Translation of "Richtfunk" in English

Sie wird für die militärische Kommunikation mit Richtfunk genutzt.
The Pierre-sur-Haute military radio station is a site used for French military communications.
Wikipedia v1.0
Die Datenübertragung erfolgt per Richtfunk nach Borkum.
The data is transmitted by directional radio to Borkum.
ParaCrawl v7.1
Somit können über den optischen Richtfunk auch sicherheitsrelevante Daten übertragen werden.
Thus, via the optical radio relay system safety-related data can be transmitted as well.
EuroPat v2
Damals ging die Signalverteilung per Richtfunk über den Bantiger und das Jungfraujoch.
Back then, the signal was sent by radio relay via the Bantiger and Jungfraujoch.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Anwendung liegt aber auch im terrestrischen Richtfunk.
A further application, however, also lies in terrestrial fixed wireless links.
ParaCrawl v7.1
Die Basisstationen sind über Kabel oder Richtfunk mit einer zentralen Vermittlungsstelle verbunden.
The base stations are connected to a mobile switching centre via cable or radio link systems.
ParaCrawl v7.1
Festnetz-, Breitband, Mobilfunkanschlüsse und Richtfunk von Vodafone und AVAYA eco.
Landline, broadband, mobile phone and radio connections from Vodafone and AVAYA eco.
ParaCrawl v7.1
Richtfunk ist die dritte wichtige Funktechnologie zur Breitbandanbindung.
The third important wireless technology for broadband access is directional radio.
ParaCrawl v7.1
Häufig genutzte Lösungen sind Internet über Sat oder Richtfunk.
Commonly used solutions are radio or satellite internet.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil von Richtfunk sind vor allem die hohen Investitionskosten für die Anbieter.
Disadvantages of wireless internet are mainly the high investment costs for the provider.
ParaCrawl v7.1
Heute wird der Turm im Richtfunk für die Mobilfunknetze von O? und E-Plus verwendet.
Today the tower is used for microwave transmission for the O2 and E+ cellular networks.
WikiMatrix v1
Die Abkürzung steht für Wireless Backhaul, ein Übertragungssystem, das auf Richtfunk basiert.
The abbreviation stands for Wireless Backhaul, a transmission system based on radio relay links.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsgebiete sind Richtfunk, Fernsehen, Telekommunikation in Fest- und Mobilfunknetzen (u. a. UMTS.)
Application areas include radio, television, telecommunications and fixed and mobile networks (including UMTS)
ParaCrawl v7.1
Aus der Luft mit einer Antenne empfängt der Kabelbetreiber aber auch die Signale, die ihm durch Richtfunk oder Nachrichtensatellit zugeführt werden.
However, the cable operator also receives off-air by aerial the signals directed to him by microwave link or telecommunications satellite.
EUbookshop v2
Ob die Sendung vom Rundfunkveranstalter zum Kabelverteiler über Rund funksender oder/und durch Fernkabel, Richtfunk oder Punkt zu Punkt Satellit herangeführt und über das Kabelnetz an die Empfänger verteilt wird: Es geht nicht jeweils um eine andere oder um eine unterwegs ver änderte Sendung, sondern um ein- und dieselbe, lediglich auf ver schiedene Weise transportierte Dienstleistung.
Whether the broadcast is brought from the broadcaster to the cable distributor via transmitter and/or by long-distance cable, microwave link or point-to-point satellite and distributed through the cable network to the recipients, it is not a different broadcast or one that has been changed along the way, but one and the same service which has merely been transported in a different manner.
EUbookshop v2
Auch die Vorschriften über die Rangfolge der Einspeisung von durch Richtfunk, Fernkabel oder Nachrichtensatellit herangeführten Programmen bei begrenzter Kapazität der Kabelanlage dürfen Programme aus anderen Mitgliestaaten weder formell noch materiell diskriminieren.
The rules governing the order in which programmes delivered by microwave link, long-distance cable or telecommunications satellite are fed into the cable system where it has limited capacity must similarly not discriminate, either formally or de facto, against programmes from other Member States.
EUbookshop v2
Noch am Anfang steht die Übertragung von solchen Fernseh- und Hörfunkprogrammen durch Kabel, welche nur mit einer leistungsstarken Einzelantenne empfangbar wären oder über Richtfunk oder optische Breitbandverbindungen an die Kabelzentrale herangeführt werden könnten.
Another method - as yet in its infancy - is cable transmission of TV and radio programmes which could be picked up only by highcapacity individual aerial systems or switched through to the cable centre by radio or by wideband optical fibre links.
EUbookshop v2
Sie liefert per Richtfunk, Kabel- und Satellitentechnik ihren Kunden das, was eine wesentliche Voraussetzung für das Funktionieren einer Informationsgesellschaft ¡st: die Übermittlung riesiger Datenmengen ohne Zeitverlust.
It uses radio, cable and satellite technology to supply its customers instantaneously with vast amounts of data — the essential element in the functioning of an information society.
EUbookshop v2
Man hofft, dass der Richtfunk als Ergän­zung der herkömmlichen Pluviometer und Radarverfahren dazu beitragen wird, prä­zisere Niederschlagsprognosen als jemals zuvor zu ermöglichen.
It is hoped that, when used to comple­ment the traditional raingauge and radar methods, microwave links will help to pro­vide more accurate hydrological forecasts than ever.
EUbookshop v2