Translation of "Revisionsplan" in English
Am
Revisionsplan
können
Änderungen
vorgenommen
werden
.
The
plan
may
be
subject
to
modification
.
ECB v1
Der
jährliche
Revisionsplan
wird
dem
Aufsichtsrat
vorgelegt.
The
annual
audit
plan
is
submitted
to
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Dieser
jährliche
Revisionsplan
wird
vom
Vorstand
geprüft
und
abschließend
vom
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschuss
des
Aufsichtsrats
genehmigt.
This
annual
audit
plan
is
reviewed
by
the
Management
Board
and
finally
approved
by
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bespricht
der
Prüfungsausschuss
den
Revisionsplan
des
Eurosystems
/
ESZB
,
bevor
dieser
vom
EZB-Rat
genehmigt
wird
.
Furthermore
,
the
Audit
Committee
reviews
the
Eurosystem
/
ESCB
audit
plan
before
its
approval
by
the
Governing
Council
.
ECB v1
Zudem
setzt
D-IA
den
Revisionsplan
des
Eurosystems
/
ESZB
um
,
indem
sie
die
interne
Revision
von
Eurosystem
/
ESZB-weiten
gemeinsamen
Infrastrukturen
und
Geschäftsprozessen
koordiniert
,
was
Beiträge
zur
Entwicklung
und
Harmonisierung
von
Revisionsmethoden
und
-
standards
einschließt
.
D-IA
also
implements
the
Eurosystem
/
ESCB
audit
plan
by
coordinating
internal
auditing
activities
for
the
Eurosystem
/
ESCB-wide
common
infrastructure
and
operations
,
including
contributions
to
the
development
and
harmonisation
of
audit
methods
and
standards
.
ECB v1
Die
Direktion
Interne
Revision
:
a
)
erstellt
den
Revisionsplan
der
EZB
unter
Anwendung
einer
risikobasierten
Methode
und
legt
diesen
dem
Direktorium
zur
Genehmigung
vor
;
D-IA
:
a
)
prepares
the
ECB
audit
plan
using
a
risk-based
methodology
for
approval
by
the
Executive
Board
;
ECB v1
Lebensmittel
werden
in
Österreich
nach
einem
Revisionsplan
(Kontrolle
der
Betriebe)
und
einem
Probenplan
(Anzahl
der
zu
ziehenden
Proben)
kontrolliert.
Food
products
are
monitored
according
to
an
audit
plan
(inspections
of
farms
and
facilities)
and
a
sample
plan
(number
of
samples
to
be
taken)
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
überprüft
er
die
Mandatsbedingungen
der
externen
Revision
und
beurteilt
den
Revisionsplan
und
die
Revisionsstrategie
des
betreffenden
Jahrs.
It
also
examines
the
terms
and
conditions
of
the
external
audit
mandates
and
assesses
the
audit
plan
and
strategy
for
the
year
in
question.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
sicher,
dass
Ihre
Mitarbeiter
basierend
auf
Ihrem
internen
Revisionsplan
und
dessen
Zielsetzungen
so
effektiv
wie
möglich
zugeordnet
werden.
This
ensures
that
your
staff
are
allocated
as
effectively
as
possible
based
on
your
internal
audit
plan
and
its
objectives.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wurde
der
Revisionsplan
sowie
die
von
der
Internen
Revision
quartalsweise
erstellten
Berichte
im
Prüfungsausschuss
und
im
Gesamtaufsichtsrat
erörtert
und
gemeinsam
mit
dem
Leiter
der
Internen
Revision
und
Konzernrevision
diskutiert.
In
addition,
the
audit
plan
and
the
quarterly
reports
prepared
by
the
internal
audit
department
were
debated
by
the
Audit
Committee
and
the
Supervisory
Board
and
discussed
with
the
head
of
the
internal
audit
department
and
the
Group
internal
audit
department.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wurde
der
Revisionsplan
sowie
die
von
der
Internen
Revision
quartalsweise
erstellten
Berichte
im
Prüfungsausschuss
und
im
Gesamtaufsichtsrat
erörtert
und
gemeinsam
mit
dem
Leiter
der
Internen
Revision
diskutiert.
In
addition,
the
audit
plan
and
the
quarterly
reports
prepared
by
internal
audit
department
were
debated
by
the
Audit
Committee
and
Supervisory
Board
and
discussed
with
the
head
of
the
internal
audit
department.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
bitten
wir
Sie,
den
Revisionsplan
zusammen
mit
dieser
Anweisung
dem
Endverbraucher
zur
sorgsamen
Aufbewahrung
auszuhändigen.
You
should
therefore
always
hand
over
the
room
layout
plan
and
these
instructions
to
the
customer
for
safekeeping.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
überprüft
er
die
Mandatsbedingungen
der
externen
Revision
und
beurteilt
den
Revisionsplan
und
die
Revisionsstrategie
des
betreffenden
Jahres.
Die
externe
Revision
berichtet
regelmäßig
schriftlich
über
den
aktuellen
Stand
der
Prüfungsarbeiten.
It
also
examines
the
terms
and
conditions
of
the
external
audit
mandates
and
assesses
the
audit
plan
and
strategy
for
the
year
in
question.
ParaCrawl v7.1