Translation of "Rezeptionsbedingungen" in English
Wie
gehen
die
Künstler
mit
den
veränderten
Produktions-
und
Rezeptionsbedingungen
ihrer
Musik
um?
How
do
artists
deal
with
the
changing
forms
of
production
and
reception?
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
zuerst
die
produktionsbedingungen
zu
bestimmen
und
die
rezeptionsbedingungen
zu
subvertieren
sind.
That
means
first
determining
the
conditions
of
production
and
subverting
the
conditions
of
reception.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
damit
eine
Position,
die
im
vorgegebenen
Rahmen
künstlerischer
Produktions-
und
Rezeptionsbedingungen
steht.
He
thus
adopts
a
position
within
the
given
framework
of
the
conditions
of
artistic
production
and
reception.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kamerafahrt
verbindet
das
Ereignis
der
Tränenproduktion
mit
einer
Reflexion
der
Produktions-
und
Rezeptionsbedingungen
des
Kinos.
A
tracking
shot
connects
this
production
of
tears
with
reflections
on
cinemas
conditions
of
production
and
reception.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Erfolg
für
den
aus
Nigeria
stammenden
US-Amerikaner
Okwui
Enwezor,
der
die
Documenta
mittels
weltweiter
Veranstaltungen
im
Vorfeld
(Plattformen
1–4)
zu
einem
Diskurs
über
die
globalen
soziopolitischen
Produktions-,
Vermittlungs-
und
Rezeptionsbedingungen
von
Kunst
erweiterte
und
sie
vom
Primat
des
westlichen
Kunstbegriffs
befreite.
This
was
a
record,
broken
only
by
the
Documenta
11
in
2002,
a
great
success
for
the
Nigerian-American
Okwui
Enwezor,
who
instituted
worldwide
event
platforms
(Platforms
1-4),
in
preparation
for
the
show
in
Kassel,
thus
expanding
the
documenta
to
include
a
discourse
on
the
global
and
socio-political
conditions
involved
in
the
production,
mediation,
and
reception
of
art.
In
turn,
this
freed
the
show
from
the
primacy
of
the
western
understanding
of
art.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigt
sich,
wie
das
gemeinsame
Interesse
an
neuen
gestalterischen
Elementen
und
Ideen
wie
Bewegung,
Zeit,
Strukturen
und
Wahrnehmungs-
bzw.
Rezeptionsbedingungen
zu
ganz
unterschiedlichen
künstlerischen
Strategien
geführt
hat
–
bis
heute.
The
exhibition
will
show
that
the
shared
interest
in
new
design
elements
and
notions
such
as
movement,
time,
structures
and
conditions
for
perception
and
reception
resulted
in
very
different
artistic
strategies
–
and
continue
to
do
so
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Im
Blickwinkel
steht
die
Frage,
wie
sich
Bildwirklichkeiten
konstituieren
und
wie
sich
Produktions-
und
Rezeptionsbedingungen
organisieren.
The
focus
is
on
the
question
as
to
how
the
realities
of
images
are
constituted
and
how
terms
of
production
and
reception
are
organised.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
Prinzip,
dass
die
Zusammensetzung
mit
dem
lipophilen
Wirkstoff
bei
Kontakt
mit
Wasser
den
gelösten
Wirkstoff
unter
Ausbildung
definierter
Nanostrukturen
freisetzt,
welche
durch
ihre
sehr
große
Oberfläche
und
ihre
gleichmäßige
Verteilung
verbesserte
Rezeptionsbedingungen
für
schwer
wasserlösliche
Wirkstoffe
bieten.
The
present
invention
is
based
on
the
principle
that
upon
contact
with
water
the
solution
with
the
lipophilic
substance
releases
the
dissolved
substance
to
form
defined
nanostructures,
which
because
of
their
very
large
surface
area
and
their
uniform
distribution
provide
improved
reception
conditions
for
poorly
water-soluble
active
agents.
EuroPat v2
Seine
Live-Sets
stellen
für
ihn
den
Versuch
dar,
typische
Rezeptionsbedingungen
zu
durchbrechen
und
in
Abstraktheit
zu
überführen.
For
him,
his
live
sets
represent
an
attempt
to
break
through
conventional
forms
of
reception
by
rendering
them
more
abstract.
ParaCrawl v7.1
Derridas
Idee
vom
Archiv
als
Antipoden
der
Lüge
trägt
nur,
so
macht
es
Armin
Linkes
Auseinandersetzung
mit
den
Produktions-,
Distributions-
und
Rezeptionsbedingungen
der
Fotografie
deutlich,
wenn
in
ihm
mehr
als
nur
die
Tatsachenwahrheit,
also
auch
Schönheit,
Genuss
oder
Konsum,
gesucht
wird.
Armin
Linke's
investigation
of
photography's
conditions
of
production,
distribution,
and
reception
demonstrates
that
Derrida's
idea
of
the
archive
as
an
antipode
of
the
lie
only
carries
weight
when
one
seeks
more
in
it
than
just
factual
truth—namely
beauty,
pleasure,
or
consumption.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
bietet
eine
englischsprachige
Einführung
in
Moderations-
und
Diskussionstechniken
und
setzt
sich
kritisch
mit
populärkulturellen
Texten
(Print,
Film
und
TV)
im
Kontext
ihrer
ökonomischen
und
sozialen
Produktions-
und
Rezeptionsbedingungen
auseinander.
The
course
provides
an
introduction
to
the
fundamental
concepts
of
leading
discussions
and
meetings
and
concentrates
on
the
critical
reading
of
popular
cultural
texts
(print,
film
and
television)
in
the
light
of
the
media's
social
and
economic
mode
of
production
and
reception.
ParaCrawl v7.1
Solche
Projektionen
haben
eine
Veränderung
des
Curriculums,
ja
eine
Veränderung
der
Produktions-
und
Rezeptionsbedingungen
künstlerischer
Praktiken
und
manchmal
auch
die
Konstruktion
neuer
Kunstinstitutionen
zur
Folge
gehabt.
Such
projections
also
have
implicated
the
changing
of
curriculums,
changing
conditions
for
the
production
/
reception
of
artistic
practices
and
sometimes
the
construction
of
new
institutions
for
art.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
vibriert
ein
innerer
Widerspruch
deutlich
mit,
wenn
sie
im
Sinne
der
Konzeptkunst
Produktions-,
Reproduktions-
und
Rezeptionsbedingungen
von
Kunst
analysiert
und
dabei
zugleich
eine
starke
Faszination
für
das
Malerische
heraufbeschwört.
Rather,
an
inner
contradiction
clearly
reverberates
within
her
work,
as
she
analyses
production,
reproduction
and
reception
conditions
for
art
in
terms
of
conceptual
art,
at
the
same
time
as
evoking
a
great
fascination
for
the
painterly.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftliche
Funktion
künstlerischer
Arbeit
wurde
in
dieser
Situation
ebenso
heftig
diskutiert
wie
das
Verhältnis
von
Kunst
und
ihren
Öffentlichkeiten,
ihren
Präsentations-
und
Rezeptionsbedingungen.
Under
these
conditions,
there
was
heated
debate
on
the
social
function
of
artistic
work,
and
on
the
relationship
between
art
and
its
public,
and
its
conditions
of
presentation
and
reception
ParaCrawl v7.1
Das
filmische
Konzept
einer
»story«,
die
von
niemandem
erzählt
wird
und
somit
als
»history«
zu
verstehen
ist,
wird
auf
diese
Weise
durch
das
Konzept
eines
»discourse«
überschritten,
der
sich
unvermittelt
auf
die
Rezeptionsbedingungen
einer
solchen
»story«
bzw.
»history«
bezieht.
In
this
way,
the
filmic
concept
of
a
«story,»
told
by
nobody
and
thus
understood
as
«history,»
is
transgressed
by
means
of
the
concept
of
a
discourse,
which
directly
refers
to
the
reception
conditions
of
such
a
«story»
or
«history.»
ParaCrawl v7.1
Diese
befassen
sich
mit
den
Rezeptionsbedingungen,
der
Bildmontage
und
loten
immer
wieder
die
Grenzen
zwischen
Fiktion
und
Dokumentation
aus.
These
concern
the
conditions
of
reception,
pictorial
montage
and
time
and
time
again
explore
the
boundaries
between
fiction
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnungen
und
Skizzen,
Ausschnitte
aus
Büchern,
Modelle,
Testbauten,
Bilder
vom
Aufbau,
fertige
Installationsansichten
etc.
dokumentieren
diesen
Prozess,
der
in
der
Idee
mündet,
dass
Wahrnehmung,
Kommunikation
und
Vermittlung
nicht
nur
die
Rezeptionsbedingungen,
sondern
vor
allem
die
Produktionsbedingungen
von
Kunst
sind.
The
drawings
and
sketches,
clippings
of
books,
models,
test
objects,
images
of
buildups
and
executed
installations
etc.
document
this
process
that
unfolds
into
the
notion
that
perception,
communication
and
mediation
are
not
only
terms
of
art
appreciation
but
rather
and
above
all
-
of
artistic
production
itself.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesem
explizit
kunstsynthetischen
Ansatz
wird
aber
oft
übersehen,
dass
Musik
an
sich
schon
durch
seine
speziellen
Produktions-
und
Rezeptionsbedingungen
intermediale
Wesenszüge
besitzt.
Besides
this
explicitly
art-synthetic
approach,
it
is
often
overlooked
that
because
of
its
special
production
and
reception
conditions,
music
actually
already
possesses
intermedia
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Erst
der
Einsatz
moderner
Verfahren
der
virtuellen
Akustik
wie
der
dynamischen
Binauralsynthese
und
der
Schallfeldsynthese
ermöglicht
die
überzeugende
Simulation
und
unmittelbare
experimentelle
Vergleichbarkeit
der
verschiedenen
musikalischen
Rezeptionsbedingungen.
For
the
realisation
of
the
experimental
conditions
modern
technologies
of
virtual
acoustics
such
as
dynamic
binaural
synthesis
and
wave
field
synthesis
are
applied
allowing
for
a
plausible
simulation
and
immediate
comparableness
of
the
experimental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Daher
setzen
sich
Kommunikationsguerilla-Aktionen
insbesondere
mit
den
Rezeptionsbedingungen
von
(oppositionellen)
politischen
Inhalten
und
der
(Un-)Möglichkeit
von
Gegenöffentlichkeit
auseinander.
This
is
why
actions
of
guerrilla
communication
deal
specifically
with
the
conditions
of
reception
of
(oppositional)
political
content
and
the
(im-)possibility
of
counter-public
presence.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
auch
die
Erscheinungsebene,
also
die
Architektur,
wie
sie
durch
Wetter,
Bewegung
des
Betrachters
oder
andere
Rezeptionsbedingungen
beeinflusst,
wahrnehmbar
ist.
But
there
is
also
the
level
of
appearance,
in
other
words
the
architecture
as
it
is
perceivable,
influenced
by
weather,
the
observer's
movements,
or
other
conditions
of
reception.
ParaCrawl v7.1
Kreidler
bearbeitet
in
»Living
in
a
Box«
Reproduktionen
von
Musik
mit
digitalen
Techniken,
Oswald
kontextualisiert
in
»b9«
bekannte
Themen
der
Symphonien
Beethovens
im
Sinne
heutiger
Rezeptionsbedingungen
neu,
Ibers
Werk
knüpft
an
seine
im
Rahmen
der
Frankfurter
Positionen
gezeigte
Installation
an.
In
"Living
in
a
Box"
Kreidler
processes
reproductions
of
music
using
digital
techniques,
in
"b9"
Oswald
re-contextualises
familiar
themes
from
Beethoven
symphonies
in
the
spirit
of
today’s
prevalent
reception
conditions
and
Iber’s
work
links
up
with
his
installation
shown
as
part
of
the
Frankfurter
Positionen
project.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
seiner
Projekte,
die
stets
auch
die
Produktions-
und
Rezeptionsbedingungen
von
Kunst
hinterfragen,
werden
ausführlich
dokumentiert.
A
great
number
of
his
projects,
which
always
question
the
conditions
of
production
and
reception
of
art,
are
extensively
documented.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
großen
Klassikers
der
Haskalah-Literatur,
des
mehrfach
nachgedruckten
Briefromans
Megale
temirin
(Enthüller
von
Geheimnissen,
1819)
von
Joseph
Perl,
beleuchtet
in
dieser
Hinsicht
gut
die
Schaffens-
und
Rezeptionsbedingungen,
denen
die
Schriftsteller
der
Haskalah
unterworfen
waren:
Das
Werk
wurde
erstmals
auf
Hebräisch
verfasst.
The
history
of
the
epistolary
novel
Megale
temirin
(Revealer
of
Secrets,
1819)
by
Joseph
Perl,
the
great
classic
of
Haskalah
literature,
which
was
reprinted
many
times,
illustrates
the
conditions
of
creation
and
reception
under
which
the
Haskalah
writers
worked.
ParaCrawl v7.1