Translation of "Rezirkulation" in English

Es erfolgt keine enterohepatische Rezirkulation dieser Metaboliten.
There is no enterohepatic recirculation of these metabolites.
EMEA v3
Belatacept unterbricht die enterohepatische Rezirkulation von MPA voraussichtlich nicht.
Belatacept is not expected to interrupt the enterohepatic recirculation of MPA.
ELRC_2682 v1
Zusätzliche Energie für die Rezirkulation ist nicht erforderlich.
Additional power for recirculation is not required.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Rezirkulation darf die Effizienz des Druckwellenprozesses hochdruckseitig nur geringfügig verschlechtern,
The increase of the recirculation may only slightly worsen the efficiency of the pressure wave process on the high pressure side,
EuroPat v2
Es findet also bei diesen Verhältnissen theoretisch keine Rezirkulation statt.
Thus, under these conditions, there is theoretically no recirculation occurring.
EuroPat v2
Ein Blockdiagramm eines Druckwellenladers mit steuerbarer Rezirkulation ist in Fig.
A block diagram of a pressure wave supercharger with controllable recirculation is shown in FIG.
EuroPat v2
Das gleiche Ziel wird mit der Rezirkulation mit der vorstehenden Vorrichtung erreicht.
The same aim is achieved with the recirculation with the above device.
EuroPat v2
Das Hämodialysegerät 10 wird im Durchfluß (ohne Rezirkulation) mit Wasser freigespült.
The hemodialysis unit 10 is flushed by water flowing through (without recirculation).
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Regelung der Rezirkulation der Abgase im Behälter.
This permits an adjustment of the degree of recirculation of the gases in the container 14.
EuroPat v2
Die Umschaltventile 13 und 14 sind auf Rezirkulation geschaltet.
Multi-way valves 13 and 14 are switched to recirculation.
EuroPat v2
Dieses Problem betrifft die Rezirkulation bei der Durchführung von Single-Needle-Dialysen.
This problem relates to the recirculation during the procedure of single needle dialysis.
EuroPat v2
Diesen Vorgang bezeichnet man als Rezirkulation.
This procedure is known as recirculation.
EuroPat v2
Die Rezirkulation des Blutes kann unterschiedliche Ursachen haben.
The recirculation of the blood can have several causes.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt der Rezirkulation ergibt sich aus dem verwendeten Schlauchsystem.
A further aspect of recirculation is due to the hose system utilized.
EuroPat v2
Ein nur unerheblicher Anteil an wasserdampfflüchtigen Inhaltsstoffen ermöglicht die Rezirkulation des Kondensats.
A very small content of steam-volatile components makes it possible to recirculate the condensate.
EuroPat v2
In diesen Bereichen ist dann also nur eine primäre Rezirkulation wirksam.
In these ranges, therefore, only primary recirculation is then effective.
EuroPat v2
Die Muschelkurve 33 gilt für eine konstante Rezirkulation.
The loop 33 is for constant recirculation.
EuroPat v2
Steuerung der Klappe in Abhängigkeit vom Grad der primä ren Rezirkulation.
Control of the butterfly valve as a function of the degree of primary recirculation.
EuroPat v2
Dabei wird die Rezirkulation aufgehoben und mit Wasser freigespült.
This involves relinquishing the recirculation and flushing with water.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, das Ausmass der Rezirkulation von Abgas zu regeln.
To adjust the amount of recirculation a valve is provided.
EuroPat v2
Damit wird eine Rezirkulation der Abgase in dieser Phase vermieden.
Hence, recirculation of the exhaust gases is prevented during this phase.
EuroPat v2
Durch diese ist eine Rezirkulation überflüssigen Brennstoffs in einen nicht dargestellten Tank möglich.
Via this line, excess fuel may recirculate into a tank, this tank not being shown.
EuroPat v2
Durch Wärmeaustausch und Rezirkulation vom Fluid kann Heizenergie eingespart werden.
Heating energy can be saved by heat exchange and recirculation of fluid.
EuroPat v2
Die Rezirkulation wird wie beschrieben in Abhängigkeit von der zulaufenden Wassermenge gesteuert.
The recirculation is controlled as described, depending upon the incoming water quantity.
EuroPat v2
Eine vollständige Unterdrückung der äußeren Rezirkulation stellt einen Extremfall der erfindungsgemäßen Lehre dar.
A complete suppression of the outer recirculation represents an extreme case of the inventive teaching.
EuroPat v2