Translation of "Richtfunkstrecke" in English

Die Hochfrequenzseite baut eine entsprechende klassische Richtfunkstrecke zwischen zwei fixen Punkten auf.
The high-frequency side establishes a corresponding traditional radio link between two fixed points.
EuroPat v2
Im Laborexperiment hat die Richtfunkstrecke schon bis zu 20 Meter überbrückt.
In the laboratory experiment, radio relay transmission has covered a distance of up to 20 m already.
ParaCrawl v7.1
Hierfür sind eine Richtfunkstrecke und eine IP-Glasfaser vorgesehen.
For this, a radio relay link and an IP glass fibre are planned.
ParaCrawl v7.1
Ferner besteht die Möglichkeit, daß mit zwei oder mehr Funkstationen ein Richtfunkstrecke aufgebaut wird.
Furthermore, there is a possibility of a directional radio link being established with two or more radio stations.
EuroPat v2
Eine integrierte Richtfunkstrecke für das Radarvideo ermöglicht die Übertragung des Radarbildes über große Entfernungen.
A radio link is incorporated in the system for long distance transmission of the video images.
ParaCrawl v7.1
Das im letzten Absat.2 Gesagte gilt ebenfalls, wenn der Kabelbetreiber die für die Allgemeinheit bestimmte drahtlose Sendung mit seiner Empfangs einrichtung nicht empfängt in Form von Signalen, die von einem erdoder luftgebundenen Rundfunksender übertragen werden, sondern als Signale, die von einer terrestrischen Richtfunkstrecke, von einem Nachrichten satellit oder du^ch ein Fernkabel übertragen werden.
What was said in the last paragraph also applies where the cable operator receives with his equipment the wireless broadcast intended for the public, not in the form of signals broadcast via a ground-based or airborne transmitter, but as signals broadcast via a terrestrial microwave link, a telecommunications satellite or a long-distance cable.
EUbookshop v2
Bei der Übertragung eines solchen phasen- bzw. amplituden- und phasenmodulierten Signals über eine Richtfunkstrecke verursachen Mehrwegausbreitungen häufig starke Störungen, die eine fehlerfreie Demodulation erschweren.
In the transmission of such a phase or amplitude and phase modulated signal over a directional radio path, multipath propagation frequently produces strong interference which make faultfree demodulation more difficult.
EuroPat v2
Im Störungsfall, d. h. bei durch Mehrwegeausbreitung auf der Richtfunkstrecke erzeugten Amplituden- und Phasenlaufzeitverzerrungen des Modulationssignals, finden die Übergänge von einem Signalzustand in den nächsten nicht mehr auf geraden, sondern auf ellipsenförmigen Wegen statt.
In the case of interference, i.e. when there are amplitude and phase travel time distortions in the modulation signal due to multipath propagation on the radio link, the transitions from one signal state to the next no longer take place on a straight path but on an elliptical path.
EuroPat v2
Bei einem Richtfunksystem mit Raumdiversityempfang sollen die über die Haupt- und Diversityantenne der Richtfunkstrecke empfangenen Signale im Empfänger nach Möglichkeit so kombiniert werden, daß die BER (Bit Error Ratio) des demodulierten digitalen Signals möglichst klein wird und dadurch gleichzeitig die Anzahl der Ausfälle (mit BER > 10?³) des Empfangssignals minimiert wird.
In a radio relay system having space diversity reception, the signals received via the main and diversity antennas of the radio link should, insofar as possible, be combined in the receiver such that the bit error ratio (BER) of the demodulated digital signal becomes optimally low and the number of outages (with BER>10-3) of the received signal is thereby simultaneously minimized.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfüllt der von Vierling errichtete Turm zum Test der ersten Richtfunkstrecke noch den damals geplanten Zweck.
In this way the tower built by Vierling to test the first radio relay link continues to fulfil its original purpose.
WikiMatrix v1
Das Radarvideo wurde über eine Richtfunkstrecke bis in eine maximale Entfernung von 30km zum nächsten Flugplatz übertragen.
The Radar video was transmitted via a radio link from the radar site to the ATC-installations at the nearest airport up to a maximum distance of 30km.
ParaCrawl v7.1
Über eine auf zwei Access Point basierende Richtfunkstrecke können diese mit hohen Bandbreiten über viele Kilometer mit dem nächst gelegenen Glasfaser-Backbone verbunden werden.
By using a directional radio link based on two such access points, high bandwidth connections can be established to the nearest optical-fiber backbone, even over distances of several kilometers.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Datenquelle kann im übrigen auch über eine terrestrische Funkstrecke (beispielsweise eine terrestrische Richtfunkstrecke) angebunden sein.
The local data source may apart from that also be connected via a terrestrial radio link (for example a terrestrial directional radio link).
EuroPat v2
Der Begriff "lokales Signal" drückt hierbei aus, dass das entsprechende Signal dem zweiten Empfänger der ersten terrestrischen Sendestation 420 nicht von einem Satelliten, sondern über eine andere Verbindung, also beispielsweise über eine drahtgebundene Verbindung, eine Lichtwellenleiter-Verbindung oder eine terrestrische Richtfunkstrecke geführt wird.
The term “local signal” in this context expresses that the corresponding signal is not supplied to the second receiver of the first terrestrial transmitting station 420 from a satellite, but via another connection, that is, via a wire-connected connection, an optical waveguide connection or a terrestrial radio relay link, for example.
EuroPat v2
Ferner kann man ad-hoc durch entsprechendes Beamforming die Funktionalität einer breitbandigen Richtfunkstrecke, gerichtet auf einen ausgewählten Kommunikationspartner, aufbauen.
Further, applicable beamforming allows the functionality of a wideband radio link, directed to a selected communication partner, to be set up on an ad hoc basis.
EuroPat v2
Wenn man das AESA Radar zur Übermittelung von Sensordaten vom sendenden Fahrzeug aus mit Beamforming im Sinne einer Richtfunkstrecke auf das empfangene Fahrzeug ausrichtet, kann das empfangene Fahrzeug die Quelle, d. h. den Sender der Sensordaten mit klassischen Mitteln der Funkpeilung/Funkortung geometrisch, d. h. unter Berücksichtigung von Azimut, Elevation und Distanz, unter Beruecksichtigung dessen Sichtbarkeit bzgl. der ursprünglichen Auswahl der Fahrzeuge authentisieren.
If the AESA radar is oriented to the receiving vehicle to transmit sensor data from the sending vehicle using beamforming as in a radio link, the receiving vehicle can authenticate the source, i.e. the transmitter of the sensor data, using conventional means of radio direction finding/radio locating in geometric fashion, i.e. taking into consideration azimuth, elevation and distance, taking into consideration the visibility thereof for the original selection of the vehicles.
EuroPat v2
Wissenschaftlern der Universität Stuttgart ist es gelungen, eine Datenrate von 15 Gigabit pro Sekunde (Gbit/s) mit einer Richtfunkstrecke im so genannten E-Band über eine Distanz von über 15 Kilometer zu übertragen.
Scientists from the University of Stuttgart have succeeded in transmitting a data rate of 15Â gigabit per second (Gbit/s) with a microwave radio link in the so-called E-band over a distance of more than 15 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Von der Rheinmessstation Karlsruhe werden die Daten über eine Richtfunkstrecke von fast sieben Kilometern ins ZKM übertragen.
The data are transmitted from the Rhine station Karlsruhe across a nearly seven-kilometer radio link into ZKM.
ParaCrawl v7.1
Aus den o.a. Link-Berechnungen, den zu erwartenden Dämpungen durch die Bäume und den Messwerten der fertiggestellen Richtfunkstrecke kann abgeleitet werden, dass ein Betrieb ohne zusätzliche Reflektoren nicht möglich wäre.
As you could see from the link calculation diagram and the expected attenuation cause by the trees, a reliable operation of the radio link without additional antenna gain by the reflectors would not have been possible.
ParaCrawl v7.1
Das Videobild der Hand des Künstlers in Graz wurde vom Publikumsstudio des Österreichischen Rundfunks über eine Richtfunkstrecke des ORF zum AUSTROMIR-Informationszentrum am Institut für Nachrichtentechnik und Wellenausbreitung an der Technischen Universität Graz übertragen.
The video image of the artist`s hand in Graz was broadcasted from the public studio of the Austrian broadcast over a radio link of the ORF to the AUSTROMIR-information center on the Institute for Communications Engineering and Wave Propagation at the Technical University Graz.
ParaCrawl v7.1
Das System RifuLVNBw besteht aus einem ausfahrbaren Mast, der Richtfunkstrecke, der Schnittstelle zum lokalen IT-System, Verschlüsselung, Stromversorgung und Klimatisierung.
RifuLVNBw comprises an erectable mast, wireless data link, interface to the local IT system, encryption, power supply and air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Zwei Methoden werden zusammengetragen, um das Flugzeug durch sich selbst fliegen zu lassen: ein Gerät kontrolliert den stabilen Flug, und ein anderer lenkt es mit Hilfe einer Richtfunkstrecke, die am Boden aufgestellt wurde.
Two methods are gathered to make fly the plane by itself: an apparatus controls the stable flight and another directs it by means of an established radio-relay system on the ground.
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight des Corporate Network ist die Richtfunkstrecke zwischen beiden Firmengebäuden am Hauptsitz von Deutsche See in Bremerhaven.
One highlight of the corporate network is the radio link between the two company buildings at Deutsche See headquarters in Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht des Rechners ist die Richtfunkstrecke nichts anderes als ein verlängertes LAN-Kabel, da diese als Bridge arbeitet.
The computer sees the radio link just as a LAN cable extension, working as a bridge.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Möglichkeit Kommunikation ist über eine zwei Möglichkeit Richtfunkstrecke zur Verfügung gestellt worden, ähnlich zu einem digitalen Verbreitung Spektrumtelefon.Die neuesten zwei Weise Fernbedienungen, die von den Firmen wie AMX und Crestron Gebrauch WiFi eingeführt werden.
Two way communication has been provided via a two way radio link, similar to a digital spread spectrum telephone.The latest two way remote controls being introduced from companies such as AMX and Crestron use WiFi.
ParaCrawl v7.1