Translation of "Richtige montage" in English
Die
Felgenkontur
muss
die
richtige
Montage
von
Reifen
und
Ventilen
gewährleisten.
Rim
contour
shall
ensure
the
correct
fitting
of
tyres
and
valves.
DGT v2019
Dadurch
ist
jeweils
eine
richtige
Montage
der
Bolzenführung
am
Schalthebel
26
gewährleistet.
This
will
always
ensure
correct
mounting
of
the
bolt
guide
on
lever
26.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
stets
richtige
Montage
mit
der
einhergehenden
gewünschten
Kontaktbelegung
sichergestellt.
Thereby,
a
correct
fitting
with
the
associated
desired
contact
assignment
is
always
ensured.
EuroPat v2
Die
richtige
Montage
des
Sensors
ist
letztendlich
für
die
Maschinenfunktion
entscheidend.
The
correct
mounting
of
the
sensor
is
decisive
for
the
machine
function.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Werkzeug
zur
Montage
von
Stuckleisten
finden
Sie
in
dieser
Kategorie.
You
will
find
the
right
tool
for
the
assembly
of
stucco
moldings
in
this
category.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachtet,
dass
Alex
Leather
Craft
keine
Verantwortung
für
eine
richtige
Montage
übernimmt.
Please
note
that
Alex
Leather
Craft
is
not
responsible
for
proper
installation.
CCAligned v1
Bitte
beachtet,
dass
Alex
Leather
Craft
keine
Verantwortung
für
eine
richtige
Montage
des
Tanks
übernimmt.
Please
note
that
Alex
Leather
Craft
is
not
responsible
for
proper
mounting
of
this
item
to
your
bike.
CCAligned v1
Die
Verwendung
des
Werkzeugs
erfordert
keine
Fachkenntnisse
und
gewährleistet
die
richtige
Montage
auch
ohne
Einarbeitung.
The
tool
requires
no
skill
to
use,
and
assures
users
of
right-first-time
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Montage
und
der
sichere
Halt
eines
Sensors
sind
für
die
sichere
Funktion
entscheidend.
Correct
mounting
and
a
secure
fit
of
the
sensor
are
essential
for
reliable
functioning.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Handbuch
enthält
Anweisungen
über
die
richtige
Montage
und
den
sicheren
Gebrauch
Ihrer
Kettensäge.
This
manual
gives
instructions
on
the
correct
as-
sembly
and
safe
use
of
your
chain
saw.
ParaCrawl v7.1
Danach
hatte
die
MAN
SE
die
Mitarbeiter
des
Werkes
geschult
um
eine
richtige
Montage
der
Fahrzeuge
zu
ermöglichen,
sowie
den
theoretischen
Wissensstand
der
Belegschaft
zu
erhöhen.
Subsequently,
the
employees
at
the
plant
were
trained
by
the
MAN
staff
to
ensure
a
proper
assembly
of
the
vehicles
and
to
and
increase
the
theoretical
knowledge
of
the
workforce.
WikiMatrix v1
Vor
dem
Aufschrauben
des
Leuchtenschirmes
ist
das
Sockelgewinde
gewissermaßen
als
Zentrierhilfe
für
die
fachgerechte
Montage
des
Leuchtenschirmes
wirksam
und
ermöglicht
auch
ungeübten
Personen
die
richtige
Montage.
Prior
to
screwing
on
the
light
protector,
the
light
holder
thread
is
effective
so-to-speak
as
centering
aide
for
an
expert
mounting
of
the
light
protector
and
makes
a
correct
assembly
possible,
even
for
an
inexperienced
person.
EuroPat v2
Außerdem
sind
Prüfaufgaben,
wie
die
Präsenz
von
Teilen
oder
deren
richtige
Montage
über
die
genaue
Abstandserfassung
möglich.
Besides,
inspection
tasks
such
as
the
detection
of
the
presence
of
parts
or
their
correct
installation
are
possible
via
the
precise
distance
detection.
ParaCrawl v7.1
Um
die
richtige
DNA-Sequenz-Montage
zu
erzielen,
ist
es
notwendig
mehrfache
Fragmente
von
Reihenfolgen
zu
lesen
und
sie
zusammen
in
der
korrekten
Ordnung
dann
zurÃ1?4ck
zu
verbinden.
In
order
to
achieve
the
correct
DNA
sequence
assembly,
it
is
necessary
to
read
multiple
fragments
of
sequences
and
then
link
them
back
together
in
the
correct
order.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Aufbewahrung
und
Montage-Vorbereitung
sowie
ein
korrekter
Fettverteilungsverlauf
sind
essentiell
für
eine
effiziente
Nutzung
und
lange
Lebensdauer
von
GMN
Kugellagern.
Correct
storage
and
installation
preparation
as
well
as
correct
grease
distribution
are
essential
to
efficient
use
and
long
service
life
of
GMN
ball
bearings.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufsetzen
einer
Anschlussklemme
7
wird
die
Anschlussklemme
7
durch
die
dachförmig
angeschrägten
Einführeinrichtungen
8
automatisch
in
die
richtige
Position
zur
Montage
auf
die
darunterliegende
Stromsammelschiene
9a
bewegt.
When
a
connecting
terminal
7
is
attached,
the
connecting
terminal
7
is
moved
by
the
insertion
devices
8,
which
are
sloped
in
the
manner
of
a
roof,
automatically
to
the
correct
position
for
mounting
on
the
power
busbar
9
a
located
underneath.
EuroPat v2
Der
Einsatz
21a
ist
ebenfalls
aus
dem
transparenten
Kunststoff
gefertigt
und
weist
für
die
richtige
Montage
am
Trägerkörper
20
wiederum
die
mit
der
dortigen
Schräge
40
zusammenwirkende
Abschrägung
39
auf.
The
insert
21
a
is
also
manufactured
from
transparent
plastic
and
has
on
the
other
hand
the
chamfer
39
that
interacts
with
the
chamfer
40
that
is
there
for
the
correct
installation
on
the
supporting
body
20
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Führung
kann
beispielsweise
in
der
Art
einer
Rampe
ausgebildet
sein,
welche
ein
beliebiges
Einsetzen
des
Ringfilterelementes
ermöglicht,
so
dass
dieses
mittels
des
Pins
entlang
der
Führung
in
den
Kanal
gleitet
und
dadurch
eine
stets
richtige
Montage
gewährleistet
werden
kann.
Such
a
guide
can
for
example
be
formed
in
the
manner
of
a
ramp,
which
makes
possible
any
insertion
of
the
ring
filter
element
so
that
the
latter
slides
along
the
guide
into
the
channel
by
means
of
the
pin
and
because
of
this
an
always
correct
assembly
can
be
ensured.
EuroPat v2
Die
technisch
richtige
Montage-
und
Demontagereihenfolge,
d.h.
erst
Brückenmodul
300,
dann
Funktionskomponente
400
und
bei
Demontage
umgekehrt,
wird
durch
die
mechanische
Ausgestaltung
der
Brückenmodule
300
und
Funktionskomponenten
400
zwangsweise
sichergestellt.
The
technically
proper
assembly
and
disassembly
sequence;
i.e.
first
bridging
module
300,
then
functional
component
400,
and
the
reverse
when
disassembling,
is
mandatorily
ensured
by
the
mechanical
design
of
the
bridging
module
300
and
functional
components
400
.
EuroPat v2
Hüllkreis-Messgeräte
für
die
richtige
Montage
von
Kugellagern
ist
ein
weiterer
Bereich
in
dem
die
Mikronwerk
GmbH
ein
hohes
Maß
an
Kompetenz
aufgebaut
hat.
Enveloping
circle
measuring
devices
for
correct
assembly
of
ball
bearing
is
another
range
where
MIKRONWERK
ltd.
Has
gained
a
high
level
of
competence.
CCAligned v1
Dabei
kann
der
Applikator
beim
Befestigen
an
dem
Behälter
den
Stopfen
auch
in
die
Kammern
eindrücken,
sodass
eine
eventuell
nicht
richtige
oder
unvollständige
Montage
des
Stopfens
in
den
Behälter
automatisch
durch
Befestigen
des
Applikators
korrigiert
werden
würde.
In
this
case
the
applicator
can
press
the
plug
into
the
chambers
while
mounting
the
applicator
on
the
container,
so
that
any
incorrect
or
incomplete
assembly
of
the
plug
into
the
container
would
be
automatically
corrected
by
attaching
the
applicator.
EuroPat v2
Kommen
sie
in
Trays,
in
denen
sie
steril
verpackt
sind,
ist
eine
Anlageneinheit
notwendig,
die
diese
Trays
öffnet,
die
Safety
Devices
entnimmt
und
dann
an
die
richtige
Stelle
zur
Montage
auf
die
Spritze
transportiert.
If
they
come
in
trays
in
which
they
are
packed
in
sterile
conditions,
a
unit
is
needed
to
open
these
trays,
take
out
the
safety
devices
and
then
transport
them
to
the
right
point
for
fitting
on
the
syringes.
ParaCrawl v7.1
Die
Brandversuche
verdeutlichten,
welche
Folgen
eine
unsachgemäße
Montage
haben
kann
und
wie
eine
richtige
Montage
und
Ausführung
diese
verhindern
können.
Fire
tests
showed
the
consequences
improper
installation
can
have
and
how
correct
assembly
and
installation
can
prevent
them.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
bauphysikalische
Vorgaben
(Statik,
Isothermen,
Wärmeschutz,
Lüftung
und
richtige
Montage)
entscheidend
für
die
einwandfreie
Funktion
der
Fensterelemente.
Furthermore,
construction
engineering
requirements
such
as
load
bearing,
thermal
insulation,
ventilation,
and
installation
all
are
important
for
proper
operation
of
the
window
elements.
ParaCrawl v7.1
Der
Expertentipp:
"Wichtig
ist
eine
hohe
Qualität,
die
richtige
Montage
und
die
fachgerechte
Dämmung
der
Fensterfuge
bei
dem
Einsatz
neuer
Schallschutzfenster.
A
tip
from
the
expert:
"The
important
aspects
in
connection
with
the
installation
of
new
soundproof
windows
are
a
high
quality,
a
correct
installation
and
a
professional
insulation
of
the
window
joints.
ParaCrawl v7.1