Translation of "Rezeptverwaltung" in English
Die
integrierte
Rezeptverwaltung
erlaubt
das
Anlegen
von
maximal
250
Rezepten
(Programmen).
The
integrated
recipe
manager
enables
the
creation
of
a
maximum
of
250
recipes
(programs).
ParaCrawl v7.1
H.
kann
Rezeptverwaltung
und
Produktionsprozessaufzeichnung
durchführen;
H.
can
carry
out
recipe
management
and
production
process
record;
CCAligned v1
Zur
eigenen
Rezeptverwaltung
steht
ein
großer
Programmspeicher
zur
Verfügung.
A
large
program
memory
is
available
for
recipe
management.
CCAligned v1
Es
dient
zur
Rezeptverwaltung
der
verschiedenen
Zylindertypen
und
zur
Steuerung
der
gesamten
Anlage.
It
is
used
for
recipe
management
of
different
cylinder
types
and
for
control
of
whole
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Windows
basierende
ColorMaster
Softwarepaket
ist
ein
Expertensystem
für
Rezeptverwaltung
und
Farbmessung.
The
Windows
based
software
package
ColorMaster
is
an
expert
system
for
recipe
management
and
color
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Anlage
wird
über
eine
zentrale
Steuerung
mit
Touchpanel
und
Rezeptverwaltung
gesteuert.
The
entire
system
was
controlled
by
a
remote
control
panel
with
touch
panel
and
recipe
management.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Kurvensteuerung
und
einer
Rezeptverwaltung
für
jedes
Sackformat
kann
dieses
typische
Verhalten
korrigiert
werden.
This
typical
behaviour
can
be
corrected
by
means
of
the
curve
control
and
a
recipe
management
for
each
bag
format.
EuroPat v2
Durch
die
eingebaute
und
herausnehmbare
microSD
Speicherkarte
werden
Datenlogger,
Anwendungsupdates
und
die
Rezeptverwaltung
erleichtert.
Data
logging,
application
updates
and
advanced
recipe
handling
are
made
easy
via
the
built-in
removable
uSD
memory
card
ParaCrawl v7.1
Die
MSI
Messdatenerfassungssoftware
wird
zur
Bedienung
und
Archivierung
der
Messwerte
mit
Chargenprotokoll
und
Rezeptverwaltung
verwendet.
The
MSI
software
for
data
acquisition
is
used
for
system
operation
as
well
as
storage
of
measurement
data,
including
batch
reports
and
recipe
management.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Rezeptverwaltung
erlaubt
das
Anlegen
von
bis
zu
250
Rezepten
(Programmen).
The
integrated
recipe
manager
enables
a
maximum
of
250
recipes
(programs)
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Die
TwinCAT
HMI
Rezeptverwaltung
bietet
die
Möglichkeit,
Maschinendaten
in
verschiedenen
Rezepten
zu
verwalten.
The
TwinCAT
HMI
Recipe
Management
offers
the
possibility
to
manage
machine
data
in
various
recipes.
ParaCrawl v7.1
2K-Technik
Installiert
wurde
eine
DETE
Detronic
Mix
2K-Anlage,
die
die
Rezeptverwaltung
sowie
Dosierung
und
Mischung
der
2-Komponentenlacke
(zwei
Stammfarben)
übernimmt.
2K-Technology
We
installed
a
DETE
Detronic
Mix
2K-system
which
takes
over
the
recipe
management
and
dosing
and
mixing
of
the
2-component
paints
(two
basic
colours).
ParaCrawl v7.1
Bedienerfreundliche
Visualisierungssysteme
und
eine
klare
Rezeptverwaltung
sorgen
für
eine
flexible
Produktionsplanung,
hohe
Produktqualität,
minimalen
Anfahrausschuss
und
kurze
Umrüstzeiten.
Operator-friendly
visualization
systems
and
a
clear
recipe
management
provide
for
a
flexible
planning
of
production,
high
product
quality,
minimum
startup
waste
and
short
retrofitting
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Pressensteuerung
ist
mit
einem
sehr
übersichtlichen,
bedienerfreundlichen
9``
Touch-Panel
zur
Rezeptverwaltung
und
umfangreicher
Funktions-
und
Datenanzeige
ausgestattet.
The
electronic
press
controller
is
equipped
with
a
very
clear,
user-friendly
9``
touch
panel
for
formula
management
and
display
of
a
comprehensive
range
of
functions
and
data.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Pressensteuerung
ist
mit
einem
bedienerfreundlichen
7``
Touch-Panel
zur
Rezeptverwaltung
und
umfangreicher
Funktions-
und
Datenanzeige
ausgestattet.
The
electronic
press
controller
is
equipped
with
a
user-friendly
7``
touch
panel
for
formula
management
and
display
of
a
comprehensive
range
of
functions
and
data.
ParaCrawl v7.1
Installiert
wurde
eine
DETE
Detronic
Mix
2K-Anlage,
die
die
Rezeptverwaltung
sowie
Dosierung
und
Mischung
der
2-Komponentenlacke
(zwei
Stammfarben)
übernimmt.
We
installed
a
DETE
Detronic
Mix
2K-system
which
takes
over
the
recipe
management
and
dosing
and
mixing
of
the
2-component
paints
(two
basic
colours).
ParaCrawl v7.1
Innovative
Funktionen
wie
Labor
mit
Rezeptverwaltung,
Containerhandling,
Produktionsplanung
(Daten
aus
Aufträgen
werden
automatisiert
der
Produktionssteuerung
für
die
Planung
übergeben),
Produktionssteuerungen,
Chargenverwaltung,
Qualitätsmanagement,
Visualisierungssysteme
und
vieles
mehr
sind
Teil
des
modularen
Logistikleitsystems.
Innovative
functions
like
laboratory
with
recipe
management,
container
handling,
production
planning
(data
from
orders
are
transferred
automatically
to
the
production
control
for
the
planning),
production
controls,
batch
management,
quality
management,
visualization
systems
and
much
more
are
part
of
the
modular
logistics
control
system.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhält
SMART
vollständige
Rückverfolgbarkeit,
Qualitätsmanagement
und
SPC,
Rezeptverwaltung,
Maschinenauswahl
und
strenge
Kontrolle
von
Zeitfenstern
zwischen
den
Prozessschritten.
As
a
result
SMART
will
achieve
full
WIP
traceability
complemented
by
quality
and
SPC,
recipes
and
equipment
selection
and
tight
control
of
time
windows
between
processes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
Aufgaben
wie
die
Rezeptverwaltung,
die
Produktionsplanung
und
Steuerung,
die
Fahrzeugdisponierung
oder
die
Werkzeug-,
Zubehör-,
und
Containerverwaltung
nicht
nur
übernommen,
sondern
mit
sämtlichen
Manipulationsschritten
prozessorientiert
dynamisch
integriert.
Thereby
tasks
like
recipe
management,
production
planning
and
controlling,
vehicle
disposition
or
a
tool,
to
administer
all
accessories
and
like
containers,
tools
and
accessories
where
included
to
the
VAS-system.
But
also
all
process-orientated,
dynamic
manipulation
steps
were
integrated.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuer-
und
Regelvorrichtung
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Leitsystem
in
Form
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung
(SPS)
über
die
die
Steuerungen
aller
Teilanlagen
(z.
B.
mechanische
und
optoelektronische
Sortieranlage,
automatisiertes
Kistenhandling
mit
Rezeptverwaltung
und
Verwaltung
der
Regellogik)
verwaltet
und
geregelt
werden.
The
control
and
regulating
device
preferably
consists
of
a
management
system
in
the
form
of
a
memory-programmable
controller
(PLC)
by
which
the
controls
of
all
subsystems
(for
example
mechanical
and
optoelectronic
sorting
systems,
automatic
box
processing
with
formula
handling
and
handling
of
the
control
logic)
are
managed
and
regulated.
EuroPat v2
Dabei
wurden
Aufgaben
wie
die
Rezeptverwaltung,
die
Produktionsplanung,
die
Fahrzeugdisponierung
oder
die
Werkzeug-,
Zubehör-,
und
Containerverwaltung
mit
sämtlichen
Manipulationsschritten
prozessorientiert
dynamisch
integriert.
Here
tasks
such
as
recipe
management,
production
planning,
the
car
scheduling
or
the
tool,
accessories,
and
container
management
with
all
the
manipulation
steps
were
integrated
dynamically
and
process-oriented.
ParaCrawl v7.1
Erstellung
und
Verwaltung
von
Rezepten
zur
Feststoff-
und
Flüssigkeitsdosierung:
Die
biOmatic
Rezeptverwaltung
basiert
auf
den
Anforderungen
der
Pharmaindustrie.
Creation
and
management
of
recipes
for
the
dosing
of
solids
and
liquids:
The
biOmatic
recipe
management
is
based
on
the
requirements
of
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Rezeptverwaltung
speichert
mehr
als
1000
Rezepte
mit
allen
Sollwerten,
die
für
ein
bestimmtes
Produkt
benötigt
werden.
The
integrated
recipe
management
stores
more
than
1000
recipes
with
all
the
set-points
required
for
a
given
product.
ParaCrawl v7.1
Um
die
höchst
mögliche
Qualität
des
Endproduktes
gewährleisten
zu
können,
ist
hier
eine
exakte
Verwiegung
und
Rezeptverwaltung
essentiell.
To
ensure
the
highest
possible
quality
of
the
end
product,
accurate
weighing
and
recipe
management
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Der
HMI
Server
ist
modular
um
sogenannte
Server-Extensions
erweiterbar,
wie
z.B.
einem
Meldesystem
oder
einer
Rezeptverwaltung.
The
HMI
Server
can
be
extended
with
so-called
server
extensions
like
an
alarms
&
events
system
or
a
recipe
management
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Highlight
der
Steuerung
ist
die
integrierte
Rezeptverwaltung
welche
es
erlaubt
alle
Injektionsparameter
in
bis
zu
25
Rezepten
zu
hinterlegen.
A
highlight
of
the
controller
is
the
integrated
recipe
management,
which
allows
all
injection
parameters
to
be
stored
in
up
to
25
recipes.
ParaCrawl v7.1
Das
Großprojekt
umfasst
die
zentrale
Erfassung
und
Steuerung
der
Bereiche
Produktionsplanung,
Produktionssteuerung
sowie
der
Rezeptverwaltung
und
Lagerstände.
The
large-scale
project
includes
the
central
recording
and
control
of
the
areas
of
production
planning,
production
control
as
well
as
recipe
management
and
storage
areas.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Faktoren
und
Temperaturprofile
für
ein
spezifisches
Material
festgelegt
sind,
können
diese
Parameter
in
der
Rezeptverwaltung
der
Steuerung
gespeichert
werden.
Once
parameters
and
temperature
profiles
are
found
for
a
specific
material,
theses
settings
can
be
saved
as
recipes
in
the
control
system.
ParaCrawl v7.1