Translation of "Revisionskommission" in English
Dreimal
wählten
es
zum
Mitglied
der
Zentralen
Revisionskommission.
Three
times
it
selected
a
member
of
the
Central
revision
committee.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausübung
der
Aufsichtstätigkeit
können
ein
Aufsichtsrat
oder
eine
Revisionskommission
bestellt
werden.
For
a
purpose
of
controlling
activity
the
Supervisory
Board
or
the
Auditing
Commission
can
be
appointed.
ParaCrawl v7.1
Die
Revisionskommission
zieht
einen
solchen
Beamten
natürlich
zur
Verantwortung.
Of
course,
the
inspection
commission
calls
such
a
bureaucrat
to
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Revisionskommission
verlangt
ein
Dokument.
The
inspection
commission
calls
for
the
document.
ParaCrawl v7.1
Alexei
Alexandrowitsch
und
mit
ihm
die
Partei
derer,
die
das
Gefährliche
eines
derartigen
umstürzlerischen
Verhaltens
amtlichen
Schriftstücken
gegenüber
erkannten,
verharrten
in
ihrer
Stellung
als
Verteidiger
der
von
der
Revisionskommission
beschafften
Unterlagen.
Karenin
and
a
number
of
others
saw
danger
in
so
revolutionary
an
attitude
toward
official
documents
and
continued
to
support
the
data
presented
by
the
Committee.
Books v1
Außerordentliche
Kongresse
finden
auf
Beschluss
des
Präsidiums,
des
Präsidenten
oder
des
ersten
Vize-Präsidenten
statt,
auf
schriftliches
Verlangen
der
Prüfungs-
und
Revisionskommission
oder
auf
schriftliches
Verlangen
von
mehr
als
der
Hälfte
der
regionalen
Verbandsabteilungen.
Extraordinary
Board
gathers
to
address
the
Presidency,
the
President
or
First
Vice-President
of
the
Club,
at
the
written
request
of
the
Auditing
Committee
of
the
Club,
or
at
the
written
request
of
more
than
half
of
the
regional
offices
of
the
Club.
WikiMatrix v1
Wir
gratulieren
Sergey
Antonowitsch
zur
erfolgten
Wahl
auf
die
so
bedeutsame
Stellung
und
wünschen
ihm
viel
Erfolg
in
der
Tätigkeit
im
Bestand
der
Revisionskommission!
We
congratulate
Sergey
on
being
elected
into
the
Auditing
Commission
and
wish
him
a
great
success
in
work
for
this
significant
body
of
the
BelCCI!
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2002
bis
2005
war
er
Stadtrat
von
Warschau
und
war
Vorsitzender
der
Revisionskommission
des
Stadtrats.
In
2002-2005,
he
served
as
Councilor
of
the
Capital
City
of
Warsaw,
and
as
Chairperson
of
the
Audit
Committee
of
the
City
Council.
WikiMatrix v1
Die
Aufsicht
in
der
Gesellschaft
steht
grundsätzlich
den
Gesellschaftern
zu,
kann
aber
auch
einem
Aufsichtsrat
oder
einer
Revisionskommission
übertragen
werden.
Inspection
within
a
company
belongs
mainly
to
its
co-partners,
but
it
can
also
be
shifted
to
the
Supervisory
Board
or
Auditing
Commission.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Oktober
2016
hat
der
X
(Jubiläums)
Kongress
der
Belarussischen
Industrie-
und
Handelskammer
(weiter
–
die
BelIHK)
stattgefunden,
in
dessen
Rahmen
die
Ergebnisse
der
Arbeit
der
BelIHK
für
2014-2016
zusammengefasst
und
die
Mitglieder
des
Rats
der
BelIHK,
sowie
die
Mitglieder
der
Revisionskommission
der
BelIHK
gewählt
wurden.
On
20
October
2016
the
X
Congress
of
the
Belarusian
Chamber
of
Commerce
and
Industry
(hereinafter
–
the
“BelCCI”)
was
held.
Within
the
Congress
the
results
of
the
work
during
the
period
since
2014
till
2016
were
approved.
Moreover,
the
members
of
the
Board
of
the
BelCCI
and
the
Auditing
Commission
were
elected
at
the
Congress.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
ihres
Berichts
hält
die
Kommission
es
für
nötig,
noch
einmal
zu
unterstreichen,
dass
es
unbedingt
notwendig
ist,
beim
Verteidigungsrat
eine
Kontroll-
und
Revisionskommission
zur
Untersuchung
der
so
genannten
"Mängel
im
Mechanismus"
der
Volkskommissariate
und
ihrer
Abteilungen
im
Hinterland
und
an
der
Front
zu
organisieren.
Concluding
their
report,
the
Commission
considers
it
necessary
to
stress
once
again
the
absolute
necessity
for
the
establishment
of
a
Control
and
Inspection
Commission
under
the
Council
of
Defence
for
the
investigation
of
so-called
"defects
in
the
machinery"
of
the
People's
Commissariats
and
their
local
departments
in
the
rear
and
at
the
front.
ParaCrawl v7.1
Sergey
Maschonsky,
Senior
Partner
unserer
Kanzlei,
war
in
den
Bestand
der
Revisionskommission
der
BelIHK
angeboten
und
gewählt.
Sergey
Mashonsky,
Senior
Partner
of
our
company,
was
nominated
and
elected
as
a
member
of
the
Auditing
Commission
of
the
BelCCI.
ParaCrawl v7.1
Zwingend
ist
die
Bestellung
eines
Aufsichtsrates
oder
einer
Revisionskommission,
wenn
das
Stammkapital
der
Gesellschaft
über
500.000
PLN
beträgt
und
die
Anzahl
der
Gesellschafter
25
übersteigt.
A
necessary
condition
of
forming
the
Supervisory
Board
or
Auditing
Commission
have
the
companies
with
a
basic
capital
exceeding
500,
000,-
PLN
and
a
number
of
partners
is
more
than
25.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesellschafterversammlung
sind
kraft
zwingender
gesetzlicher
Regelungen
die
Entscheidungen
über
die
wichtigsten
Angelegenheiten
der
Gesellschaft
vorbehalten:
so
z.
B.
die
Prüfung
und
die
Bestätigung
des
Rechenschaftsberichts
des
Vorstands,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Entlastung
der
Mitglieder
des
Vorstands,
des
Aufsichtsrates
oder
der
Revisionskommission
sowie
die
Veräußerung
und
die
Verpachtung
eines
Unternehmens
oder
eines
organisierten
Unternehmensteils
und
der
Erwerb
und
die
Veräußerung
von
Immobilien,
des
Erbnießbrauchsrechtes
oder
Anteilen
an
Immobilien.
The
General
Assembly
of
a
company
has-
according
to
compulsory
legal
regulations-
a
sole
power
to
make
decisions
about
the
most
important
matters
of
a
company:
for
example
a
controlling
and
verifying
of
a
report
about
management
of
the
Board
of
Directors,
reckoning
of
a
profit
or
loss,
disburdening
of
members
of
the
Board
of
Directors,
Supervisory
Board
or
Auditing
Commission
as
well
as
shifting
of
competences
and
hiring
of
a
company
or
an
organized
company
branches
and
acquisition
and
shifting
of
competences
to
immovable
property,
inheritance
laws
or
shares
of
immovable
property.
ParaCrawl v7.1
Vom
Gouverneur
war
die
Revisionskommission
anlässlich
"der
Märchen",
und
die
Stadt
geriet
in
die
Armut,
da
die
Beamten
aus
der
Kommission
das
Schmiergeld,
nicht
die
Kleine
geben
mussten.
From
the
governor
the
audit
commission
concerning
"fairy
tales"
was,
and
the
city
fell
into
poverty
as
officials
from
the
commission
had
to
bribe,
and
not
small.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Januar
2013
fand
die
Gründungssitzung
der
Gewerkschaft
statt,
und
die
Beschäftigten
wählten
einen
Gewerkschaftsausschuss,
ein
Sekretariat
und
eine
Revisionskommission.
On
22
January
2013,
the
founding
meeting
of
the
union
took
place
and
workers
elected
a
trade
union
committee,
secretariat
and
auditing
commission.
ParaCrawl v7.1