Translation of "Revisionsdeckel" in English

Andererseits läßt sich an einer solchen Deckplatte ein Revisionsdeckel oder ein Betätigungselement montieren.
On the other hand, an inspection cover or actuating element can be mounted on such a cover plate.
EuroPat v2
Das Kit hat die richtige Aufhängung und Getriebe Revisionsdeckel fÃ1?4r diese Variante .
The kit has the correct suspension and transmission inspection cover for this variant.
ParaCrawl v7.1
Der auszuwuchtende Rotor muss zugänglich sein (Revisionsdeckel, oder ähnlich)
The rotor to be balanced must be accessible (inspection cover or similar devices).
ParaCrawl v7.1
Für Wartungsarbeiten können seitliche Revisionsdeckel geöffnet werden.
Inspection covers to the side can be opened for servicing work.
ParaCrawl v7.1
Ein wärmegedämmter Revisionsdeckel ist im Lieferumfang enthalten (nur bei Typ EXKLUSIV)
Thermally insulated inspection panel included (only with EXCLUSIVE type)
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist zumindest die Revisionsöffnung des ersten Gehäuses mit einem Revisionsdeckel hermetisch verschließbar.
In this case, at least the inspection opening of the first housing can be hermetically sealed with an inspection cover.
EuroPat v2
Die Revisionsdeckel haben eine besondere Hinwendung erfahren: Sie wurden ersetzt durch eine strahlende, LED-Flächenleuchte.
The inspection covers demands a special attention: They were replaced by a bright luminous LED panel.
ParaCrawl v7.1
Der Rastverschluß 3 weißt am Revisionsrahmen 1 eine U-förmige Rastfeder 22 und eine Haltelasche 19 und am Revisionsdeckel 2 eine Rastzunge 20 auf.
The snap-in lock 3 comprises a U-shaped snap-in spring 22 and a retaining lug 19 at the inspection mounting 1 and a snap-in tongue 20 at the inspection cover 2.
EuroPat v2
Unabhängig von einem solchen stählernen Rastverschluß kann der Revisionsdeckel nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung auf seiner Rückseite zumindest im Bereich eines stählernen Eckwinkels ein aufspreizbares Federblatt aufweisen, welches in Ausgangsstellung mittels eines Schmelzriegels zurückgehalten ist und bei aufgeschmolzenem Schmelzriegel über dem betreffenden Eckwinkel des Revisionsrahmens aufspreizt.
Independently of such a steel snap-in lock, the inspection cover can, according to another embodiment of the invention, comprise on its rear side an extendable leaf spring at least in the region of a steel corner angle, which is held back in its initial position by means of a melting fuse lock and when the fuse lock has melted extends itself above the corner angle of the inspection mounting concerned.
EuroPat v2
Der Revisionsdeckel 2 weist ein innenrahmenbildendes Rahmenprofil 12 aus Aluminium zum Anschluß zumindest einer Dämmplatte 13 auf.
The inspection cover 2 comprises an aluminum frame section 12 forming the inner frame for connection of at least one insulating board 13.
EuroPat v2
Stets wird erreicht, daß der Revisionsdeckel bei Brandbeanspruchung einwandfrei im Revisionsrahmen gehalten bleibt, also nicht aufklappt.
It is always achieved that the inspection cover is satisfactorily held in the inspection mounting when subjected to flame action, so that it does not swing open.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird bei Brandbeanspruchung zunächst Heißluftdurchtritt durch den umlaufenden Spalt zwischen Revisionsrahmen und Revisionsdeckel infolge der sich bei Feuer oberhalb und unterhalb der Revisionsabdeckung einstellenden unterschiedlichen Druckverhältnisse verhindert.
Thus, in case of flame action, to begin with hot air passage through the peripheral gap between the inspection mounting and the inspection cover is prevented because of the differing pressure condition arising in case of fire above and below the inspection covering.
EuroPat v2
Der Revisionsdeckel 2 weist auf seiner Rückseite im Bereich zumindest eines stählernen Eckwinkels 15 ein aufspreizbares Federblatt 23 auf, welches in Ausgangsstellung mittels eines Schmelsriegels 24 in einem Gehäuse 25 zurückgehalten ist und bei aufgeschmolzenen Schmelzriegel 24 über den betreffenden Eckwinkel 6 des Revisionsrahmens 1 aufgespreizt.
The inspection cover 2 comprises on its rear side, as shown in FIG. 6, an extendable leaf spring 23 in the region of at least one steel corner angle 15, which leaf spring is retained in a housing 25 in its initial position by means of a melting fuse lock 24 and, if the melting fuse lock 24 has melted, extends itself over the respective corner angle 6 of the inspection mounting 1.
EuroPat v2
Entsprechend gestaltet sind die Revisionsöffnung 5 sowie der Revisionsdeckel 6, der mit einem zentralen Ölablassöffnung 7 versehen ist, welche wiederum mit einer Ölablassschraube 8 unter Zwischenlage einer O-Ring-Dichtung 9 verschlossen ist.
Of corresponding design are the inspection opening 5 and the inspection cover 6, which is provided with a central oil drainage opening 7 which in turn is closed off by means of an oil drainage screw 8 with the interposition of an O-ring seal 9 .
EuroPat v2
Der Zugang zu dem Filtereinsatz 1 selbst erfolgt auf einfache Weise durch den Revisionsdeckel 6, der von außen mit der Ölwanne 4 verschraubt ist.
The filter insert 1 itself is accessed in a simple manner through the inspection cover 6 which is screwed to the oil pan 4 from the outside.
EuroPat v2
Das Filterelement 3 wird über an dem Revisionsdeckel 6 angebrachte Stege 10 in seiner Lage bezüglich des Filtergehäuses 2 gehalten.
The filter element 3 is held in its position with respect to the filter housing 2 by means of webs 10 attached to the inspection cover 6 .
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Variante der Erfindung ist in dieser Revisionsöffnung auch eine Ölablasseinrichtung in Form einer in einem Revisionsdeckel angeordneten Ölablassschraube oder dergleichen angeordnet.
In a particularly advantageous variant of the invention, an oil drainage device, in the form of an oil drainage screw or the like arranged in an inspection cover, is arranged in said inspection opening.
EuroPat v2
Gemäß noch einer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Schienenfahrzeugs mündet die Revisionsöffnung des ersten Gehäuses in das Innere des Wagenkastens und ist mit einem Revisionsdeckel hermetisch verschlossen.
According to another embodiment of the inventive rail vehicle, the inspection opening of the first housing leads into the interior of the rail vehicle body and is hermetically sealed with a first inspection cover.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Revisionsöffnung des zweiten Gehäuses ebenfalls in das Innere des Wagenkastens münden und mit einem Revisionsdeckel verschlossen sein.
The inspection opening of the second housing may alternatively or additionally also lead into the interior of the rail vehicle body and be sealed with a second inspection cover.
EuroPat v2
Wenn der Riser genäht werden soll, wenn die Prüfung der Installation sollte der Revisionsdeckel sorgen für die Wartung der Pipeline vorgesehen.
If the riser is planned to be sewn, when installing the audit should take care of the inspection covers, intended for the maintenance of the pipeline.
ParaCrawl v7.1
Nicht einmal die Abdeckung hierzu ist zu sehen, da sich der Revisionsdeckel unter dem Bodenbelag befindet.Mit dieser Innovation gewährleistet der Roto Patio Life eine äußerst hochwertige und ästhetische Optik der Tür, die auch anspruchsvollste Kunden begeistert.
Not even its cover is visible, as the inspection cover is located under the floor covering.With this innovation, the Roto Patio Life guarantees that the door has an extremely high-quality and attractive appearance that will appeal to even the most demanding customers.
ParaCrawl v7.1