Translation of "Rheumafaktor" in English

In dieser Zeit entdeckte er 1939 den Rheumafaktor.
In 1939 he discovered the rheumatoid factor.
WikiMatrix v1
Auranofin kann die Entwicklung von Arthritis blockieren, verringern Rheumafaktor, hemmen Antikörperproduktion.
Auranofin can block the development of arthritis, reduce rheumatoid factor, inhibit antibody production.
ParaCrawl v7.1
Stärker bevorzugt kann eine Probe Rheumafaktor enthalten.
A sample can more preferably contain rheumatoid factor.
EuroPat v2
Beispiel 3: Detektion von Anti-Rubella-IgG-Antikörpern in menschlichen Humanserumproben, welche Rheumafaktor enthalten.
Example 3 Detection of Anti-Rubella IgG Antibodies in Human Serum Samples which Contain Rheumatoid Factor
EuroPat v2
Pharmakodynamische Wirkungen Unter Abatacept kam es zu einer dosisabhängigen Reduktion der Serumspiegel von löslichem Interleukin-2-Rezeptor (einem Marker für die T-Lymphozyten-Aktivierung), von Serum-Interleukin-6 (einem Produkt von aktivierten synovialen Makrophagen und fibroblastenähnlichen Synoviozyten bei der Rheumatoiden Arthritis), von Rheumafaktor (einem durch Plasmazellen gebildeten Autoantikörper) und von C-reaktivem Protein (einem akute-Phase-Reaktanten bei Entzündungen).
Pharmacodynamic effects Dose-dependent reductions were observed with abatacept in serum levels of soluble interleukin-2 receptor, a marker of T lymphocyte activation; serum interleukin-6, a product of activated synovial macrophages and fibroblast-like synoviocytes in rheumatoid arthritis; rheumatoid factor, an autoantibody produced by plasma cells; and C-reactive protein, an acute phase reactant of inflammation.
EMEA v3
Das beste Ansprechen auf MabThera wird bei den Patienten erzielt, die einen positiven Bluttest auf den Rheumafaktor (RF) und/oder auf antizyklische citrullinierte Peptide (Anti-CCP) aufweisen.
The best responses to MabThera are seen in those who have a positive blood test to rheumatoid factor (RF) and/or anti-Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP).
ELRC_2682 v1
Die Sicherheit und Wirksamkeit von Adalimumab wurden in zwei Studien (pJIA I und II) an Kindern mit aktiver polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis oder polyartikulärem Verlauf untersucht, die zu Erkrankungsbeginn verschiedene Subtypen der juvenilen idiopathischen Arthritis aufwiesen (am häufigsten waren Rheumafaktor negative oder positive Polyarthritis und erweiterte Oligoarthritis).
The safety and efficacy of adalimumab was assessed in two studies (pJIA I and II) in children with active polyarticular or polyarticular course juvenile idiopathic arthritis, who had a variety of JIA onset types (most frequently rheumatoid-factor negative or positive polyarthritis and extended oligoarthritis).
ELRC_2682 v1
Die Sicherheit und Wirksamkeit von Humira wurden in zwei Studien (pJIA I und II) an Kindern mit aktiver polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis oder polyartikulärem Verlauf untersucht, die zu Erkrankungsbeginn verschiedene Subtypen der juvenilen idiopathischen Arthritis aufwiesen (am häufigsten waren Rheumafaktor negative oder positive Polyarthritis und erweiterte Oligoarthritis).
The safety and efficacy of Humira was assessed in two studies (pJIA I and II) in children with active polyarticular or polyarticular course juvenile idiopathic arthritis, who had a variety of JIA onset types (most frequently rheumatoid-factor negative or positive polyarthritis and extended oligoarthritis).
ELRC_2682 v1
Das beste Ansprechen auf Rixathon wird bei den Patienten erzielt, die einen positiven Bluttest auf den Rheumafaktor (RF) und/oder auf antizyklische citrullinierte Peptide (Anti-CCP) aufweisen.
The best responses to Rixathon are seen in those who have a positive blood test to rheumatoid factor (RF) and/or anti- Cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP).
ELRC_2682 v1
Das beste Ansprechen auf Truxima wird bei den Patienten erzielt, die einen positiven Bluttest auf den Rheumafaktor (RF) und/oder auf antizyklische citrullinierte Peptide (Anti-CCP) aufweisen.
Truxima works best in those who have a positive blood test to rheumatoid factor (RF) and/or anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP).
ELRC_2682 v1
Beim Rheumafaktor handelt es sich um Autoantikörper verschiedener Subklassen (IgM, IgG, IgA, IgE), die sich gegen bestimmte Bereiche der körpereigenen Immunglobuline der Klasse G (IgG) richten (gegen das Fc-Fragment des IgG).
Rheumatoid factor can also be a cryoglobulin (antibody that precipitates on cooling of a blood sample); it can be either type 2 (monoclonal IgM to polyclonal IgG) or type 3 (polyclonal IgM to polyclonal IgG) cryoglobulin.
Wikipedia v1.0
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der mit dem Antikörper reagierende Reaktant ein Antikörper gegen Fc-Fragment von Immunglobulin oder gegen Immunglobulinaggregate oder ein Rheumafaktor ist.
A method as in claim 1 wherein said second reagent is an antibody against the Fc-fragment of immunoglobulin or against immunoglobulin aggregates, or against a rheumatic factor.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß in heterogenen Immunoassays durch geeignete Beschichtungsproteine und -verfahren, Wahl des Proben- und Konjugatpuffers, sowohl die unspezifische Bindung von Antikörpern an mit Lipocortinen beschichteten Festphasen, als auch der Einfluß von Rheumafaktor stark reduziert werden kann.
It has now been found that both the non-specific binding of antibodies to solid phases coated with lipocortins, and the effect of rheumatoid factor, in heterogeneous immunoassays can be greatly reduced by suitable coating proteins and methods, and choice of the sample buffer and conjugate buffer.
EuroPat v2
Die ebenfalls in Tabelle 5 aufgezeigten Ergebnisse belegen, daß durch Zusatz einer Lösung einer Gamma-Globulinfraktion in das zur Probenverdünnung benutzte Medium, die durch Bindung von Rheumafaktor an IgG an der Festphase falsch erhöhten IgM-Bestimmungen neutralisiert werden kann.
The results, which are likewise shown in Table 5, demonstrate that the falsely high IgM determinations owing to binding of rheumatoid factor to IgG on the solid phase can be neutralized by adding a solution of a gammaglobulin fraction to the medium used for the sample dilution.
EuroPat v2
Sehr große Vorsicht geboten wenn unnötige Tests und der Rheumafaktor, Antinukleäre Antikörper, keine klinischen Symptome andeutend, Archäologen, dass beide Tests positiv in eine beträchtliche Anzahl von ansonsten gesunden Menschen sein können.
Very great care must be taken when testing unnecessary and the rheumatoid factor, antinuclear antibodies, in the absence of clinical manifestations suggestive, archaeologists that both tests can be positive in a significant number of otherwise healthy people.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise wurde gefunden, dass das erfindungsgemäße Verfahren nicht durch die Anwesenheit von Rheumafaktor in einer Probe gestört wird.
It was surprisingly found that the presence of rheumatoid factor in a sample does not interfere with the method according to the invention.
EuroPat v2