Translation of "Reversierbar" in English

Der Antrieb der Antriebstrommel 52 ist reversierbar ausgeführt.
The drive of the drum 52 is reversible.
EuroPat v2
Der Betrieb eines Pufferelementes ist nicht reversierbar.
The operation of a buffer element is not reversible.
EuroPat v2
Bei einer anderen vorteilhaften Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes ist der Gleichstrommotor reversierbar ausgebildet.
In another favorable refinement of the object of the invention, the d-c motor is reversible.
EuroPat v2
Die Trommel 5 ist auf einer Welle 6 reversierbar angebracht.
The drum 5 is installed on the shaft 6 for reverse rotation.
EuroPat v2
Der Antrieb der Trommel 52 ist reversierbar ausgeführt.
The drive of the drum 52 is reversible.
EuroPat v2
Die Förderbänder sind jeweils reversierbar ausgestattet, können also in zwei Richtungen laufen.
The belt conveyors are equipped reversibly and therefore, are able to run in two directions.
ParaCrawl v7.1
Bloß die Förderrichtung 40a der Transportvorrichtung 36a ist reversierbar, wie oben beschrieben.
Only the conveying direction 40 a of the transport device 36 a is reversible, as described above.
EuroPat v2
Die Antriebsrichtung ist reversierbar, so dass das Band vor- und zurückgefördert werden kann.
The drive direction is reversible, so that the band can be conveyed forwards and backwards.
EuroPat v2
Dank des Schlittens ist das Zwischenstück mit dem Arbeitskopf parallel zur Längsachse der Führungsvorrichtung reversierbar.
By virtue of the carriage or slider the intermediate portion with the working head is reversible parallel to the longitudinal axis of the guide apparatus.
EuroPat v2
Diese kann reversierbar ausgelegt sein, um ggfs. eine Druckentlastung bei einem Beförderungsengpaß bewirken zu können.
This can be designed to be reversible in order, if necessary, to reduce pressure if a transport bottleneck occurs.
EuroPat v2
Außerdem sollten sämtliche Wellen zur Gewährung von Sicherheit, Leistung und Selbstreinigung reversierbar sein.
In addition all the blocks should be reversible to ensure safety performance and automatic cleaning.
EuroPat v2
Die Plastifiziereinheit besteht aus einem Schneckenzylinder 6 in dem eine Schubschnecke dreh- und reversierbar angeordnet ist.
The plasticizing unit includes a screw cylinder 6 in which a reciprocating screw 29 is arranged for rotation and reversible motion.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung (13) ist in der gezeigten Ausführungsform reversierbar ausgebildet und arbeitet intermittierend.
The drive means 13 has a reversible design in the embodiment being shown and operates intermittently.
EuroPat v2
Kühlanlage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor (24) reversierbar ist.
The refrigeration system according to claim 2, wherein the motor is reversible.
EuroPat v2
Die Winde, vorzugsweise ein handelsüblicher drucklaufbetriebener Schlepperhaspel, ist regelbar und reversierbar angetrieben und kann auch im Stillstand ein kontinuierliches Drehmoment abgeben.
The winch, preferably a conventional pressure drive operated hauling coiler can be regulated and driven reversibly and it can produce also at stand-still a continuous rotary moment.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird in vorteilhafter Weise dadurch gelöst, daß eines der mit den Zahnkränzen der Spulenträger zusammenwirkenden Zahnräder ständig über ein Richtgesperre mit einer gemeinsamen Antriebsachse in Wirkverbindung steht, daß der das Zugseil an seinem freien Ende haltende Abschwenkhebel auf einer exzentrischen Kurvenscheibe einer Halbtourenkupplung abrollt, die über ein weiteres Richtgesperre mit der gemeinsamen Antriebsachse in Wirkverbindung steht, daß beide Richtgesperre in entgegengesetzten Richtungen sperren und daß die gemeinsame Antriebsachse von einem einzigen Elektromotor reversierbar antreibbar ist.
The object in accordance with the invention is achieved in that one of the gearwheels cooperating with the gear rings on the reel holders is coupled via a pawl-and-ratchet device to a common drive shaft, the free end of the cord being connected to a deflection lever which follows the profile of a cam disc of a cam mechanism which is connected to the common drive shaft via a further pawl-and-ratchet device, the two pawl-and-ratchet devices being arranged to drive in opposite directions and the common drive shaft being drivable in a reversible manner by means of a single electric motor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Farbbandtransportvorrichtung mit einem elektrischen Antriebsmotor, der zur Umkehr der Farbbandtransportrichtung reversierbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a ribbon feed mechanism with an electric drive motor reversible for reversing the ribbon feed direction.
EuroPat v2
Um auch bei einer derartigen Vorrichtung die Erfindung anwenden zu können, ist in einer praktischen Ausführung vorgesehen, daß die Öffnung, durch welche die Vorratsschlaufe aus dem Führungskanal austritt, durch eine steuerbare Klappe, Schiebeplatte oder dergleichen verschließbar ist und die kurz vor dem Schneidwerkzeug angeordneten Vorschuborgane reversierbar oder in eine das Deckstreifenmaterial freigebende Neutralstellung bewegbar sind.
In order also to be able to use the invention in a device of this type, it is provided in a practical embodiment that the opening through which the loop comes out of the guide channel can be closed by a controllable flap, a plate or the like, and the feed members arranged just before the cutting tool are reversible or can be moved into a neutral position, releasing the cover strip material.
EuroPat v2
Es ist nun ein charakteristisches Merkmal der Er­findung, dass der Motor 21 reversierbar ist, d.h. die Abzugs­riemen 19,20 in beiden Richtungen angetrieben werden können.
It is a characteristic feature of the present invention that the drive motor 21 is reversible, i.e. the draw-off belts or bands 19 and 20 can be driven in both possible directions.
EuroPat v2
Die Injektionsöffnungen 4 und 5 dieser Komponentenzulaufleitungen 2 und 3 werden von einem Mischkammerkolben 6 auf- und zugesteuert, der in der Mischkammer 1 reversierbar geführt ist.
The injection orifices 4 and 5 of these component inlet lines 2 and 3 are opened and closed by the mixing chamber piston 6. The piston is guided reversibly or reciprocates in the mixing chamber.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die Erfindung dadurch gelöst, daß am Ausgang des Nebenförderers und senkrecht zu diesem ein reversierbar antreibbarer Verteilförderer vorgesehen ist, der mit seinen beiden Enden über Zwischenbahnen mit je einer Sortierstation verbunden ist, denen eine Abförderbahn gemeinsam zugeordnet ist.
The underlying problems are solved according to the present invention in that at the outlet of the auxiliary conveyor and perpendicular thereto, a reversibly drivable distributor conveyor is provided, which with its two ends is connected with one sorting station each by way of intermediate tracks, whereby a delivery track is coordinated in common to the sorting stations.
EuroPat v2
Sowohl der Transport des Bandes durch die Bandführung als auch das Spannen des Bandes nach dem Einführen seines Endes und nach dem Festhalten in der Verbindungsstation werden durch denselben Antrieb durchgeführt, jedoch muss wegen der Gegenläufigkeit dieser beiden Bandbewegungen, d.h. des Umschlingens des Packgutes einerseits und Spannen des Bandes andererseits, der Antrieb reversierbar sein.
Transportation of the band through the band guide and tensioning the band after inserting its end and securing in the joining station are carried out by the same drive, which must be reversible due to the fact that the two band movements are in opposite directions, i.e. the wrapping of the package on the one hand and the tensioning of the band on the other.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Verschiebeeinrichtung aus einer an sich bekannten doppeltwirkenden Kolben-Zylinder-Einheit besteht, dessen reversierbar beweglicher Kolbenschaft mit einer die Ritzel tragenden Schubhülse verbunden ist.
In accordance with another further development of the invention, the manipulator includes a double-acting pistoncylinder unit of the known type, wherein the reversibly movable piston shaft is connected to a pushing sleeve which supports the pinion.
EuroPat v2
Dieses Weitergabeband kann dann reversierbar gesteuert werden, so daß nach der Arbeitspause, wenn alle Packmaschinen aufnahmebereit sind und die letzte Packmaschine als Reserve keine Ware aus der Herstellungsmaschine aufnimmt, mit dieser letzten Packmaschine Gegenstände von dem Speicherband aufgenommen und verpackt werden können.
The forwarding belt can then be reversed when the personnel return, all the packaging machines are operational, and the last packaging machine ensures a reserve output while accepting no articles from the manufacturing machine, allowing the last packaging machine to accept articles from the intermediate-storage belt and package them.
EuroPat v2
Die Zahnradmaschine ist reversierbar, d. h. der Hochdruck kann auch an der Bohrung 66 zugeführt werden, an der Bohrung 65 ist dann die Niederdruckseite.
The above-discussed gear machine is reversible, that is, the high-pressure fluid can also be supplied to the port 66. In this case, the port 65 becomes the discharge port.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird in vorteilhafter Weise dadurch gelöst, daß eines der mit den Zahnkränzen der Spulenträger zusammenwirkenden Zahnräder ständig über ein Richtgesperre mit einer gemeinsamen Antriebsachse in Wirkverbindung steht, daß das Zugseil mit seinem freien Ende an einem Abschwenkhebel befestigt ist, der auf einer exzentrischen Kurvenscheibe einer Halbtourenkupplung abrollt, die über ein weiteres Richtgesperre mit der gemeinsamen Antriebsachse in Wirkverbindung steht, daß beide Richtgesperre in entgegengesetzten Richtungen sperren und daß die gemeinsame Antriebsachse von einem einzigen Elektromotor reversierbar antreibbar ist.
The object in accordance with the invention is achieved in that one of the gearwheels cooperating with the gear rings on the reel holders is coupled via a pawl-and-ratchet device to a common drive shaft, the free end of the cord being connected to a deflection lever which follows the profile of a cam disc of a cam mechanism which is connected to the common drive shaft via a further pawl-and-ratchet device, the two pawl-and-ratchet devices being arranged to drive in opposite directions and the common drive shaft being drivable in a reversible manner by means of a single electric motor.
EuroPat v2