Translation of "Richtbank" in English
Tragarme
längs
verschiebbar
um
das
Fahrzeug
auf
die
Richtbank
stellen
zu
können.
Arms
can
be
shifted
along
two
lateral
supports
to
position
the
vehicle
on
the
body
shop
bench.
ParaCrawl v7.1
Die
Karosse
wird
auf
der
Richtbank
unbehandelt
komplett
montiert.
The
untreated
body
is
completely
assembled
on
the
straightening
bench.
ParaCrawl v7.1
Ab
etwa
1939
ließ
er
das
Kippbrett
(bascule)
an
der
Guillotine
durch
eine
fest
montierte
Richtbank
ersetzen.
Beginning
around
1939,
he
had
the
tipping
board
(bascule)
on
the
guillotine
replaced
by
a
fixed
bench.
WikiMatrix v1
Ferner
wird
für
diese
doppelte
Prüfung
nur
eine
Multi-Z-Aufnahme
benötigt,
wodurch
sich
eine
Vereinfachung
der
Richtbank
ergibt.
Further,
for
this
double
checking
only
one
multi-Z-receptor
is
required,
thereby
simplifying
the
equipment
needed
to
be
used
on
the
alignment
bench.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Vorrichtung
zum
Richten
und
Wiederherstellen
beschädigter
Karosserien
von
Kraftfahrzeugen,
bei
denen
auf
einer
Richtbank,
bestehend
aus
einem
aus
mehreren
Profilen
zusammengesetzten
Rahmen
mit
an
der
Oberseite
vorgesehenen
Löchern,
von
vorne
nach
hinten
mehrere
Elemente
eines
Richtwinkelsatzes
in
Abständen
eines
Rastermaßes
mittels
Schrauben
befestigt
sind.
Arrangements
for
aligning
and
repairing
of
damaged
bodies
of
motor
vehicles
have
become
known
in
which
an
alignment
bench,
comprising
a
frame
constructed
of
sections
with
holes
provided
on
the
top
side,
has
fastened
thereto
from
the
front
to
the
back,
by
means
of
screws,
several
vehicle
position
verification
sets
spaced
at
a
distance
of
a
modular
dimension.
EuroPat v2
Als
letzter
Arbeitsschritt
erfolgt
die
Endmontage
der
Teile
auf
einer
Richtbank,
wobei
auf
die
Schraubbolzen
88
eine
definierte
Vorspannung
von
3
kN
aufgebracht
wird.
As
a
last
process
step,
the
final
mounting
of
the
parts
is
carried
out
on
a
dressing
bench
wherein
a
defined
prestress
of
3
kN
is
applied
to
the
bolts
88
.
EuroPat v2
Als
Beispiele
werden
Abstützlaschen
für
die
Befestigung
auf
einer
Richtbank,
Karosserieöffnungen
oder
Schienen
zum
Ansetzen
eines
Wagenhebers
und
Vorsprünge
oder
Öffnungen
zum
Verzurren
eines
Fahrzeugs
beim
Transport
genannt.
Examples
of
other
types
of
attachable
holders
include
support
brackets
for
fastening
to
a
straightening
bench,
extensions
or
body
openings
for
use
as
towing
points,
and
other
projections
or
openings
for
securing
the
vehicle
during
transport.
EuroPat v2
Richtbank
mit
Scherenarbeitsbühne
Global
Star
360°
Einfach
Wagen
zu
heben
–
mit
geeigneten
Laufwagen
–den
Wagen
leicht
zu
befestigen.
Bench
with
scissors
lift
Global
Star
360°.
Trolleys
to
lift
up
cars
for
an
easy
fixing
to
the
jig.
Forward
and
backward
sliding
carriages.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Richtbank
erfolgt
unter
Einsatz
von
Rahmenlehren
für
Türen
und
Fenster,
die
noch
aus
der
Produktionszeit
des
heutigen
Klassikers
stammen,
eine
genaue
Vermessung
des
Rahmens.
The
frame
is
precisely
aligned
on
the
straightening
bench,
using
frame
gauges
for
the
doors
and
windows
that
originate
back
to
the
production
of
what
is
now
a
classic.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Umzug
an
den
jetzigen
Standort
im
Herbst
1986
vergrößerte
sich
die
zur
Verfügung
stehende
Fläche
beträchtlich
und
es
wurden
Richtbank,
Drehbank,
Fräse
etc.
angeschafft,
um
möglichst
viele
Arbeiten
'im
Haus'
erledigen
zu
können.
By
moving
to
a
new
location
in
the
fall
of
1986,
the
available
surface
area
considerablyincreased
andstraightening
bench,
lathe,
milling
machine,
etc.have
beenpurchased
in
order
to
be
able
to
do
as
much
work
'in
house'.
ParaCrawl v7.1