Translation of "Revisionsgesellschaft" in English
Wir
sind
eine
Treuhand-
und
Revisionsgesellschaft
mit
Sitz
in
Zürich.
We
are
a
fiduciary
and
audit
firm
domiciled
in
the
City
of
Zurich.
CCAligned v1
Die
Revisionsgesellschaft
ist
die
Fides
Experta
AG
in
Zürich.
The
external
auditor
is
Fides
Experta
AG
in
Zurich.
CCAligned v1
Summe
der
Revisionshonorare,
welche
die
Revisionsgesellschaft
während
des
Berichtsjahres
in
Rechnung
stellte.
The
total
auditing
fees
charged
by
the
audit
firm
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
An
die
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
sind
auch
Vertreter
der
Revisionsgesellschaft
als
Auskunftspersonen
eingeladen.
A
representative
of
the
auditors
is
also
invited
to
attend
meetings
of
the
Audit
Committee
to
provide
information.
ParaCrawl v7.1
Als
staatlich
zugelassene
Revisionsgesellschaft
übernehmen
wir
die
eingeschränkte
und
ordentliche
Prüfung
Ihrer
Jahresrechnung
sowie
Spezialprüfungen.
As
a
state-approved
auditing
firm,
we
can
conduct
the
limited
and
regular
audit
of
your
annual
financial
statements,
as
well
as
special
audits.
CCAligned v1
An
die
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
ist
auch
ein
Vertreter
der
Revisionsgesellschaft
als
Aus
kunftsperson
eingeladen.
A
representative
of
the
auditors
is
also
invited
to
attend
meetings
of
the
Audit
Committee
to
provide
information.
ParaCrawl v7.1
An
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
nehmen
auch
der
CEO,
der
IKS-Officer,
der
CFO,
der
Leiter
Interne
Revision
sowie
ein
Vertreter
der
Revisionsgesellschaft
beratend
teil.
The
CEO,
the
ICS
Officer,
the
Head
of
Internal
Audit
and
the
CFO
as
well
as
a
representative
of
the
auditors
also
attend
the
meetings
of
the
Audit
Committee
in
a
consultative
capacity.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
ein
Reglement
erlassen,
welches
zur
Wahrung
der
Unabhängigkeit
der
externen
Revisionsgesellschaft
beitragen
soll.
For
this
purpose,
it
has
developed
and
approved
a
policy
that
is
designed
to
help
ensure
that
the
independence
of
the
external
auditor
is
maintained
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
An
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
nehmen
auch
der
CEO
und
der
CFO
sowie
ein
Vertreter
der
Revisionsgesellschaft
beratend
teil.
The
CEO
and
CFO
as
well
as
a
representative
of
the
auditors
also
attend
the
meetings
of
the
Audit
Committee
in
a
consultative
capacity.
ParaCrawl v7.1
An
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
nehmen
auch
der
CEO,
der
CFO,
der
Risk
Officer,
der
Leiter
Interne
Revision
sowie
ein
Vertreter
der
Revisionsgesellschaft
beratend
teil.
The
CEO,
the
CFO,
the
Risk
Officer
and
the
Head
of
Internal
Audit
as
well
as
a
representative
of
the
auditors
also
attend
the
meetings
of
the
Audit
Committee
in
a
consultative
capacity.
ParaCrawl v7.1
An
den
ordentlichen
Sitzungen
nehmen
je
nach
Traktanden
die
zuständigen
Vertreter
der
Geschäftsleitung
sowie
der
Leiter
der
internen
Revision
und
Vertreter
der
externen
Revisionsgesellschaft
teil.
The
regular
meetings
are
attended
by
management
representatives,
as
appropriate,
the
Head
of
Internal
Audit
and
senior
representatives
of
the
external
auditor.
ParaCrawl v7.1
An
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
nehmen
auch
der
CEO,
der
CFO,
der
Leiter
Interne
Revision/Risk
Officer
sowie
ein
Vertreter
der
Revisionsgesellschaft
beratend
teil.
The
CEO,
the
CFO,
the
Head
of
Internal
Audit/Risk
Officer
as
well
as
a
representative
of
the
auditors
also
attend
the
meetings
of
the
Audit
Committee
in
a
consultative
capacity.
ParaCrawl v7.1
An
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
nehmen
auch
der
CEO,
der
IKS-Officer
und
der
CFO
sowie
ein
Vertreter
der
Revisionsgesellschaft
beratend
teil.
The
CEO,
the
ICS
Officer
and
the
CFO
as
well
as
a
representative
of
the
auditors
also
attend
the
meetings
of
the
Audit
Committee
in
a
consultative
capacity.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
die
Anwaltsprüfung
im
Kanton
Schwyz
bestanden
hat,
arbeitete
Cornelia
Mattig
in
einer
Treuhand-
und
Revisionsgesellschaft
als
Urkundsperson
und
Anwältin.
After
she
passed
the
Bar
exam
in
the
Canton
of
Schwyz,
she
worked
as
a
notary
public
and
lawyer
in
an
accounting
and
auditing
firm.
ParaCrawl v7.1
An
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
nehmen
auch
der
CEO,
der
CFO,
der
Leiter
Interne
Revision/Risk
Officer
sowie
Vertreter
der
Revisionsgesellschaft
beratend
teil.
The
CEO,
the
CFO,
the
Head
of
Internal
Audit/Risk
Officer
as
well
as
a
representative
of
the
auditors
also
attend
the
meetings
of
the
Audit
Committee
in
a
consultative
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
Reglement
beschränkt
die
Kategorien
von
Aufgaben,
mit
welchen
die
Credit
Suisse
oder
eine
ihrer
Tochtergesellschaften
die
Revisionsgesellschaft
betrauen
darf,
auf
eigentliche
Revisionstätigkeiten
und
bestimmte
Arten
von
Dienstleistungen
außerhalb
des
Revisionsmandats,
insbesondere
revisionsnahe
Dienstleistungen,
Dienstleistungen
im
Steuerbereich
oder
übrige
Dienstleistungen,
soweit
sie
vom
Audit
Committee
zum
Voraus
bewilligt
wurden.
The
policy
limits
the
scope
of
services
that
the
external
auditor
may
provide
to
us
or
any
of
our
subsidiaries
to
audit
and
certain
permissible
types
of
non-audit
services,
including
audit-related
services,
tax
services
and
other
services
that
have
been
pre-approved
by
the
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
An
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
nehmen
auch
der
CEO,
der
CFO,
der
IKS-Officer,
der
Leiter
Interne
Revision
sowie
ein
Vertreter
der
Revisionsgesellschaft
beratend
teil.
The
CEO,
the
ICS
Officer,
the
Head
of
Internal
Audit
and
the
CFO
as
well
as
a
representative
of
the
auditors
also
attend
the
meetings
of
the
Audit
Committee
in
a
consultative
capacity.
ParaCrawl v7.1
Summe
der
Honorare,
welche
die
Revisionsgesellschaft
und/oder
mit
ihr
verbundene
Personen
für
zusätzliche
Dienstleistungen
(z.B.
Unternehmensberatung)
zugunsten
des
Emittenten
oder
einer
Konzerngesellschaft
des
Emittenten
während
des
Berichtsjahres
in
Rechnung
stellte,
unter
Angabe
der
Art
der
zusätzlichen
Dienstleistungen.
The
total
fees
charged
in
the
year
under
review
by
the
audit
firm
and/or
its
related
parties
for
additional
services
(e.g.
management
consulting)
performed
for
the
issuer
or
one
of
the
issuer’s
subsidiaries,
stating
the
nature
of
such
additional
services.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Revisionsgesellschaft
muss
dem
Audit
Committee
regelmäßig
über
den
Umfang
der
ihr
erteilten
Mandate
und
der
damit
verbundenen
Honorare
berichten.
The
external
auditor
is
required
to
report
periodically
to
the
Audit
Committee
about
the
scope
of
the
services
it
has
provided
and
the
fees
for
the
services
it
has
performed
to
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Interne
Revision
koordiniert
ihre
Aktivitäten
mit
der
Tätigkeit
der
externen
Revisionsgesellschaft,
um
den
Gesamtnutzen
zu
erhöhen.
Internal
Audit
coordinates
its
operations
with
the
activities
of
the
external
auditor
for
maximum
effect.
ParaCrawl v7.1