Translation of "Richtervorbehalt" in English

Wir wollen einen Richtervorbehalt, eine richterliche Entscheidung über Grundrechte.
We want a judicial reservation, a judicial decision on fundamental rights.
Europarl v8
Mit dem Kompromiss, den wir mit dem Rat heute erreicht haben, haben wir einen wichtigen Schritt gemacht, denn wir haben den Richtervorbehalt mit hineingenommen.
We have taken an important step with the compromise we reached today with the Council, as we have included judicial reservation.
Europarl v8
Richtervorbehalt heißt, dass wir es nicht den Unternehmen allein überlassen, zu entscheiden, welche Sanktionen verhängt werden, sondern wir haben mit den Rechten, so wie sie in der Europäischen Menschenrechtskonvention festgehalten worden sind, dafür gesorgt, dass sich auch Verbraucher und Verbraucherinnen wehren können, und den Diensteanbietern keine Übermacht überlassen.
Judicial reservation means that we do not leave it up to enterprises alone to decide which sanctions are imposed; instead, using rights, as captured in the European Convention on Human Rights, we have ensured that consumers can defend themselves and service providers do not have excessive power.
Europarl v8
Alle staatlichen Organe sind verpflichtet, dafür Sorge zu tragen, dass der Richtervorbehalt als Grundrechtssicherung praktisch wirksam wird.
It is incumbent upon all state organs to ensure that the requirement that a judicial decision be obtained, as a means of safeguarding fundamental rights, takes effect in practice.
ParaCrawl v7.1
Hierunter fallen vornehmlich solche Eingriffe, die schon das Grundgesetz unter Richtervorbehalt gestellt hat, beispielsweise die Wohnungsdurchsuchung oder die Abschiebehaft.
Such interferences are mainly those which the Basic Law has made subject to a judicial decision, as for example the search of a person’s house or detention pending deportation.
ParaCrawl v7.1
Das Amtsgericht hat in der angegriffenen Entscheidung darauf hingewiesen, dass der baden-württembergische Gesetzgeber die Anordnung besonderer Sicherungsmaßnahmen den Ärzten der anerkannten Einrichtung übertragen, jedoch keinen Richtervorbehalt normiert habe und die Fixierung daher nur daraufhin überprüft werden könne, ob die Ärzte den § 25 PsychKHG BW beachtet hätten.
In the challenged decision, the Local Court reasoned that the Baden-Württemberg legislature had granted doctors of recognised institutions the authority to order special safety measures, but that it did not impose a requirement to obtain a judicial decision. In view of this, the Local Court concluded that it could only review the use of restraints as to whether the doctors had observed § 25 PsychKHG BW.
ParaCrawl v7.1
Das namensgebende Organ des Verfahrens, die im jeweiligen Department bei der Banque de France angesiedelte Überschuldungskommission, wird in ihrer Rolle gestärkt, da die Entscheidung über die Zulässigkeit eines Antrags nunmehr per se zu einem Vollstreckungsverbot führt und die Kommission von nun an ohne Richtervorbehalt Maßnahmen wie Stundungen, Ratenzahlungen, Tilgungsbestimmung, Verringerung des Zinssatzes und ein Moratorium von bis zu zwei Jahren gegenüber bezüglich des ausgearbeiteten Schuldenbereinigungsplans dissentierenden Gläubigern durchsetzen kann.
The Over-Indebtedness Commission in each French department will have a strengthened role because the decision on the admissibility of an application leads henceforth per se to a ban on enforcement. From now on the Commission can implement measures against dissenting creditors concerning the submitted debt resettlement plan such as forbearances, payment by installments, redemption orders, reductions in the interest rate and a moratorium of 2 years without judicial interference.
ParaCrawl v7.1
Nicht zu beanstanden ist allerdings, dass für die Anfertigung von Bildaufnahmen sowie für nur kurzfristige Observationen - auch mittels Bildaufzeichnungen oder technischer Mittel wie Peilsender - ein Richtervorbehalt nicht vorgesehen ist.
It is, however, not objectionable that image recording as well as merely short-term observations – even using visual recording or technical means such as tracking devices – are not subject to a judicial order.
ParaCrawl v7.1