Translation of "Rezyklierbarkeit" in English
Andere
UV-härtende
Druckfarben
erfüllen
die
Kriterien
für
eine
gute
Rezyklierbarkeit
bislang
selten.
Other
UV-curing
inks
rarely
meet
the
criteria
for
good
recyclability.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialien
und
Technologie
der
Herstellung
gewährleisten
100%
Rezyklierbarkeit
unserer
Produkte.
Materials
and
technology
of
production
are
assuring
the
100%
recyclability
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
Aluminium
den
Vorteil
der
guten
Rezyklierbarkeit.
Here
aluminium
has
the
advantage
of
its
recyclability.
ParaCrawl v7.1
Gute
Rezyklierbarkeit
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
einen
nachhaltigen
Papierkreislauf.
Good
recyclability
is
a
crucial
feature
for
the
sustainability
of
the
graphic
paper
loop.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entsteht
eine
zusätzliche
Motivation
für
den
Hersteller,
die
Rezyklierbarkeit
von
Neufahrzeugen
zu
erhöhen.
This
will
give
to
producers
further
incentives
to
increase
the
recyclability
of
new
vehicles.
TildeMODEL v2018
Eine
Gruppe
wird
sich
dem
Themenschwerpunkt
Altpapier
widmen,
die
andere
der
Rezyklierbarkeit
und
dem
Deinkingprozess.
One
group
will
focus
on
the
aspects
of
paper
for
recycling,
and
the
other
one
on
recyclability
and
the
deinking
process.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
die
Speicherung
von
Rohstoffinformationen
im
Produkt
die
Rezyklierbarkeit
fördern
und
geschlossene
Materialkreisläufe
ermöglichen.
In
addition,
saving
raw
material
information
in
the
product
will
enhance
the
recycling
capabilities
and
enable
closed
material
cycles.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Rezyklierbarkeit
widmet
sich
einem
der
drei
Schwerpunkte
in
der
Arbeit
der
INGEDE.
INGEDE's
Working
Group
Recyclability
is
dedicated
to
one
of
the
main
focuses
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Der
Untersuchung
der
Rezyklierbarkeit
der
entwickelten
Komponenten,
Bauteile
und
Bauwerke
kommt
hierbei
besondere
Bedeutung
zu.
The
investigation
of
the
recyclability
of
the
developed
components,
structural
components
and
structures
has
a
particular
importance.
ParaCrawl v7.1
Vom
einzelnen
Detail
bis
zur
gesamten
Struktur
geht
es
um
die
Optimierung
von
Form
und
Konstruktion
hinsichtlich
Material-
und
Energieaufwand,
Dauerhaftigkeit
und
Zuverlässigkeit,
Rezyklierbarkeit
und
Umweltverträglichkeit.
From
the
individual
details
to
the
whole
structure,
the
approach
focuses
on
the
optimisation
of
form
and
construction
with
respect
to
material
and
energy
use,
durability
and
reliability,
recyclability
and
environmental
sustainability.
Wikipedia v1.0
Auch
Informationen
über
das
Vorhandensein
oder
Nichtvorhandensein
gefährlicher
Stoffe,
über
den
Ursprung
von
in
einem
Produkt
verwendeten
Stoffen,
über
die
Rezyklierbarkeit
eines
Produkts
usw.
werden
Wirkung
zeitigen.
Information
about
the
content,
or
lack
of
content,
of
certain
hazardous
substances,
the
origin
of
the
materials
used
to
make
the
product,
about
the
recyclability
of
a
product,
etc,
will
also
be
effective.
TildeMODEL v2018
In
manchen
Fällen
können
Normen
durch
einfachere
physikalische
Größen
oder
Indikatoren
helfen,
die
Beschreibung
umweltrelevanter
Merkmale
(z.
B.
der
Rezyklierbarkeit)
zu
vereinfachen.
In
some
cases
standardisation
may
be
helpful
in
better
describing
the
parameter
(e.g.
recyclability)
through
simpler
physical
units/indicators.
TildeMODEL v2018
So
kann
ein
Hersteller
sein
Produkt
auf
leichte
Rezyklierbarkeit
hin
konzipiert
haben,
doch
er
kann
in
einem
globalen
Markt
nicht
feststellen,
ob
das
Produkt,
wenn
es
zu
Abfall
geworden
ist,
tatsächlich
wie
vorgesehen
rezykliert
oder
auch
nur
getrennt
gesammelt
wird.
For
example,
the
manufacturer
may
design
the
product
so
that
is
easily
recyclable
but
be
unable
in
a
global
market
to
effectively
verify
whether
the
product
when
it
becomes
waste
will
be
recycled
according
to
the
design
specifications
or
indeed
even
collected
separately.
TildeMODEL v2018
Wenn
für
Produkte,
die
auch
unter
die
WEEE-Richtlinie
fallen,
gemäß
der
Richtlinie
2009/125/EG
angenommene
neue
Maßnahmen
eingeführt
bzw.
bestehende
Maßnahmen
überarbeitet
werden,
berücksichtigt
die
Kommission
die
Parameter
für
die
Wiederverwendung
und
das
Recycling
gemäß
Anhang
1
Teil
1
der
Richtlinie
2009/125/EG
und
bewertet,
ob
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Wiederverwendbarkeit,
die
einfache
Demontage
und
die
Rezyklierbarkeit
solcher
Produkte
aufgenommen
werden
können.
The
Commission
will,
if
and
when
introducing
new
or
reviewing
the
implementing
measures
adopted
pursuant
to
Directive
2009/125/EC
on
products
also
covered
by
the
WEEE
Directive,
take
into
account
the
parameters
for
re-use
and
recycling
as
set
out
in
Annex
1
part
1
of
the
Directive
2009/125/EC,
and
assess
the
feasibility
of
introducing
requirements
on
re-usability,
easy
dismantling
and
recyclability
of
such
products.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Rezyklierbarkeit
der
Mutterlauge
wird
gleichzeitig
die
Qualität
des
gewonnenen
Tetrabrom-4,4'-alkylidendiphenols
bezüglich
der
Farbzahl
und
des
verseifbaren
Brom-Gehalts
verbessert,
was
nicht
vorhersehbar
war.
Besides
the
recyclability
of
the
mother
liquor,
the
quality
of
the
tetrabromo-4,4'-alkylidenediphenol
produced
is
improved
with
respect
to
the
color
number
and
the
saponifiable
bromine
content,
which
could
not
have
been
foreseen.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
durch
die
erfindungsgemäße
Kombination
eines
sauren
Katalysators
und
eines
Hydrierkatalysators
möglich,
Edelmetallkatalysatoren
mit
hoher
Stabilität
einzusetzen,
was
sich
vorteilhaft
auf
die
Rezyklierbarkeit
und
damit
die
Verfahrenskosten
auswirkt.
Finally,
by
virtue
of
the
combination,
according
to
the
invention,
of
an
acid
catalyst
and
a
hydrogenating
catalyst
it
is
possible
to
employ
noble-metal
catalysts
of
high
stability,
a
factor
which
has
an
advantageous
effect
on
recyclability
and
therefore
on
the
costs
of
the
process.
EuroPat v2
Die
vollständige
Trennung
von
Becher
und
Deckel
ist
von
großem
Vorteil
für
die
Rezyklierbarkeit
der
beiden
Materialien.
The
complete
separation
of
pot
from
lid
is
highly
advantageous
for
the
recyclability
of
the
two
materials.
EuroPat v2
Dieser
semi-flexible
Verbundwerkstoff
weist
in
seiner
herkömmlichen
Zusammensetzung
eine
beschränkte
stoffliche
Rezyklierbarkeit
und
damit
ökologische
Defizite
auf.
The
traditional
composition
of
this
semi-flexible
compound
material
has
only
limited
possibilities
for
material
recycling
and
is
thus
ecologically
deficient.
ParaCrawl v7.1
Neben
dekorativen
Anforderungen
bestimmen
vor
allem
technische
Eigenschaften
wie
Abwaschbarkeit,
Rezyklierbarkeit
und
Appliziergeschwindigkeit
von
Getränke-Etiketten
die
Substratwahl,
die
Druckverfahren
und
den
Veredelungsgrad.
In
addition
to
decorative
requirements,
it
is
above
all
technical
properties
such
as
the
washability,
recyclability
and
application
speed
of
these
labels
that
determine
the
printing
process
used
and
the
level
of
finishing.
ParaCrawl v7.1
Die
INGEDE
dankt
Thomas
Reibelt,
der
mit
seinem
Ausscheiden
bei
Norske
Skog
Bruck
auch
den
INGEDE-Vorstand
verließ,
und
Peter
Hengesbach
für
die
langjährige
Leitung
der
Arbeitsgruppe
Rezyklierbarkeit.
The
members
of
INGEDE
thank
Thomas
Reibelt,
who
after
leaving
Norske
Skog
Bruck
also
left
the
INGEDE
Board,
and
Peter
Hengesbach
for
his
many
years
of
leading
the
Working
Group
Recyclability.
ParaCrawl v7.1
Das
geringe
spezifische
Gewicht,
die
exzellente
Härte
und
Steifigkeit
selbst
bei
geringen
Temperaturen,
Feuchtigkeits-
und
Chemikalienresistenz
wie
auch
Langlebigkeit
und
einfache
Rezyklierbarkeit
haben
GMT
als
äußert
erfolgreichen
Alternativ-Werkstoff
beispielsweise
auch
für
Sperrholz
und
andere
technische
Werkstoffe
etabliert.
Its
low
relative
density,
excellent
hardness
and
rigidity
even
at
low
temperatures,
resistance
to
moisture
and
chemicals,
durability
and
ease
of
recycling
have
established
GMT
as
an
extremely
successful
alternative
to
such
materials
as
plywood
and
other
industrial
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
für
elektrische
Haushaltsgeräte
steht
unter
dem
Einfluss
zweier
widersprüchlicher
Vorschriften
–
eine
betrifft
den
Brandschutz,
die
andere
die
Rezyklierbarkeit.
The
household
electrical
market
is
highly
influenced
by
two
conflicting
regulations,
one
concerning
the
fire
safety
and
the
other
related
to
environmental
recycling
needs:
ParaCrawl v7.1
Neben
der
grundsätzlichen
Rezyklierbarkeit
ist
aber
auch
wichtig,
dass
entsprechende
Recyclingkreisläufe
vorhanden
sind
und
eine
ausreichende
Nachfrage
für
das
Rezyklat
besteht.
The
material
in
question
must
actually
be
recyclable,
but
other
important
issues
are
also
whether
corresponding
recycling
pathways
exist
and
whether
there
is
sufficient
demand
for
the
recycled
material.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
eine
verbesserte
Rezyklierbarkeit
dieser
Aluminiumlegierung,
wenn
sie
im
Schrottkreislauf
mit
den
in
Automobilanwendungen
üblicherweise
eingesetzten
Al-Mg-Si-Legierungen
vom
Legierungstyp
AA6XXX
vermischt
werden.
This
makes
possible
an
improved
recyclability
of
this
aluminium
alloy
when
it
is
mixed,
in
the
scrap
cycle,
with
the
Al—Mg—Si
alloys
of
the
alloy
type
AA6XXX
usually
used
in
automobile
applications.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
ein
auch
im
industriellen
großtechnischen
Maßstab
einsetzbares
CP-ATPS
Verfahren
zur
magnetisch
unterstützen
Extraktion
vorzuschlagen,
das
eine
effiziente
Abtrennung
und
Vorreinigung
von
Biomolekülen
auch
aus
fest-stoffhaltigen
Medien
erlaubt
und
insbesondere
eine
signifikant
verbesserte
Rezyklierbarkeit
der
Systemkomponenten
bei
gleichzeitig
verbesserter
selektiven
Abtrennungsleistung
in
nur
einem
Verfahrensschritt
ermöglicht.
SUMMARY
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
a
CP-ATPS
method
for
magnetically
assisted
extraction
which
can
also
be
used
on
an
industrial
scale
and
which
allows
efficient
separation
and
purification
of
biomolecules
even
from
solids-containing
media
and,
in
particular,
improves
the
recyclability
of
the
components
of
the
system
while
increasing
the
selective
separation
efficiency
in
only
one
step.
EuroPat v2
Damit
verbunden
sind
bedeutende
ökologische
Vorteile
bei
der
Rohstoffbereitstellung
(nachwachsender
Rohstoff),
der
Verarbeitung
(geringer
Energieaufwand),
der
Produktnutzung
(optimale
Kombination
von
Kälteschutz,
Wärmeschutz
und
Schallschutz)
sowie
der
Produktentsorgung
(Rezyklierbarkeit).
Hereby,
the
facts
are
being
the
ecological
advantages
of
the
available
raw
material
(re-growing
raw
material),
the
use
of
the
product
(optimal
combination
of
protection
against
cold,
protection
against
warmth,
and
sound
isolation),
as
well
as
the
disposal
of
the
product
(Recyclability).
EuroPat v2
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Schrottverwertung
und
die
Rezyklierbarkeit
wäre
es
besonders
vorteilhaft
und
zweckmässig,
wenn
für
alle
Aluminiumblechanwendungen
in
der
Karosserie
Aluminiumlegierungen,
die
derselben
Legierungsfamilie
angehören,
eingesetzt
werden
könnten.
In
particular,
with
regard
to
scrap
metal
reuse
and
recyclability,
it
would
be
particularly
advantageous
and
suitable
if
for
all
aluminum
panel
applications
in
the
body,
aluminum
alloys
could
be
used
which
belong
to
the
same
family
of
alloys.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
durch
die
gezielte
Umwandlung
der
Reinigungsflüssigkeit
einerseits
in
den
Zustand
der
Mischungslücke
zum
Reinigen
und
andererseits
in
den
Zustand
der
echten
Mischung
zur
Abtrennung
der
Verschmutzungen
ein
effizientes
Verfahren
zur
Flüssigreinigung
von
Gegenständen
geschaffen,
das
bei
weitgehender
Rezyklierbarkeit
der
Reinigungsflüssigkeit
(Abtrennen
von
Verschmutzungen)
eine
wirksame
Reinigung
unterschiedlichster
Gegenstände
ermöglicht.
On
the
whole,
as
a
result
of
the
planned
conversion
of
the
cleaning
liquid
on
the
one
hand
into
the
state
of
the
solubility
gap
for
the
cleaning,
and
on
the
other
hand
into
the
state
of
the
true
mixture
for
the
separation
of
the
contaminations,
an
efficient
method
is
provided
for
the
liquid
cleaning
of
objects,
which
method,
with
an
extensive
ability
to
recycle
the
cleaning
liquid
(separation
of
contaminations),
enables
an
effective
cleaning
of
very
different
types
of
objects.
EuroPat v2