Translation of "Revitalisierung" in English

Wir hatten am Montag den Sarlis-Bericht über die Revitalisierung der Eisenbahnen.
On Monday we had the Sarlis Report on the revitalization of the railways.
Europarl v8
Dort wird seit 1987 an der Revitalisierung der Ise gearbeitet.
Since 1987 they have worked on revitalising the Ise.
Wikipedia v1.0
Die Revitalisierung der Eisen­bahnen muß mit noch mehr Elan und Tempo vorangetrieben werden.
The revitalisation of railways must continue with even more vigour and speed.
TildeMODEL v2018
Hierbei muss auch eine Revitalisierung der alten Infra­struktur erwogen werden.
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
TildeMODEL v2018
Wurde die Revitalisierung von Industrie- und Militärbrachen im Rahmen von EU-Strukturmaßnahmen erfolgreich gefördert?
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
TildeMODEL v2018
Das vierte grössere Förderungsprogramm ist das Sonderprogramm zur Revitalisierung der Industrie.
The fourth major programme is the Exceptional Revitalization Plan.
EUbookshop v2
Die drei Programme im Rahmen von URBAN sollen zur Revitalisierung folgender Stadtviertel beitragen:
The three Urban programmes will help in revitalizing the following districts:
EUbookshop v2
Der produzierte Rohkompost eignet sich hervorrragend für die Revitalisierung von Skipisten.
The raw compost produced is ideally suited for revitalising ski pistes.
CCAligned v1
Insgesamt wurden 21 Millionen Euro in die Revitalisierung der alten Karlsplatz-Station investiert.
A total of EUR 21 million has been invested in the regeneration of the old Karlsplatz station.
CCAligned v1
Gebäudesanierung, DG-Ausbau und Revitalisierung sind die Hauptaktivitäten von Pfaffstaller Realitäten.
Building renovation, development and revitalization are the main activities of Pfaffstaller realities.
CCAligned v1
Wasserbauprojekte sowie Projekte zur Renaturierung oder Revitalisierung von Fliessgewässern sind anspruchsvoll.
Hydraulic engineering projects and projects involving the renaturalization or revitalization of watercourses are complex and challenging.
ParaCrawl v7.1
Ein mögliches Szenario ist die Revitalisierung des Altsystems.
One possible scenario is revitalisation of the legacy system.
ParaCrawl v7.1
Lindner war für die Revitalisierung der Fassade verantwortlich.
Lindner was responsible for the revitalization of the facade.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Gebäude wird einer Revitalisierung unterzogen.
The entire building is undergoing a revitalization process.
ParaCrawl v7.1
Eine volle Aufarbeitung umfasst die komplette Revitalisierung der Maschine.
General overhaul General overhaul covers the machine's complete revitalization.
ParaCrawl v7.1
Gehen Denver Revitalisierung durch die Stadt trendigsten und up-and-coming Nachbarschaften.
Walk Denver’s revitalization through the city’s trendiest and most up-and-coming neighborhoods.
ParaCrawl v7.1
Die Revitalisierung erfolgte unter Federführung der Lichtblau Architekten, Wendelin Lichtblau, München.
The revitalisation work was carried out under the overall control of Lichtblau Architekten, Wendelin Lichtblau, Munich.
ParaCrawl v7.1
Wenig Hoffnung auf eine Revitalisierung der Politik des französischen Präsidenten hat To Ethnos:
To Ethnos has little hope that the policies of the French President can be revitalised:
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude wurde nach der Revitalisierung für Bürozwecke angepasst.
Upon the revitalisation, this building has been adapted for office use.
ParaCrawl v7.1
Ansaug- rauchmelder werden derzeit auch im Zuge der Revitalisierung des markanten Glasdaches realisiert.
Aspirating smoke detectors are currently in the process of revitalising the distinctive glass roof.
ParaCrawl v7.1
Mehr denn je bietet heute die Revitalisierung der Ressourcen jungen Architekten eine Herausforderung.
Today, the Revitalization of Resources offers young architects new challenges.
ParaCrawl v7.1
Barcelona Gastgeber der Olympischen Spiele 1992, die Revitalisierung der Stadt geholfen.
Barcelona hosted the Olympic Games in 1992, which helped revitalize the city.
ParaCrawl v7.1