Translation of "Richtgerät" in English
Ein
Richtgerät
zum
Setzen
von
Aufnahmedosen
ist
Gegenstand
der
DE-U-82
10
917
.
An
alignment
device
for
placing
receiving
boxes
is
the
object
of
DE-U-82
10
917.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
der
Bedrohungsqualifikation
führt
jedes
Feuerleitgerät
die
Auswahl
der
Zielspur
für
das
Richtgerät
seiner
Feuereinheit
selbst
durch.
As
a
result
of
the
threat
assessment,
each
fire
control
unit
itself
performs
the
selection
of
the
target
track
for
the
aiming
device
of
its
firing
unit.
EuroPat v2
Es
wird
festgelegt,
dass
ein
Richtgerät
nur
dann
sein
Flugziel
wechselt,
wenn
jedes
Feuerleitgerät
bereits
am
Bekämpfen
eines
Flugzieles
ist
und
ausserdem
ein
weiteres,
noch
nicht
bekämpftes
Flugziel
vorhanden
ist,
dessen
Bedrohung
die
Bedrohung
von
mindestens
einem
der
bereits
bekämpften
Flugziele
übersteigt.
It
is
established
that
an
aiming
device
changes
its
aerial
target
only
if
every
fire
control
unit
is
already
engaging
an
aerial
target
and
there
is
in
addition
a
further
aerial
target
which
has
not
yet
been
engaged
and
whose
threat
exceeds
the
threat
of
at
least
one
of
the
engaged
aerial
targets.
EuroPat v2
Durch
die
Vorbiegeeinheit
20
werden
die
unterschiedlichen
Biegegrade
des
Federstahlbands
14
infolge
der
unterschiedlichen
Durchmesser
24
während
des
Fertigüngsprozesses
mit
einfachen
Mitteln
ausgeglichen,
sodass
auf
ein
aufwendiges
Richtgerät
verzichtet
werden
kann.
The
pre-bending
unit
20
serves
to
compensate
the
different
degrees
of
bending
of
the
spring
steel
strip
14
as
a
result
of
the
different
diameter
24
during
the
production
process
using
simple
means,
so
that
a
complex
alignment
unit
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2