Translation of "Revoluzzer" in English
Dies
ist
eine
Zeitung,
keine
Schule
für
Revoluzzer.
We
run
a
newspaper,
not
a
school
for
revolutionaries!
OpenSubtitles v2018
Na,
ihr
Revoluzzer,
läuft's?
How
are
the
revolutionaries
doing?
OpenSubtitles v2018
Kein
Revoluzzer
dringt
ungestraft
in
meine
Wohnung
ein.
I'm
not
gonna
cede
my
home
to
no
revolutionaries
without
a
fight.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
in
Südamerika
Revoluzzer
spielen.
He
started
a
revolution
in
South
America.
OpenSubtitles v2018
Der
"Revoluzzer"
Beethoven
nahm
Sänger
mit
in
eine
Sinfonie.
The
revolutionary
Beethoven
did
insert
singers
in
a
symphony.
ParaCrawl v7.1
Sal-
vator
war
wohl
das,
was
man
heute
gemeinhin
einen
Revoluzzer
nennt.
Salvator
was
probably
what
you
would
nowadays
call
a
revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Niels
begreift,
dass
er
nicht
zum
Revoluzzer
geboren
ist.
Niels
realizes
that
he
is
not
born
to
be
revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Waren
Sie
als
Jugendlicher
ein
Revoluzzer?
Were
you
a
revolutionary
as
a
young
man?
CCAligned v1
Denn
er
ist
ein
Revoluzzer!
Because
he's
a
revolutionary!
OpenSubtitles v2018
An
Hand
von
Karten
behaupten
sie,
dass
die
Revoluzzer
dabei
seien,
die
Hauptstadt
einzunehmen.
With
maps
to
prove
it,
it
claims
that
the
revolutionaries
are
about
to
take
the
capital.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich,
dass
du
auf
der
Bühne
einen
Revoluzzer
spielen
kannst,
aber
im
echten
Leben
einfach
nur
wegsiehst.
It's
amazing
to
me
that
you
can
play
a
revolutionary
on
stage
so
well,
but
in
real
life,
you're
just
another
guy
who
looks
the
other
way.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Blut
auch
nicht
das
war,
was
die
Revoluzzer
am
Anfang
anstrebten,
so
haben
sie
es
in
der
Geschichte
reichlich
fließen
lassen!
Blood
may
not
have
been
what
the
revolutionaries
wanted
at
the
outset,
but
alas
they
have
caused
an
awful
lot
of
it
to
flow
over
the
years.
EUbookshop v2
Wir
waren
Revoluzzer.
We
were
into
the
revolution.
OpenSubtitles v2018
Der
alte
Revoluzzer
Pereira
und
seine
Kumpanen
wollen
nicht
tanzen,
sie
bevorzugen
eine
Flasche
Flor
de
Caña,
nicaraguanischen
Rum,
in
einem
der
vielen
Comedores,
einfachen
Restaurants
am
Rand
der
engen
Straßen.
The
old
revolutionary
Pereira
and
his
pals
don't
want
to
dance,
preferring
to
spend
the
evening
with
a
bottle
of
the
local
Flor
de
Caña
rum
in
one
of
the
comedors,
the
simple
restaurants
along
the
city's
narrow
streets.
ParaCrawl v7.1
Ein
Revoluzzer
wie
einst
Zwingli
ist
Christian
Bärtsch,
der
mit
seinem
Projekt
«Essento»
Prudukte
aus
essbaren
Insekten
entwickelt.
Christian
Bärtsch
is
a
revolutionary
like
Zwingli
before
him:
with
his
Essento
project,
he
develops
products
made
from
edible
insects.
ParaCrawl v7.1