Translation of "Revolvertrommel" in English

Mit Vorteil sind in der Revolvertrommel mehrere Dorne drehbar gelagert.
Advantageously, several mandrels are rotatably mounted in the revolver drum.
EuroPat v2
Ähnlich einer Revolvertrommel kann ein solches Magazin repetierbar an der Antriebseinheit angebracht sein.
In a similar manner to a revolver barrel, such a magazine can be repeatedly attached to the drive unit.
EuroPat v2
Die Zuführungsvorrichtung 2 versorgt eine Revolvertrommel (13, Fig.
The feeder 2 supplies a revolving drum 13 (FIG.
EuroPat v2
Durch Drehen der Revolvertrommel ist der Dorn zum Presselement hin und wieder von diesem weg bewegbar.
The mandrel can be moved toward and away from the press element by rotating the revolver drum.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Revolvertrommel einen Anschlag zur Positionierung des Dorns in Längsrichtung des Dorns auf.
The revolver drum preferably comprises a stop for positioning the mandrel in the longitudinal direction of the mandrel.
EuroPat v2
Die Fähigkeit der Förderkette des Magazins einige Patronen zu speichern kompensiert die schrittweise Bewegung der Revolvertrommel.
The capability of the conveyor chain to store some cartridges compensates for the stepwise movement of the revolving drum.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Munitionszuführung bei Revolverkanonen, wobei mit einer Förderkette transportierte Patronen einem koaxial zu einer Revolvertrommel angeordnetem Sternrad übergeben werden.
The invention relates to method for feeding ammunition to automatic cannons, wherein cartridges transported by a conveyor chain are transferred to a star wheel arranged coaxially in relation to a revolving drum.
EuroPat v2
Die Übergabestation 20 übernimmt mit dem hinteren Übergaberad 22 von der Axial-Fördervorrichtung 19 die Patronen 2 und führt sie über das Umlenkrad 23 und dem weiteren Übergaberad 24 einer Revolvertrommel 25 der Revolverkanone zu.
The transfer station 20 takes over the cartridges 2 from the axial transport device 19 by means of the rear transfer wheel 22 and delivers them via the reversing wheel 23 and the further transfer wheel 24 to a revolver drum 25 of the revolver cannon.
EuroPat v2
Die Revolvertrommel 25 weist beispielsweise vier Patronenlager auf, wobei das unterste sich jeweils in der Schussachse 26 befindet.
The revolver drum 25 has four cartridge layers, for example, the lowest of which is respectively located in the firing axis 26 .
EuroPat v2
Die eine Axialführung 39 führt bei Bewegung der Förderkette 34 in Richtung Revolvertrommel 25 die Patronen 2 am Hülsenmund 2.1, während die andere Axialführung 40 die Position der Patronen 2 kontrolliert und diese bei Bewegung der Förderkette 34 in Richtung Förderer 6 am Hülsenboden 2.2 führt (Fig. 3).
During movement of the conveyor chain 34 in the direction toward the revolver drum 25, the one axial guide 39 leads the cartridges 2 at the shell mouth 2 . 1, while the other axial guide 40 controls the position of the cartridges 2 and, in the course of the movement of the conveyor chain 34 in the direction toward the conveyor 6, leads them at the shell bottom 2 . 2 (FIG. 3).
EuroPat v2
Durch den beim Schiessen entstehenden Explosionsdruck dreht sich die Revolvertrommel 25, so dass die andere Rollenkette 50' über die Übergabestation 20 und das Zahnrad 63' sowie das Kettenumlenkrad 36' sehr schnell angetrieben wird, und die Mitnahmerohre 51 sowie die Patronen 2 um einen Winkel von ungefähr 2 ° in die andere Richtung schräg gestellt werden (Fig.
Because of the explosive pressure generated during firing, the revolver drum 25 turns, so that the other roller chain 50 ? is very rapidly driven by the transfer station 20 and the gear wheel 63 ? as well as the chain reversing wheel 36 ? and the carrier tubes 51, as well as the cartridges 2 are inclined by an angle of approximately 2 degrees in the other direction (FIG.
EuroPat v2
Schnell-Lader nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die in der Halterung befindlichen Patronen (38) eine Grundstellung parallel zu der Einsteckrichtung in die Revolvertrommel einnehmen und diesbezüglich beim Justieren in ihrer radialen Position und/oder radialen Neigung nach innen und außen verstellbar sind.
The quick-loading device according to claim 4, wherein said means for receiving and holding the cartridges in said cartridge holder has a normal position in which the cartridges are held parallel to the direction of insertion into the revolver cylinder and an adjusted position in which the cartridges can be adjusted inwardly or outwardly and fixed in such position.
EuroPat v2
Die Koordinaten R 1 bis R 5 bezeichnen Zeitpunkte von Schüssen, die bei einer Umdrehung der Revolvertrommel 25 während eines bestimmten Zeitabschnittes abgefeuert werden.
The coordinates R 1 to R 5 identify the instants of shots which are fired during a defined length of time during one rotation of the revolver drum 25 .
EuroPat v2
Ein Transportgurt befördert sie mit exakt eingehaltenen Abständen und konstanter Geschwindigkeit durch den mehrstufigen Heizprozess, bevor sie von Greifern in die wie in einer stehenden Revolvertrommel angeordneten Blasformen eingesetzt werden.
A conveyor belt transports them at precisely observed distances and a constant speed through the multiple-stage heating process before they are inserted by a gripper into the blow forms that are arranged as in a horizontal revolver drum.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst bei der erfindungsgemässen Ringwalzvorrichtung die Revolvertrommel zwei voneinander beabstandete, drehstarr miteinander verbundene, scheibenartige Trommelteile, in denen je ein Teil des Dorns drehbar gelagert ist, so dass ein Mittelteil des Dorns zwischen den beiden scheibenartigen Trommelteilen zur Lagerung eines Ringrohlings freiliegt.
In the ring rolling device according to the invention, the revolver drum preferably comprises two spaced, disc-like drum parts, which are torsionally rigidly connected to one another, in each of which a part of the mandrel is rotatably mounted, so that a middle part of the mandrel between the two disc-like drum parts is exposed for mounting a ring blank.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsvariante ist der Dorn in der Revolvertrommel in mindestens einem Wälzlager drehbar gelagert.
In another advantageous design variant, the mandrel in the revolver drum is rotatably mounted in at least one rolling bearing.
EuroPat v2
Beim Ringwalzen wird der Ringrohling 9 zwischen der Triebwalze 1 und einem Dorn 2 gewalzt, der in einer Revolvertrommel 3 drehbar gelagert ist.
In ring rolling, the ring blank 9 is rolled between the drive roller 1 and a mandrel 2 that is rotatably mounted in a revolver drum 3 .
EuroPat v2
Zur Zuführung von Ringrohlingen 9 zu den Dornen 2 in der Revolvertrommel 3 weist die dargestellte Ringwalzvorrichtung eine Ringrohlingzuführeinrichtung 5 auf.
To feed ring blanks 9 to the mandrels 2 in the revolver drum 3, the shown ring rolling device comprises a ring blank feed mechanism 5 .
EuroPat v2
Um zu der in Fig. 3 dargestellten Situation zu gelangen, wird die Revolvertrommel 3 um ca. 10° im Gegenuhrzeigersinn gedreht.
To arrive at the situation shown in FIG. 3, the revolver drum 3 is rotated approximately 10° counterclockwise.
EuroPat v2
Der zweite Ringrohling 9 ist durch das Drehen der Revolvertrommel 3 aufgrund der Verkleinerung des Walzspalts zwischen dem zweiten Dorn 2 und der Triebwalze 1 mit letzterer in Kontakt gekommen und zu einer geringeren Dicke gewalzt worden.
By the rotation of the revolver drum 3 and as a result of the reduction in the size of the roll gap between the second mandrel 2 and the drive roller 1, the second ring blank 9 has come into contact with the drive roller and has been rolled to a lesser thickness.
EuroPat v2
Abgesehen von der Revolvertrommel 703 und dem Dorn 702 können die übrigen Bestandteile der Ringwalzvorrichtung gemäss diesem dritten Ausführungsbeispiel im Wesentlichen wie zuvor im Zusammenhang mit dem ersten Ausführungsbeispiel beschrieben ausgebildet sein.
Apart from the revolver drum 703 and the mandrel 702, the other components of the ring rolling device according to this third illustrative embodiment can be configured substantially as previously described in connection with the first illustrative embodiment.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Ringwalzvorrichtung hat den Vorteil, dass sowohl das Zuführen des Ringrohlings in die Walzposition als auch das Walzen des Ringrohlings durch das Drehen der Revolvertrommel zum Presselement hin erfolgt.
The ring rolling device according to the invention has the advantage that both the delivery of the ring blank to the rolling position and the rolling of the ring blank are effected by the rotation of the revolver drum toward the press element.
EuroPat v2
Die Revolvertrommel 3 ist über eine Welle 33 am Maschinenrahmen 8 drehbar gelagert und wird mittels einer Antriebseinrichtung 30, beispielsweise ein elektrischer Antrieb bzw. Servomotor, gedreht.
The revolver drum 3 is rotatably mounted on the machine frame 8 via a shaft 33 and is rotated by means of a drive mechanism 30, for example an electrical drive or servo motor.
EuroPat v2
Das Hintergreifen des Dornkopfs 21 durch den Hintergreifkopf 422 erfolgt durch das Drehen der Revolvertrommel 3, wodurch der Dornkopf 21 über ein Hintergreifteil 4220 des Hintergreifkopfs 422 geschoben wird.
The engagement of the gripper head 422 behind the mandrel head 21 is effected by the rotation of the revolver drum 3, as a result of which the mandrel head 21 is pushed over a gripper part 4220 of the gripper head 422 .
EuroPat v2
Der Anschlag 736 weist eine innenkonische Anschlagsfläche 7360 auf, an der das konisch ausgebildete eine Ende des Dorns 702 bei vollständig in die Revolvertrommel 703 eingefahrenem Dorn 702 anliegt (siehe Fig.
The stop 736 comprises an inwardly tapered abutment surface 7360, on which the tapered one end of the mandrel 702 rests when the mandrel 702 is fully retracted into the revolver drum 703 (see FIG.
EuroPat v2
Abgesehen von der Revolvertrommel 803 und dem Dorn 802 können die übrigen Bestandteile der Ringwalzvorrichtung gemäss diesem vierten Ausführungsbeispiel im Wesentlichen wie zuvor im Zusammenhang mit dem ersten Ausführungsbeispiel beschrieben ausgebildet sein.
Apart from the revolver drum 803 and the mandrel 802, the other components of the ring rolling device according to this fourth illustrative embodiment can be configured substantially as previously described in connection with the first illustrative embodiment.
EuroPat v2
Den beiden Diagrammen kann entnommen werden, dass die Revolvertrommel zunächst eine gewisse Zeit lang still steht.
The two diagrams show that the revolver drum is initially stationary for a certain amount of time.
EuroPat v2
Während dieser Zeit befindet sich ein Ringrohling 9 in der Ladeposition und es wird ein Dorn durch den Ringrohling 9 durchgesteckt und bis zu einem allfälligen Anschlag in die Revolvertrommel eingefahren.
During this time, a ring blank 9 is in the loading position and a mandrel is pushed through the ring blank 9 and inserted into the revolver drum to a possible stop.
EuroPat v2