Translation of "Rettungszug" in English
Gleis
10
dient
als
Abstellgleis
für
den
in
Fulda
stationierten
Rettungszug
der
Schnellfahrstrecke.
Track
10
is
used
as
a
siding
for
a
rescue
train
for
the
high-speed
line
that
is
stationed
in
Fulda.
Wikipedia v1.0
Schicken
Sie
den
nächsten
Rettungszug
los.
Send
out
the
nearest
rescue
train.
OpenSubtitles v2018
Kann
ein
Rettungszug
zum
Hikari
aufholen?
Can
a
rescue
train
catch
up?
OpenSubtitles v2018
Basis
für
den
neuen
Lösch-
und
Rettungszug
sind
Fahrzeuge
aus
der
bewährten
MPVTM-Familie.
Vehicles
from
the
proven
MPVTM
series
serve
as
the
basis
for
the
new
fire-fighting
and
rescue
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Über
die
zweite
Haupttunnelröhre
wird
ein
Rettungszug
die
Personen
in
eine
der
drei
Nothaltestellen
bringen.
From
there,
a
rescue
train
can
bring
them
to
one
of
the
three
emergency
stations.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
dreiteiligen
Rettungszug
muss
für
die
rückwärtige
Fahrt
zum
Einsatzort
für
eine
Rangierperson
ein
Schutzstand
vorgesehen
werden,
der
über
Sprechfunk
Kontakt
zum
Fahrer
hält
und
eine
Not-Aus-Betätigung
hat,
um
das
Fahrzeug
bremsen
zu
können.
The
three-car
rescue
train
requires
a
protected
control
stand
at
the
other
end
for
a
shunting
person
who
shall
be
in
radio
contact
with
the
train
driver,
and
an
Emergency-Stop
control
valve
shall
be
provided
at
this
position
to
decelerate
and
stop
the
train.
ParaCrawl v7.1
Über
die
zweite
Haupttunnelröhre
wird
ein
Rettungszug
die
Personen
in
eine
der
drei
Nothaltestellen
(Innsbruck,
St.
Jodok
oder
Trens)
bringen.
From
there,
a
rescue
train
can
bring
them
to
one
of
the
three
emergency
stations
(Innsbruck,
St.
Jodok
or
Campo
di
Trens).
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
war
für
andere,
ob
sie
auf
die
zeitliche
Sicherheitsreserve
verzichten
können
-
etwa
durch
die
Rückzugsmöglichkeit
in
einen
Lösch-
und
Rettungszug
oder
die
ergänzende
Nutzung
von
Selbstrettern.
It
was
crucial
for
others
whether
they
could
do
without
the
timed
safety
margin
-
for
example
by
means
of
the
option
of
withdrawing
to
a
firefighting
and
rescue
train
or
the
additional
use
of
self-rescue.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Eintreffen
am
Ereignissort
kann
der
Lösch-
und
Rettungszug
geteilt
werden,
so
dass
der
Tanklöschwagen
und
der
Gerätewagen,
die
als
eine
Einheit
immer
gekuppelt
bleiben,
vor
Ort
verbleiben
und
das
Ereignis
bekämpfen,
während
das
Rettungsfahrzeug
verletzte
Personen
und
weitere
Zugreisende
vom
Schadensort
zu
einem
Sammelplatz
außerhalb
des
Gefahrenbereiches
transportiert.
Upon
reaching
the
site,
the
rescue
train
can
be
separated,
leaving
the
permanently
connected
fire
fighting
car
and
the
equipment
car
at
the
scene
of
the
accident
whereas
injured
persons
and
other
passengers
can
be
picked
up
by
the
rescue
car
to
evacuate
them
to
a
safe
location
away
from
the
site
of
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Besichtigung
des
Interventionszentrums
fuhren
sie
unter
der
Führung
von
Kommandant
Peter
Luginbühl
mit
dem
Lösch-
und
Rettungszug
der
BLS
in
den
Tunnel
ein.
After
a
visit
to
the
intervention
centre,
they
travelled
into
the
tunnel
on
the
BLS
firefighting
and
rescue
train,
led
by
Fire
Chief
Peter
Luginbühl.
ParaCrawl v7.1
Der
Lösch-
und
Rettungszug
kann
aus
einem
oder
alternativ
zwei
Rettungsfahrzeuge
bestehen,
die
mit
einem
entsprechenden
Containeraufbau
versehen
sind.
The
fire
fighting
and
rescue
train
may
include
one
or
two
rescue
vehicles
which
are
fitted
with
the
appropriate
rescue
containers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Windhoff
Bahn
und
Anlagentechnik
GmbH
in
Rheine
hat
das
Roll
Out
von
dem
ersten
Lösch-und
Rettungszug
LRZ
14
für
den
neuen
Gotthard
Tunnel
in
der
Schweiz
stattgefunden.
It
was
an
impressive
sight
at
Windhoff
Bahn
und
Anlagentechnik
GmbH
in
Rheine
during
the
roll-out
of
the
first
fire-fighting,
rescue
and
recovery
train
LRZ
14
to
be
stationed
at
the
new
Gotthard
tunnel
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1