Translation of "Rezeptsammlung" in English

Das ist nichts als eine große, trockene Rezeptsammlung.
Well, it's just a big, dry collection of recipes.
OpenSubtitles v2018
Die Rezeptsammlung für den Koch-Spezialisten wird im Geschäft verkauft.
Set of Professional Cook Recipes can be purchased in the Shop.
ParaCrawl v7.1
Du erhälst eine kleine Rezeptsammlung für daheim.
You receive a small recipe collection for home.
CCAligned v1
Die Rezeptsammlung für den Kochgesellen wird im Geschäft verkauft.
Set of Apprentice Cook Recipes can be purchased in the Shop.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch eine Rezeptsammlung installieren, um die Herstellungsrezepte anzuzeigen.
You can also install a crafting guide to view crafting recipes.
ParaCrawl v7.1
Es gibt im Kindergarten eine Rezeptsammlung für vollwertige Süßspeisen.
The kindergarten has a collection of recipes for wholefood desserts.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich hier: Rezeptsammlung Backwaren und Konfekt Mum's Marshmallow Treats (No bake)
You are here: Recipe collection Bakes and Confectionery Mum's Marshmallow Treats (No bake)
CCAligned v1
Sie befinden sich hier: Rezeptsammlung Backwaren und Konfekt Vanilla Cup Cakes (EASY)
You are here: Recipe collection Bakes and Confectionery Vanilla Cup Cakes (EASY)
CCAligned v1
Stellen Sie Werkzeuge her – benutzen Sie die Rezeptsammlung, um die Rezepte zu sehen.
Make tools - use the crafting guide to see the recipes.
ParaCrawl v7.1
Smakelijke Soepen ist eine künstlerisch gestaltete Rezeptsammlung von Suppen aller Art auf selbstgefärbtem Papier.
Smakelijke Soepen is a artitically designed compilation of recipes for all kind of soups on hand coloured paper.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile ist jedoch sicher, dass die älteste Version dieser Rezeptsammlung vor 1320 entstand und damit kurz nach oder vor der Geburt Taillevents.
However, the earliest version of the work has been dated to around 1300, about 10 years before the birth of Tirel.
Wikipedia v1.0
Mit 71 Jahren schrieb er dann aufbauend auf seiner Rezeptsammlung "La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene".
His most famous work is La scienza in cucina e l'arte di mangiare bene (The Science of Cooking and the Art of Eating Well).
Wikipedia v1.0
Die Website des Projekts bietet eine Online-Version der Verkostungsbroschüren und enthält außerdem eine Rezeptsammlung, die von dem Projektmanagement-Team zusammengestellt wurde.
The taster website offers an online version of the taster booklets and also contains a taster recipe, written by the project management team.
EUbookshop v2
Gastronomische Leckerbissen anhand einer Rezeptsammlung vorzustellen ist sicherlich eine originelle Möglichkeit, die Freuden kultureller Vielfalt aufzuzeigen!
Presenting gastronomic treats in a recipe collection is one way of showing new ideas on how to enjoy diversity.
EUbookshop v2
Sie verloren dabei so ziemlich alles – Boot, Geld, Manuskripte, Notizbücher und Elizabeths wertvolle Rezeptsammlung.
They had lost almost everything they owned—the boat, money, manuscripts, notebooks, and David's cherished collection of recipes.
WikiMatrix v1
Ein weiteres ihrer Gerichte wurde in die Sammlung von Today's Kitchen Cookbook aufgenommen, einer Rezeptsammlung, die die beliebtesten Gerichte der Nachrichtenshow The Today Show zusammenfasste.
Another of Garten's dishes was selected for Today's Kitchen Cookbook, a compilation of the most popular recipes featured on the daily news program The Today Show.
WikiMatrix v1
Eine Rezeptsammlung zum Zusammenstellen von Menüs ist mit einer Vielzahl gleichformatiger Karten (1, 12, 16) ausgestattet, die auf ihrem Oberrand (2) mindestens ein zu Sortierzwecken dienendes Tab (4) und auf der Fläche der Karte Menükomponenten, Menübestandteile sowie Hinweise auf deren Zubereitung aufweisen.
A recipe collection for compiling menus is equipped with a large number of cards of the same format (1, 12, 16) which have on their upper edge (2) at least one tab (4) to be used for sorting purposes and on the surface of the card menu components, ingredients and instructions for their preparation.
EuroPat v2
Sie befinden sich hier: Rezeptsammlung Hauptgerichte Fisch & Fleisch Rustic Shepherds pie (Skinnymixers recipe with additional veg)
You are here: Recipe collection Fish and meat main courses Rustic Shepherds pie (Skinnymixers recipe with additional veg)
CCAligned v1
Das Spiel zeichnet sich außerdem durch benutzerdefinierte Menüs aus, durch Tiere, Hunger, Dörfer, Handel, Rüstung, Rezeptsammlung, Wetter, Betten und Anpassung des Spieleraussehens.
The game also features custom inventory menus, animals, hunger, villages, trading, armor, crafting guide, weather, beds and player skins.
ParaCrawl v7.1
Kolach aus Tschechien, Saktotis aus Litauen, Madeleines aus Frankreich, Apfeltörte aus Luxemburg, schwedische Kanebulle und österreichischer Gugelhupf finden sich unter anderem in "Sweet Europe", einer süßen europäischen Rezeptsammlung, die als Erinnerung an den Europatag 2006 von allen Interessierten kostenlos unter 0800 22 11 11 bestellt werden kann (Montag - Freitag, 8 bis 18 Uhr)
The recipes for kolach from the Czech Republic, saktotis from Lithuania, French madeleines, apfeltorte from Luxembourg, Swedish kanebulle and Austrian gugelhupf are all to be found in the collection of recipes "Sweet Europe", a reminder of Europe Day 2006, available on request free of charge by calling 0800 22 11 11 (Monday - Friday, 8.00 to 18.00).
ParaCrawl v7.1
Die Rezeptsammlung, von der hier die Rede ist, wurde zusammengestellt von Courtine, einem engen Freund Simenons, für den der belgische Schriftsteller ein Vorwort zu dessen Buch "L'Encyclopédie universelle de la cuisine" (Universalenzyklopädie des Kochens), erschienen 1969, geschrieben hatte.
This collection of recipes was produced by Courtine, a close friend of Simenon for whom the Belgian author wrote a preface to his book: ‘L'Encyclopédie universelle de la cuisine', published in 1969.
ParaCrawl v7.1
Recht rasant beginnt er die Rezeptsammlung mit "Man Bars" zum Frühstück und empfiehlt dazu allen Ernstes ein Oatmeal Stout, also ein schwarzes Bier mit vermälzten Haferflocken.
Bender starts off his recipe collection at a fast pace with "Man Bars" for breakfast and seriously recommends drinking an oatmeal stout with it!
ParaCrawl v7.1
Die Heilsame Dreck-Apotheke von Christian F. Paullini (1696 erschienen), deren Mixturen vorwiegend auf Urin und Fäkalien basieren, erreichte im Verlauf eine hohe Auflagenzahl und kann zu den weithin bekannten sowie überaus erfolgreichen Rezeptsammlung gezählt werden.
The Heilsame Dreck-Apotheke of Christian F. Paulini (published in 1696), based primarily on mixtures of urine and faeces, was published in large numbers and must be included in a widely known and highly successful collection of prescriptive remedies.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Rezeptsammlung in gebundener Form jederzeit bei uns erwerben – wir verkaufen sie um € 16,- entweder direkt vor Ort oder senden Sie Ihnen per Post.
You can purchase this bound recipe collection from us whenever you wish – we sell it for € 16. You can buy it either during your stay or we will be happy to send it to you in the post.
CCAligned v1