Translation of "Reversieren" in English
Die
Drehmomentkontrolle
kann
die
Polarität
reversieren,
um
das
magnetische
Schweben...
That
stator
control
unit
can
reverse
the
polarity
long
enough
to
disengage
maglev
and
that
could...
OpenSubtitles v2018
Neubewertungsbuchungen
sind
jeweils
zum
Ende
des
nächsten
Quartals
zu
reversieren.
Revaluation
bookings
shall
be
reversed
at
the
end
of
the
next
quarter,
except
for
unrealised
losses
taken
to
the
profit
and
loss
account
at
the
end
of
the
year;
any
transactions
during
the
quarter
shall
be
reported
at
transaction
prices
and
rates.
DGT v2019
Hierbei
müssen
Servoantriebe
ständig
reversieren,
um
eine
Umkehr
der
Nadelbewegung
zu
erzeugen.
During
this
movement,
the
servo
drives
must
constantly
reverse
in
order
to
reverse
the
direction
of
the
needle
movement.
WikiMatrix v1
Ausser
dem
automatischen
Reversieren
ist
auch
noch
ein
Eingriff
von
Hand
möglich.
In
addition
to
automatic
reverse
operation,
manual
operation
is
possible.
EuroPat v2
Die
Mehrbahnführung
und
ihre
Funktionsweise
sind
im
Abschnitt
Manuelles
Reversieren
eingehend
beschrieben.
The
multi-path
guide
and
its
operation
will
be
described
in
detail
in
the
section
Manual
reversal.
EuroPat v2
Durch
Anhalten
oder
Reversieren
der
Fütterungswalzen
16
kommt
es
zum
Materialabriß.
By
stopping
or
reversing
the
feed
rollers
16,
the
material
is
torn
off
or
separated.
EuroPat v2
Außerdem
wird
ein
Reversieren
ohne
unerwünschte
Momentenänderungen
ermöglicht.
Additionally,
reversing
without
undesired
changes
in
torque
is
also
possible.
EuroPat v2
Insbesondere
ein
Reversieren
ohne
unerwünschte
Momentenänderungen
ist
sehr
schwierig
durchführbar.
In
particular,
reversing
without
undesired
changes
in
torque
is
very
difficult.
EuroPat v2
Ein
Reversieren
der
Pumpe
12
entfällt.
A
reversal
of
the
pump
12
is
not
required.
EuroPat v2
Die
Variation
der
E-Motordrehzahl
n
moduliert
den
Volumenstrom
(inkl.
Reversieren).
The
variation
of
the
electric
motor
speed
n
modulates
the
volume
flow
(including
reversal).
EuroPat v2
Im
zweiten
Fall
erfolgt
ein
Abschalten
oder
Reversieren
der
Verstellbewegung
des
Aggregats.
In
the
second
case,
the
adjustment
movement
of
the
aggregate
is
switched
off
or
reversed.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausführungsform
wird
die
Fahrtrichtung
durch
Reversieren
der
Hydropumpe
umgekehrt.
In
a
preferred
embodiment,
the
direction
of
travel
is
reversed
by
reversing
the
hydraulic
pump.
EuroPat v2
Die
Einführungswalze
kann
in
der
Mittelstellung
eine
Schaltvorrichtung
zum
Reversieren
des
Wickelbaums
aktivieren.
In
the
mid-position,
the
lead-in
guide
roller
can
activate
a
switching
device
for
reversing
the
beam.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Antrieb
ermöglicht
weiterhin
ein
Reversieren
ohne
oder
mit
nur
geringer
Reversierpause.
The
described
drive
makes
possible
reversals
without
any
or
no
more
than
a
short
reversing
pause.
EuroPat v2
Beim
Reversieren
wird
der
Elektromagnet
104
nicht
bestromt.
The
electromagnet
104
remains
currentless
in
the
reversing
mode.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Antrieb
reversieren,
um
den
Druck
weiter
zu
reduzieren.
Subsequently,
the
drive
may
reverse
to
further
reduce
the
pressure.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
die
Vorderscheibe
nach
dem
Reversieren
erneut
geschlossen.
Accordingly,
the
front
window
is
closed
again
after
the
reversing
operation.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Reversieren
unabhängig
von
einem
Schnellstopp
durchgeführt
werden.
The
reversal
can
be
implemented
independently
of
a
quick
stop.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
dynamischen
Reversieren
bzw.
Freischaukeln
aus
einer
Mulde
von
Vorteil.
This
is
advantageous
for
dynamic
reversing
or
rocking
free
from
a
depression.
EuroPat v2
Beim
Reversieren
wird
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
54
auf
einen
vorgegebenen
Wert
eingestellt.
During
reversing,
the
rotational
speed
of
drive
motor
54
is
adjusted
to
a
given
value.
EuroPat v2
Dieser
Motor
kann
auch
zum
Reversieren
dienen.
This
motor
can
also
be
used
for
reversing.
EuroPat v2
Durch
den
hydrostatischen
Antrieb
wird
eine
sehr
feinfühlige
Fahrkontrolle
und
ruckfreies
Reversieren
ermöglicht.
The
hydrostatic
drive
gives
extremely
sensitive
drive
control
and
smooth
reversing.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
ausgeklügelten
Software
können
Sie
Endausschläge
Ihrer
Drosselservos
reversieren
und
einstellen.
Thanks
to
the
sophisticated
software
you
can
reverse
and
adjust
end
point
throttle
servo
travels.
ParaCrawl v7.1
Den
ganzen
Algorithmus
zu
reversieren
würde
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Reversing
the
full
algorithm
would
take
much
more
time.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
beansprucht,
dass
die
Ansprechwerte
für
ein
Stoppen
und
Reversieren
konstant
bleiben.
It
is
demanded
that
the
response
values
for
a
stopping
and
a
reversing
remain
constant.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Drehgeschwindigkeit
der
Scherwelle
3
beim
Reversieren
gegenüber
der
normalen
Drehgeschwindigkeit
deutlich
herabgesetzt.
In
this
case,
the
rotational
speed
of
the
shearing
shaft
3
during
reversing
is
significantly
reduced
in
comparison
with
the
normal
rotational
speed.
EuroPat v2
Der
Wendesatz
erlaubt
in
Verbindung
mit
einem
hydrodynamischen
Drehmomentwandler
ein
ruckfreies
Anfahren
und
Reversieren
unter
Last.
The
changing
set
combined
with
a
hydrodynamic
torque
converter
allows
for
smooth
driving
and
reversing
under
load.
EuroPat v2