Translation of "Revisionistisch" in English

Eine revisionistisch entartete Partei kann man niemals in eine bolschewistische Partei zurück verwandeln.
A revisionist degenerated party can never be turned back into a Bolshevik Party.
ParaCrawl v7.1
Eine revisionistisch entartete Komintern (SH) müsste unbedingt von uns zerschlagen werden.
A revisionist degenerated Comintern (SH) must necessarily be smashed by us.
ParaCrawl v7.1
Dem Wesen nach ist sie revisionistisch.
It is, in its essence, revisionist.
ParaCrawl v7.1
Ohne unsere programmatische Integrität kann unsere Intervention in die Welt nur revisionistisch sein.“
Without our programmatic integrity our intervention into the world can only be revisionist.”
ParaCrawl v7.1
Am treffendsten kann man die neue russische Außenpolitik mit dem Etikett "revisionistisch" beschreiben.
In fact, the best label for Russia’s new foreign policy is "revisionist."
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Gegner des marxistischen Humanismus war der Philosoph und Vertreter des so genannten „Antihumanismus“, Louis Althusser, der den marxistischen Humanismus als „revisionistisch“ bezeichnete.
Marxist humanism was opposed by the "antihumanism" of Marxist philosopher Louis Althusser, who described it as a revisionist movement.
WikiMatrix v1
Vom hebräischen zum griechischen, vom lateinischen bis zu Tyndale, bis hin zu King James alle revisionistisch und alle nennen sich "offenbarte Wahrheit".
From hebrew to greek to latin to tyndale, All the way to king james, All revisionist,
OpenSubtitles v2018
Der „Brief an Tom“ wiederholte auch die Position, der dritte Weltkongress sei nicht revisionistisch.
The "Letter to Tom" also reiterated the position that the Third World Congress was not revisionist.
ParaCrawl v7.1
Aber auch in so einem Fall werden nicht revisionistisch expansionistische Nachbarn begünstigt, sondern nur die nationalen Separatisten.
But even in such cases those who benefit are not the revisionist, expansionist neighbours but only the national separatists.
ParaCrawl v7.1
Eine historische Untersuchung über die Entwicklung und Bedeutung des Holocaust-Revisionismus") setzte sich Hayward mit der Geschichtsschreibung über den Holocaust auseinander, insbesondere mit jenem Zweig davon, der als revisionistisch betrachtet wird.
In his MA thesis titled "The Fate of Jews in German Hands: An Historical Enquiry into the Development and Significance of Holocaust Revisionism" Joel Hayward investigated holocaust historiography, especially that branch thereof regarded as revisionist.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegenteil: Deutschland verfolgt mit wütendem Eifer alle Personen und Gruppierungen, die irgend etwas vertreten, was von bestimmten Lobbygruppen als nationalistisch, fremdenfeindlich, antisemitisch, revisionistisch usw. interpretiert werden könnte.
To the contrary: Germany is fiercely persecuting any individual or group that promotes anything which could and would be interpreted by certain lobby groups as being nationalistic, xenophobic, anti-Semitic, revisionist and so on.
ParaCrawl v7.1
Wie es häufig der Fall ist, wenn vorgeblich marxistische Gruppen revisionistisch abweichen, ist dieser jüngste beschämende Sturzflug der SL durch viel „Orthodoxie“ verdeckt.
As is commonly the case when ostensibly Marxist groups make revisionist departures, this latest shameful dive by the SL is covered with lots of “orthodoxy.”
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Maskerade, mit diesem Scheinkampf soll aber nur dem wahren Kampf zwischen rechts und links vorgebeugt, soll dieser paralysiert und verhindert werden, denn nur wenn der Kampf zwischen links und rechts ausgefochten ist, wenn die herrschende Gesellschaftsform beseitigt ist, wenn es weder ausbeutende und unterdrückende, noch ausgebeutete und unterdrückte Klassen gibt, wenn die Völker und Nationen friedlich und in gemeinsamem Wohlstand miteinander leben, wenn jedes Volk und jede Kultur aufblüht, wenn es keine priviligierten und diskreminierten Nationen und Völker mehr gibt, wenn also eines Tages die klassenlose Gesellschaft aufgebaut ist, die kommunistische Gesellschaft, erst dann wird die Menschheit sich von jeglichem System, ob nun vom offen kapitalistischen oder revisionistisch "sozialistischen" System befreit haben, das einzig und allein dazu diente, die Wahrheit zu vertuschen oder zu leugnen, dass Menschen durch Menschen auszubeutet und unterdrückt wurden.
With this masquerade, with this sham fight, however, only the true fight between right and left is to be prevented, paralyzed and prevented, because only if the fight between left and right is fought, if the ruling social form is eliminated, if there are neither exploitative and oppressive, nor exploited and oppressed classes, if the peoples and nations live together peacefully and in common prosperity, if every people and every culture flourishes, if there are no more privileged and discredited nations and peoples, if one day the classless society, the communist society, is built up, only then mankind will have freed itself from any system, whether from the open capitalist or revisionist "socialist" system, which served only to cover up the truth or to deny that people were exploited and oppressed by people.
ParaCrawl v7.1
Das Geschichtsbild des Nationalisten ist revisionistisch (Verdrängung des Antifaschismus durch Antikommunismus), dichotom strukturiert (Patrioten versus Verräter), martyrologisch fundiert (Nationalgeschichte als Leidensgeschichte) und aufs Vorgestern fixiert (Hobbys: Umwertung der Erinnerungsorte, Aufrechnung von Opferzahlen).
Nationalists' conception of history is revisionist (repression of anti-fascism by anti-communism), dichotomous (patriots versus traitors), founded in martyrology (the history of the nation as a tale of woe) and characterised by a fixation on the past (hobbies include reinterpreting memorial sites and counting victims).
ParaCrawl v7.1