Translation of "Revierverhalten" in English

Er wird langsam zur Vaterfigur, und ich leg Revierverhalten an den Tag.
He starts acting all father figure, I get territorial.
OpenSubtitles v2018
Man geht davonaus, dass ihr Gesang mit dem Paarungs- und Revierverhalten zusammenhängt.
It is generallyagreed that bird song is associated with matingand territory.
EUbookshop v2
Die Männchen folgen durch ihr Revierverhalten einer einfachen Regel.
Males, owing to their territorial behaviour, follow a simply rule.
ParaCrawl v7.1
Doch die Säbelschnäbler zeigen auch untereinander deutliches Revierverhalten und...
But the pied avocets also among themselves show a clear territory behavior and...
ParaCrawl v7.1
Ausgewachsene unkastrierte Männchen können Revierverhalten zeigen und sollten nicht zusammen mit anderen unkastrierten Männchen untergebracht werden.
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
DGT v2019
Vermutlich hängt das mit dem Revierverhalten der Tiere zusammen, aber sicher sind wir uns nicht.
Probably that has to do with their territory habits, but we are not sure about that.
ParaCrawl v7.1
Sachverständigen zufolge geht es bei Gewalttätigkeiten im Zusammenhang mit dem Fußball unter anderem um männliches Imponiergehabe und Revierverhalten.
Experts have ascertained that football-related violence originates, for example, in the pursuit of masculinity and status and the battle for territory.
Europarl v8
Eine zu niedrige Besatzdichte kann Auslöser für Revierverhalten sein, wodurch ebenfalls das Wachstum beeinträchtigt werden kann.
If it is too low, territorial behaviour may be induced which could also affect growth.
DGT v2019
Je nach Populationsdichte wurde ein breites Spektrum von gesellschaftlichen Verbänden beobachtet, und bei fortpflanzungsaktiven Männchen ist ein intensives Revierverhalten festzustellen.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
DGT v2019
Obwohl der Blickkontakt zwischen Familiengruppen normalerweise eine anregende Wirkung auf die Tiere hat, können blickdichte Abschirmungen und/oder eine Vergrößerung des Abstands zwischen den Tierbereichen in einigen Fällen und insbesondere bei bestimmten Büschelaffenarten erforderlich sein, um übermäßiges Revierverhalten zu vermeiden.
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.
DGT v2019
Wenn es ein Einzelgänger ist, und das mit dem Revierverhalten stimmt, dann finden wir ihn zwischen Cape Scott und South Beach.
If he is a rogue, and there's any truth to territoriality at all we could spot him between Cape Scott and South Beach.
OpenSubtitles v2018
Und in den Organen des Ektoderms, in denen unter anderem die bewusste Sinneswahrnehmung und das Revierverhalten ablaufen.
And the ectodermal organs responsible for conscious sensation and territorial behaviour.
QED v2.0a
Wölfe sind aus zwei Gründen von Natur aus sehr mobile Tiere: aus Ernährungsgründen und Revierverhalten, was den zuvor erwähnten Lebensstil eher inakzeptabel für sie macht.
Wolves are very mobile animals by nature for two main reasons: because of feeding needs and territoriality, which make the aforementioned way of life rather unacceptable to them.
ParaCrawl v7.1
Die männlichen Tiere weisen ein (loses) Revierverhalten auf, wobei es keine ernsthaften Aggressionen gegenüber anderen Fischen gibt.
The males show a (loose) territory behaviour, but there are no serious aggressions to other fish.
ParaCrawl v7.1
Als kleines Dankeschön für Ihre Registrierung und tollen Einstieg zum Thema, erhalten Sie das Workbook »Erfolgsstrategien für Frauen« zum Download – mit dem Sie erfahren, was Frauen in Fach- und Führungspositionen mit Körpersprache, verbaler Kommunikation und Revierverhalten bereits erreichen können.
As a small thank you for signing up, you will receive the workbook "Success Strategies for Women" to download, where I reveal what women in specialist and management positions can achieve right away through body language, verbal communication and territorial behaviour.
CCAligned v1
Anfang Februar zeigte das Verhalten des Paares ganz deutliche Erscheinungsformen von Revierverhalten – sie streiften weit herum, markierten das Revier und bekundeten in jeder Hinsicht die Besetzung des Reviers durch Hall.
In early February the behaviour of the pair showed quite clear manifestations of territorial behaviour – they moved around widely, marking territory and announcing in all ways the occupation of the area by Hall.
ParaCrawl v7.1
Wenn im zeitigen Frühling die Männchen der Art mit Revierverhalten anfangen ihre Besitzrechte geltend zu machen, sind in Gegenden mit über die Jahre festgesetzten Grenzen aggressive Auseinandersetzungen mit Nachbarn seltener - es erspart den Vögeln sowohl Zeit, als auch Energie.
When in early spring the males of species with territorial instincts begin to assert their owners' rights, aggressive clashes with neighbours are rarer in areas with defined borders established over the years – it saves both time and energy for the birds.
ParaCrawl v7.1
Des halb ist es wichtig, auf das Revierverhalten, das Ruhebedürfnis, die Schlaf- und Fress ge wohn heiten der einzelnen Arten einzugehen bzw. Arten zu halten, die gut miteinander auskommen.
There fore it is important also to consider territorial behavior, calmness requirements, sleeping and eating habits of the different species, and to keep species that harmonize well among each other.
ParaCrawl v7.1
Sowohl im Wasser als auch am Teichrand beobachte ich immer wieder zu gerne das Revierverhalten der Frösche.
As well in the water as on the edge of the pond I enjoy to watch the territoriality of the frogs.
ParaCrawl v7.1