Translation of "Richterspruch" in English
Eine
Verurteilung
ohne
einen
Richterspruch
ist
unannehmbar.
It
is
unacceptable
to
sentence
someone
before
a
verdict
has
been
reached.
Europarl v8
Und
sie
baten
um
einen
Richterspruch.
They
sought
Our
judgement.
Tanzil v1
Der
Richterspruch
entspricht
nicht
dem
Gesetz.
I
argued
well.
The
judge
had
an
agenda
contrary
to
law.
OpenSubtitles v2018
Ich
beantrage
einen
Richterspruch
zu
Gunsten
der
Beklagten.
Move
for
a
verdict
for
the
defendant
with
costs
and
punitive
damage.
OpenSubtitles v2018
Als
seine
Anwältin
kann
ich
sagen,
dass
der
heutige
Richterspruch
bestätigt,
However,
as
his
attorney
I'd
like
to
say
that
the
judge's
decision
today
only
confirms...
OpenSubtitles v2018
Doch
sie
können
sich
ihrem
Richterspruch
nicht
entziehen....
Yet
they
cannot
avoid
their
judgment....
ParaCrawl v7.1
Daran
wird
sich
auch
nach
dem
Richterspruch
vom
Donnerstag
kaum
etwas
ändern....
And
Thursday's
ruling
is
unlikely
to
change
that....
ParaCrawl v7.1
Das
Universum
gibt
keinen
Richterspruch
–
wir
haben
hier
den
freien
Willen.
The
Universe
does
not
make
a
judgment
call
-
we
have
free
will
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Richterspruch
von
Christus
wird
das
offenbaren.
The
Judgment
Seat
of
Christ
will
reveal
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Richterspruch
wird
zwar
viele
anständige
Menschen
erfreuen
und
Geschichtsfälschung
künftig
erschweren.
True,
the
judgement
will
delight
many
decent
people
and
make
it
more
difficult
to
falsify
history
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
Richterspruch
gefällt
werden
nach
Gerechtigkeit....
The
sentence
will
be
passed
in
accordance
with
justice....
ParaCrawl v7.1
Richterspruch
bringt
Brasiliens
indigene
Völker
in
Todesgefahr
(Pressemitteilung)
Ruling
puts
Brazil's
indigenous
peoples
in
mortal
danger
(Press
Release)
ParaCrawl v7.1
Kommentatoren
hoffen
außerdem,
dass
der
Straßburger
Richterspruch
eine
Wende
markiert.
Commentators
also
hope
that
the
ruling
from
Strasbourg
marks
a
turning
point.
ParaCrawl v7.1
Am
10.9.1962
bestätigt
ein
Richterspruch
den
Studienplatz
für
Meredith.
At
10
September
1962
a
sentence
confirms
the
university
place
for
Meredith.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Richterspruch
gab
die
Strafkammer
eine
Definition
des
Antrags
auf
individuelle
Verantwortlichkeit:
In
its
judgment,
the
Trial
Chamber
gave
a
definition
of
the
notion
of
individual
responsibility:
ParaCrawl v7.1
Praktizierende
uebergaben
ihm
den
Richterspruch
des
Bundesgerichtshofs.
Practitioners
tendered
him
the
US
Federal
Court's
judgment.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
den
Richterspruch
gerecht.
I
think
that
the
judge's
decision
was
fair.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Staatsanwalt
ging
ebenfalls
gegen
den
Richterspruch
in
Berufung
wegen
der
Länge
der
Haftstrafe.
The
Counsel
for
the
Prosecution
also
appealed
this
judgement
with
respect
to
the
length
of
sentence.
ParaCrawl v7.1