Translation of "Rhythmisierung" in English

Die Rhythmisierung des Corps ist im Bild übertragen.
The rhythmization of the Corps is transferred in the image.
ParaCrawl v7.1

Milonga und Candombe haben ein ähnliches Tempo, letztere eine einfachere Rhythmisierung.
The milonga and the candombe own a similar tempo, the latter a less complicated rhythm.
ParaCrawl v7.1

Wie kam es zu dieser charakteristischen Rhythmisierung der Fassade?
How did this characteristic rhythmic façade come about?
ParaCrawl v7.1

Je nach Lage werden durch die Rhythmisierung unterschiedliche Bilder erzeugt.
Depending on where the viewer is standing, the façade rhythm creates different images.
ParaCrawl v7.1

Rhythmisierung findet durch fein gezeichnete Streifen, Ringel oder Buntgewebe statt.
Rhythm is added by fine-line stripes, ring stripes or coloured wovens.
ParaCrawl v7.1

Auch werden technische Möglichkeiten der automatisierten Anpassung von Licht-Farbtemperatur zur tageszeitlichen Rhythmisierung der Patienten.
Technical capabilities of automated adaptation of the light color temperature also become daytime rhythmization of the patients.
EuroPat v2

Die Rhythmisierung der Fassade nimmt Bezug auf den Altbau von Riphahn sowie dessen Typologie der Addition.
The rhythm added to the façade relates to the Riphahn building as well as its typology of addition.
ParaCrawl v7.1

Die wiederholte Rhythmisierung von Abgewandtheit und Kommunikation lässt eine Atmosphäre der Konzentration und Nachdenklichkeit entstehen.
The recurring rhythmification of disconnection and communication creates an atmosphere of concentration and reflection.
ParaCrawl v7.1

Ein spezielles Augenmerk liegt auf der Rhythmisierung, welche so einheitlich wie möglich sein sollte.
Special attention is given to the rhythm, aiming to be as uniform as possible.
ParaCrawl v7.1

Die spielerische Gestaltung der Fassaden mit ihrer zurückhaltenden Rhythmisierung trägt dabei zur Gliederung des Baukörpers bei.
The playful design of the façades with their restrained rhythm helps articulate the volume.
ParaCrawl v7.1

Autschbachs Interpretationen bekannter Werke werden durch Reharmonisation und oftmals durch neue Rhythmisierung in die bei den eigenen Kompositionen wiedererkennbare Stilistik integriert.
Autschbach's interpretations of well-known songs are integrated in this recognizable style of composition by using reharmonization and often a new rhythmic approach.
WikiMatrix v1

Auch wenn sie in allen Werkphasen immer wieder auf das Naturerleben rekurriert, so ist dennoch im Grunde genommen eine solche Rhythmisierung von Farbfeldern eine Angelegenheit kunstimmanenter Bildsprache.
Even when she refers to natural life in all her work periods, the rhythmic pulsing of these colour fields here is a matter of an art-immanent pictorial language.
ParaCrawl v7.1

Girardets Werk ist geprägt durch die Arbeit mit Found Footage, das durch Wiederholung und Rhythmisierung hinter den Filmkonstrukten liegende Themen wie Geschlechteridentitäten oder Gewalt offenlegt.
Girardet’s work is shaped by work with found footage that reveals themes lying behind film constructs such as gender identities or violence by way of the repetition or rhythmification.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist vor allem die Rhythmisierung des „Unterrichts“ und die gleichzeitige Schaffung von Bewegungsangeboten und Bewegungsmöglichkeiten.
An important aspect of the lessons is their “rhythmic“ structure and the simultaneous creation of choices and opportunities for movement.
ParaCrawl v7.1

Am Beispiel des Werkes La Ola-Welle, in dem eine Masse an Fans im Fußballstadion gleichzeitig die Arme nach oben reißt, lassen sich die Gedanken nach Spenglers Bildkomposition gut nachvollziehen: die Rhythmisierung, d.h. der Wechsel von bewegten und statischen Formen, gibt dem Relief eine ungeheure Spannung.
The example of the work La Ola-Welle, in which a horde of fans in the football stadium raise their arms in unison clearly illustrates the ideas concerning Spengler’s pictorial compositions: the rhythmization, i.e. the change from moving to static forms, gives the relief tremendous tension.
ParaCrawl v7.1

Die Sinfonie der Großstadt« (1926–1927), die kein abstraktes Filmmaterial mehr zur Grundlage haben, sondern dokumentarische Filmaufnahmen nutzen und von einer starken Rhythmisierung der Bilder getragen werden.
Die Sinfonie der Großstadt» (1926–1927) emerge; these do not have abstract film material as their foundation, but rather use documentary film images and are supported by the strong rhythmification of the images.
ParaCrawl v7.1

Die dritte Phase realisiert den Triumph auf narrativer Ebene – die Zerstörung der japanischen Basis – über eine audiovisuelle Rhythmisierung: eine Serie von Sprengvorgängen in der totalen, innerhalb derer Schnitte und Explosions-Geräusche einen nahezu metrischen Rhythmus bilden, dessen Schlag-Frequenz sich zum Ende hin langsam, graduell beschleunigt.
The third phase conveys triumph on the narrative level—the demolition of the Japanese base—through creation of an audiovisual rhythm. A series of blasts filmed as long shots within which cuts and the sounds of explosions create an almost metric rhythm whose frequency of beats gradually increases towards the end.
ParaCrawl v7.1

Sie wird in gerade Abschnitte unterteilt, deren Fügungspunkt jeweils als Knoten ausgebildet werden, die eine Rhythmisierung der langen einheitlichen Straße bewirken und die Krümmung der Raumkante betonen.
It is currently being divided into sections, whose joints are configured as nodes, resulting in a consistent rhythm of the long road, and emphasizing the curvature of the edge of the urban space. Part of the gutter also contains water.
ParaCrawl v7.1

Die Klanggestalten der Wörter, ihre eigenwillige Rhythmisierung durch die freie Verteilung des Textes auf den Seiten, die somit von Schweigen und Leere umgebene poetische Stimme, sie verlangen vom Leser eine Haltung, bei der Verstehen eine kreative Dimension bekommt!
The ways the words sound, their very individual rhythm, owing to the free way in which the text is positioned on the pages, the poetic voice which is thus surrounded by silence and void, all demand of the reader an attitude through which understanding gains a creative dimension!
ParaCrawl v7.1

Das Resultat ist eine höchst innovative Filmmusik, die mit ihrer geräuschhaften Klanglichkeit und Rhythmisierung wie ein Vorbote der Punk- und Technomusik wirkt und seinerzeit heftig umstritten war.
The outcome is a very innovative film music that seems with its “noisy” sounds and strong rhythms like a forerunner of punk and techno, and was thus highly controversial at the time.
ParaCrawl v7.1

In fast dadaistischer Manier mit japanischen Elementen gehalten ist in dem Referenzmaterial eine Rhythmisierung enthalten, die sich in der Ausstellungsarchitektur wie auch in den einzelnen Arbeiten wiederfindet.
Executed in an almost Dadaist fashion combined with Japanese elements, this reference material introduces a certain rhythm, then to be discovered in the exhibition's architecture and the individual works.
ParaCrawl v7.1

Ihr gelingt eine unnachahmliche Rhythmisierung, früher mit Säulen als architektonische Versatzstücke, neuerdings auch mit lebenden Figuren.
She manages to orchestrate an inimitable rhythm in her images, formerly using columns as architectural set pieces, and more recently with living figures as well.
ParaCrawl v7.1