Translation of "Richterrecht" in English

Beim Richterrecht ist dies nicht der Fall.
This is not so in civil law jury trials.
WikiMatrix v1
Diese Bestimmung verdrängt früheres einschlägiges Richterrecht.
This provision overrules previous UK case law on the question.
EUbookshop v2
Hier gibt es zahlreiche Sonderfälle, die im Wesentlichen durch Richterrecht geprägt sind.
Here there are numerous special cases, which are essentially coined/shaped by judge right.
ParaCrawl v7.1
Als letztes wurden noch Urteile aus dem Richterrecht vorgestellt und anhand von praktischen Beispielen erläutert.
Finally, verdicts from law cases were presented and explained using practical examples.
ParaCrawl v7.1
Dieses Parlament setzt Recht und wir als Parlamentarier ebenfalls. Wir haben hier wieder einen Fall von Richterrecht, der grundsätzlich einmal besprochen werden muss.
Here we have, yet again, a case of law made by judges, the fundamentals of which need to be debated.
Europarl v8
Ohne einen solchen Rahmen würde in jedem einzelnen Fall der Vertrag angewandt, was zur Folge hätte, dass die Gerichte für die Beilegung von Streitigkeiten zuständig wären – de facto also Richterrecht gelten würde – und die beiden legislativen Arme der Europäischen Union nicht einbezogen würden.
In the absence of such a framework, the Treaty would be applied on a case-by-case basis, which would lead to a situation where the disputes would be resolved in the courts – a de facto government by judges – and where the two legislative arms of the European Union would be left aside.
Europarl v8
Auf grund des Fehlens genauer gesetzlicher Definitionen kommt in einigen Mitgliedstaaten dem Richterrecht eine entscheidende Rolle bei der Herausbildung rechtsgültiger Definitionen der Begriffe Arbeitnehmer und Beschäftigter zu.
In some Member States, in the absence of precise statutory definitions, case law has been decisive in shaping legal definitions of employee and worker.
EUbookshop v2
Bei der Definition und Auslegung des Arbeitsvertrags kommt den Ge richten, dem Richterrecht sowie der Rechtslehre eine Schlüsselrolle zu.
The courts, case law and jurisprudence play a key role in defining and interpreting the contract of employment.
EUbookshop v2
Dies gilt insbesondere in schwierigen Teilrechtsgebieten, wie dem Kapitalanlagerecht. Hier gibt es zahlreiche Sonderfälle, die im Wesentlichen durch Richterrecht geprägt sind.
Here there are numerous special cases, which are essentially coined/shaped by judge right.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der Tatsache, dass sich das islamische Recht in der Praxis als Gelehrten- und Richterrecht in der Falllösung weiterhin flexibel zeigte, erhielt es damit in der Theorie doch eine abschließende Gestalt.
Despite the fact that in practice Islamic law remained a law of scholars and judges and consequently relatively flexible, its theory had thus received its final form.
ParaCrawl v7.1
Da das Arbeitsrecht, neben den Kodifikationen und den verschiedenen Arbeitnehmerschutzvorschriften, wesentlich durch Richterrecht geprägt wird, kann ein gleich bleibend hoher Qualitätsstandard in der Beratung nur durch permanente Fortbildung unserer Anwälte gewährleistet werden.
As employment law, in addition to codifications and the different employee protection regulations is significantly characterised by case law, a consistently high quality standard can be guaranteed in consultancy solely by permanent ongoing training of our lawyers.
CCAligned v1
Bei Bestellungen von Kunden aus dem Ausland bleiben zwingende Vorschriften oder der durch Richterrecht gewährte Schutz des jeweiligen Aufenthaltslandes bestehen und finden entsprechende Anwendung.
With orders from customers abroad, the mandatory provisions or protection granted by case law in the respective country of residence shall remain unchanged and be applied accordingly.
ParaCrawl v7.1
Eine Diskussion des Haftungskonstrukts ist insbesondere im Hinblick auf seine fast ausschließlich durch Richterrecht vorangeriebene Entwicklung erforderlich.
A discussion regarding this legal concept is in particular required due to its almost exclusive development through case law.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzlichen Regelungen sind hier durch Auslegung und Richterrecht ergänzt, oder - nach Meinung von Kritikern - ersetzt worden.
The legal regulations have been supplemented -- or rather, as some critics point out, replaced -- by interpretation and case law.
ParaCrawl v7.1
Er zeigt (2), daß der von Hayek vorgeschlagene Test der Verträglichkeit auf das überkommene Rechtssystem als Leitlinie für Richterrecht dem Prinzip der Ordnungskonformität entspricht, das auf W. Röpke zurückgeht.
It (2) argues that the test of the compatibility with the inherited body of law as a guide line for the evolution of judge made law, basically comes down to the principle of “Ordnungskonformität“ originating from W. Röpke.
ParaCrawl v7.1
Die Kriterien, die ein Gericht bei der Bestimmung des „Fair Use“ zu prüfen hat, sind in den Gesetzen und und im Richterrecht dieser Länder vorgegeben.
The factors assessed by a court to determine fair use are set forth in each country’s statute and case law.
ParaCrawl v7.1