Translation of "Rhesusfaktor" in English

Dasselbe geschieht mit den Genen trägt einen positiven oder negativen Rhesusfaktor.
The same thing happens with the genes carrying a positive or negative Rh factor.
ParaCrawl v7.1
Als Wiener und Landsteiner 1937 den Rhesusfaktor entdeckten, erkannten sie nicht sofort seine Bedeutung.
When Wiener and Landsteiner discovered the Rh factor in 1937 (named after the Rhesus monkeys used as test subjects), they did not immediately realize its significance.
WikiMatrix v1
Bei einem negativen Rhesusfaktor verwendet die Transfusion Spender-Erythrozyten aus allen Gruppen mit einem negativen Rhesus-Index.
With a negative Rhesus factor, transfusion uses donor erythrocytes from all groups with a negative Rhesus index only.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden die Geburtstage der Eltern, ihre Blutgruppen und den Rhesusfaktor und einige Volksmerkmale verwendet.
Birthdays of parents, their blood types and Rhesus factors and some national signs are for this purpose used.
ParaCrawl v7.1
Die Situation entwickelt sich nach dem Drehbuch der Unvereinbarkeit der Eltern auf dem Rhesusfaktor dem Faktor.
The situation develops according to the scenario of incompatibility of parents on a Rhesus factor.
ParaCrawl v7.1
Das Kind wird den väterlichen Rhesusfaktor den Faktor mit dem Zeichen «+» erben.
The child will inherit a fatherly Rhesus factor with the sign "+".
ParaCrawl v7.1
Ausgangsmaterial ist das Plasma von Rhesus-negativen Frauen oder von Rhesus-negativen Männern, die sich mit sorgfältig ausgewählten Erythrozyten gegen den Rhesusfaktor D sensibilisieren liessen.
The starting material is plasma of Rh-negative women or Rh-negative men who have been sensitized to rhesus factor D with carefully selected erythrocytes.
EuroPat v2
Parallel zu Philip Levines unabhängiger Arbeit, die dazu beitrug, den Rhesusfaktor als Hauptursache für Morbus haemolyticus neonatorum zu identifizieren, konnte Wiener eine Hauptursache für Kindersterblichkeit beheben.
Also, in conjunction with Philip Levine's separate work which helped identify the Rh factor as a major cause of erythroblastosis fetalis, or Rh disease, he was able to help solve a major cause of infant fatality.
WikiMatrix v1
Die PDC kann die Gesundheitsgeschichte des Eigners kombiniert mit der Information über medizinische Behandlungen, chirurgische Eingriffe, Impfungen, Allergien, Anomalien, Blutgruppe, Rhesusfaktor, usw. enthalten.
The PDC may contain the health history of the owner combined with information about medical treatments, surgeries, vaccinations, allergies, anomalies, blood type, rh factor, etc.
EuroPat v2
Menschliches Blut enthält entweder den Rhesusfaktor (genannt "Rhesus-positiv", Rh+) oder nicht (genannt "Rhesus-negativ", Rh-).
Human blood either contains the rhesus factor (this is called: "rhesus positive": Rh+) or not (this is called "rhesus negative": Rh-).
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Transfusion gruppiere ich mit negativRhesus-Wert (0 (I) Rh-) kann ein Spender für alle Blutgruppen mit positivem und negativen Rhesusfaktor während Notfall Bluttransfusionen sein, und wenn notwendig, eine große Menge an Donor I für die Gruppe mit einem identischen Indikatoren Rhesuszuführen.
In case of transfusion, I group with negativeRhesus value (0 (I) Rh-) can be a donor for all blood groups with a positive and negative Rh factor in case of emergency transfusion and, if necessary, a large volume to act as a donor for the I group with an identical Rh index.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, daß rezessive Bedingungen auftreten sollten, muss der Rhesusfaktor des Spenders bekannt sein.
The donor’s rhesus factor needs to be known, in case a recessive condition prevails.
ParaCrawl v7.1
Jede Abtreibung ist mit einem Risiko verbundenUnfruchtbarkeit, und wenn er die Frau mit einem negativen Rhesusfaktor gehalten, dann später kann ständig Fehlgeburt, es ist wahrscheinlich ein Kind mit hämolytischen Krankheit, sowie mit verschiedenen Behinderungen.
Any abortion is associated with a risk ofinfertility, and if it is conducted to a woman with negative rhesus, then in the future, miscarriages may occur, the probability of having a child with hemolytic disease, and with various abnormalities is high.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarkeit des Blutes der Eltern auf dem Rhesusfaktor dem Faktor bei der Planung der Schwangerschaft bestimmend, muss man sich nach den folgenden Regeln richten:
Determining compatibility of blood of parents by a Rhesus factor when planning pregnancy, it is necessary to be guided by the following rules:
ParaCrawl v7.1
Rhesusfaktor - eine konstante Eigenschaft, die sich im Laufe des Lebens nicht ändert und eine Klassifizierung von Blut im Rh-System ist.
Rhesus factor - a constant characteristic that does not change with the course of life and is a classification of blood in the Rh system.
ParaCrawl v7.1
Wenn beide Eltern einen positiven oder negativen Rhesusfaktor haben, dh die Wahrscheinlichkeit, dass ein Mädchen geboren wird.
If both parents have a positive or negative Rh factor, ie the probability that a girl will be born.
ParaCrawl v7.1
Wenn das mütterliche Blut ein bestimmtes Antigen (Und, In oder den Rhesusfaktor das Antigen nicht enthält), so werden beim Kind immunnyje die Käfige des weiblichen Organismus ihr Vorhandensein wie die Anwesenheit artfremd (feindselig für sie) der Komponente wahrnehmen.
If maternal blood does not contain a certain anti-gene (And, In or a Rhesus factor an anti-gene), them at the child immune cages of a female organism will apprehend existence as presence alien (hostile for them) a component.
ParaCrawl v7.1
Der Rhesusfaktor der Faktor der Frau und der Männer ist – die ideale Variante der Vereinbarkeit für die Empfängnis identisch.
The Rhesus factor of the woman and men is identical – ideal option of compatibility for conception.
ParaCrawl v7.1
Sie überprüfen die Blutgruppe und wenn ein Rhesusfaktor negativ festgestellt wird, treffen sie Vorkehrungen die Verbindung zur rechten Gehirnseite zu zerstören.
They check the blood group, and when a rhesus negative is reported, they take precautions so as to destroy the right brain connection.
ParaCrawl v7.1
Es gibt die Annahmen, dass man den Fußboden nach der Blutgruppe und dem Rhesusfaktor der Eltern erkennen kann.
There are assumptions that the sex can be known on a blood type and a Rhesus factor of parents.
ParaCrawl v7.1