Translation of "Richtergremium" in English
Ein
internationales
Richtergremium
(8
Richter
aus
7
Ländern)
begutachtete
die
ausgestellten
Windhunde.
An
international
faculty
of
judges
(8
judges
coming
from
7
different
countries)
judged
the
entered
sighthounds.
ParaCrawl v7.1
Aus
30
verschiedenen
Ländern
waren
die
Schönsten
der
Schönsten
anwesend
und
wurden
vom
Richtergremium
begutachtet.
Exhibitors
from
30
countries
were
there
and
it
wasn´t
easy
for
the
judges
to
find
the
best
of
the
best.
ParaCrawl v7.1
Aus
32
verschiedenen
Ländern
waren
die
Schönsten
der
Schönsten
anwesend
und
wurden
vom
Richtergremium
begutachtet.
From
32
different
countries
the
most
beautiful
best
of
the
best
were
present
and
by
the
judge
committee
were
examined.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abschluss
der
Anhörungen
erlässt
ein
Richtergremium
eine
Entscheidung,
die
Strafen
beinhalten
kann.
At
the
conclusion
of
the
hearings,
a
panel
of
judges
renders
a
decision
which
may
involve
penalties.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwälte
der
Angeklagten
hatten
gefordert,
dass
Richtergremium
neu
zu
besetzen,
aber
ihr
Antrag
wurde
abgelehnt.
The
lawyers
of
the
defendants
demanded
to
replace
the
Judges
panel
but
their
request
was
rejected.
GlobalVoices v2018q4
Huddleston
plante
weiterhin,
die
Frage
über
Tatbestandserfüllung
und
Schuld
durch
ein
Richtergremium
entscheiden
zu
lassen,
um
ihr
die
entsprechende
Autorität
zukommen
zu
lassen.
Huddleston
was
further
determined
that
the
legal
question
would
be
settled
by
a
bench
of
several
judges
in
order
to
lend
it
authority.
WikiMatrix v1
In
den
Ländern,
die
über
ein
unabhängiges,
selbstverwaltetes
Richtergremium
verfügen,
entscheidet
dieses
über
die
Beförderungen.
In
those
countries
where
there
is
an
independent
self-governing
body
of
judges,
it
is
usually
this
body
which
decides
on
promotions.
EUbookshop v2
Beide
Pferde
absolvierten
den
von
Parcourschef
Franz
Schiermayer
(AUT)
designten
Parcours
fehlerfrei
und
kamen
beim
Richtergremium
hervorragend
an.
Both
horses
did
a
great
flawless
course
and
impressed
the
judges,
the
course
was
designed
by
Franz
Schiermayer
(AUT).
ParaCrawl v7.1
Das
Richtergremium
wird
ergänzt
durch
den
Vorsitzenden
Jaap
Boom
(NED)
und
Jacob
Bendtsen
(DEN).
The
panel
will
be
completed
by
Jaap
Boom
(NED)
and
Jacob
Bendtsen
(DEN).
ParaCrawl v7.1
Fine
Feeling
zeigte
sich
in
Bestform
und
tanzte
durchs
Viereck
-
Pepo
überzeugte
das
Richtergremium
voll
und
ganz
und
gewinnt
im
Einzel
der
Para-Dressur
Grade
1b
die
Goldmedaille
mit
76.13%
und
in
der
Kür
mit
79.2%.
Fine
Feeling
proved
to
be
in
peak
form
as
she
danced
through
the
tests.
She
and
Pepo
convinced
the
jury
of
judges
to
win
the
individual
gold
in
Para-Dressage
Grade
1
test
with
76.13%.
The
pair
then
went
on
to
win
the
Musical
Freestyle
with
79.2%.
CCAligned v1
250Galgos
bestanden
die
Vorkontrolle,
bei
der
Hunde
mit
groben
Fehlern
aussortiert
wurden,
und
durften
sich
danach,
in
Klassen
einsortiert,
dem
Richtergremium
unter
Leitung
von
Jesus
García
de
Lera
stellen.
250Galgos
met
the
requirement
of
the
pre-control,
where
dogs
with
severe
failures
were
sorted
out.
They
were
then
presented
to
the
judges,
led
by
Jesus
García
de
Lera.
There
were,
of
course,
less
dogs
entered
for
the
puppy
and
junior
classes.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
ein
Gericht
einen
Streik
für
illegal
erklärt
hat
und
dagegen
Einspruch
erhoben
wird,
sehen
die
neuen
gesetzlichen
Bestimmungen
vor,
dass
das
Berufungsgericht
den
Tag
der
Anhörung
innerhalb
von
48
Stunden
festlegt
und
das
Richtergremium
bestimmt.
According
to
the
new
law
on
legality
of
strikes,
when
a
court
declares
a
strike
illegal
and
this
decision
is
appealed,
the
head
of
the
Court
of
Appeals
or
the
President
of
the
Court
of
Appeal
Governing
Board
must
fix
the
hearing
day
for
the
appeal
within
48
hours
and
designate
the
judges'
panel.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
beschloss
das
dreiköpfige
Richtergremium
unter
dem
Obersten
Richter
Nalin
Perera
dennoch,
die
Petitionen
zu
verhandeln.
The
three-judge
bench,
headed
by
Chief
Justice
Nalin
Perera,
however,
decided
to
hear
the
petitions.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt
von
REVENANTs
Vorstellung
war
eindeutig
der
Galopp,
den
das
Richtergremium
mit
einer
Wertnote
von
9,5
bewertete.
The
highlight
of
REVENANT's
performance
was
clearly
the
canter,
which
was
evaluated
by
the
panel
of
judges
with
a
sensational
score
of
9.5.
ParaCrawl v7.1
Das
kollegiale
Richtergremium
und
zuständige
Mitglieder
des
Komitees
für
Politik
und
Recht
sowie
andere
Personen,
die
für
die
Anhörung
des
Falles
verantwortlich
sind,
werden
wegen
eines
Begünstigungsdeliktes
angeklagt.
The
collegial
panel
of
judges
and
relevant
judicial
committee
members,
as
well
as
other
personnel
responsible
for
hearing
the
case,
will
be
charged
with
a
favouritism
crime.
ParaCrawl v7.1
Ein
Richtergremium
von
drei
Offizieren
und
einer
Richterin,
Emma
Peters,
führten
das
Verfahren
des
Militärgerichtes
Colchester
in
der
Grafschaft
Essex
durch.
A
panel
of
three
officers
and
a
judge
advocate,
Emma
Peters,
conducting
the
court
martial
at
Colchester
in
Essex,
also
reduced
Joe
Glenton’s
rank
from
lance
corporal
to
private.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Vorsitz
von
Richter
Jean
Pierre
Schröter
verkündete
das
vierköpfige
Richtergremium
sein
Urteil:
Der
Angeklagte
René-Louis
Berclaz
wird
vom
Vorwurf
der
rassischen
Diskriminierung
im
Zusammenhang
mit
der
Verbreitung
des
The
Rudolf
Report
freigesprochen.
Under
the
chairmanship
of
Judge
Jean
Pierre
Schröter
the
four-judge
panel
handed
down
its
judgement:
The
accused
René-Louis
Berclaz
is
acquitted
of
the
charge
of
racial
discrimination
in
connection
with
the
circulation
of
the
Rudolf
Report.
ParaCrawl v7.1