Translation of "Rettungszentrum" in English

Wir hatten ihn aus einem Navajo Rettungszentrum.
We got him from a navajo rescue center.
OpenSubtitles v2018
Wenig später wurde er in unser Rettungszentrum für Bärenwaisen gebracht.
Soon he was transported to our Orphan Bear rehabilitation Center.
ParaCrawl v7.1
Das Aquarium ist auch ein Rettungszentrum für Caretta Caretta, die Unechte Karettschildkröte.
The Aquarium is also a Recovery Center of Loggerheads, commonly known as sea turtles.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Tiere in einem Rettungszentrum sehen oder ihnen vielleicht sogar in freier Wildbahn begegnen.
You may observe the animals in a rescue centre or perhaps even encounter them in the wild.
ParaCrawl v7.1
Im Zusatz zur Finanzierung dient SeaWorld auch als ein wichtiges Reha- und Rettungszentrum für Tiere.
I n addition to funding, SeaWorld also serves as an important space for animal rescue and rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Der Wald ist auch die Heimat der WWF Vanzago MORROW, Wilde Tiere Rettungszentrum .
The forest is also home to the WWF of Vanzago CRAS, Wild Animals Rescue Centre .
ParaCrawl v7.1
In erster Linie appelliere ich an die Europäische Kommission und natürlich an die Mitgliedstaaten, allen voran Bulgarien und Rumänien, eine Dringlichkeitsstudie zur Ermittlung des Bedarfs für ein regionales Rettungszentrum für die Schwarzmeer-Region durchzuführen, um Länder bei der Bewältigung von Notsituationen wie jenen, deren Zeugen wir vor einigen Monaten geworden sind, zu unterstützen.
First and foremost, I appeal to the European Commission and, of course, the Member States, especially Bulgaria and Romania, to launch priority study of the need for a regional rescue centre for the Black Sea region to help countries cope with serious situations like the one we witnessed a few months ago.
Europarl v8
Die große Neuigkeit, die ich heute ankündigen möchte, ist die, dass wir im kommenden Monat den allerletzten Bären Indiens in unser Rettungszentrum bringen werden.
The big news that I want to announce today is that next month we will be bringing in the very last bear of India, into our rescue center.
TED2013 v1.1
Meereisforscher des Alfred-Wegener Instituts und des EOC analysierten die Bilder und leiteten die Ergebnisse an das australische Rettungszentrum, die Emergency Response Division der Australian Maritime Safety Authority weiter.
Maritime ice researchers from the Alfred Wegener Institute and the EOC analysed the images and passed on their findings to the rescue centre in Australia, the Emergency Response Division at the Australian Maritime Safety Authority.
ParaCrawl v7.1
Er wurde in 2007 in ein neues Rettungszentrum in Tarapoto transferiert wo er weiterhin in einem ähnlichen Gehege wie in Chaparri lebt.
In 2007 he was transferred to a new animal rescue centre near Tarapoto where he continues to live in a similar enclosure to those at Chaparri.
ParaCrawl v7.1
Sonja Van Tichelen ist zudem derzeit Vorstandsmitglied bei der Organisation Sea Alarm, beim AAP Rettungszentrum und bei der Europäischen Allianz für Rettungszentren (EARS).
She is currently board member of Sea Alarm, AAP rescue center and the European Alliance for rescue centers (EARS). Related blog posts
ParaCrawl v7.1
Erfreuen Sie sich an der Schließung von Familienfreundschaften durch den Besuch von Attraktionen in England, wie dem Bristol At-Science Zentrum, oder dem Monkey World Ape Rettungszentrum.
Enjoy some family bonding time by trying out some of England's attractions, such as the Bristol At-Science Centre, or the Monkey World Ape Rescue Centre.
ParaCrawl v7.1
Seelöwen und Robben erholen sich in diesem Rettungszentrum für Meeressäugetiere in Laguna Beach – das erste seiner Art im Bundesstaat Kalifornien.
Sea lions and seals are on the mend at this Laguna Beach marine mammal rescue center — the first of its kind in the state of California.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der "Akademik Shokalskiy" wurden im Near-Realtime Modus Satellitenbilder an der Bodenstation des DLR in Neustrelitz prozessiert und nur eine Stunde nach Aufnahme der Szene über der Antarktis an das australische Rettungszentrum übermittelt.
Faced with the situation of the Akademik Shokalskiy, the DLR ground station processed the satellite images in near real time and transmitted them to the rescue centre in Australia just one hour after acquisition of the Antarctic scenes.
ParaCrawl v7.1
Demnach beherbergt das Ecomare natürliches Museum in Texel nicht nur ein Aquarium, sondern auch ein Rettungszentrum für Seehunde.
Thus, the Ecomare natural museum in Texel houses not only an aquarium, but also a seal rescue center.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Projekts werden zudem verletzte Schildkröten in ein Rettungszentrum gebracht, wo sie medizinische Hilfe und Rehabilitationsmaßnahmen erhalten.
As part of the project, injured turtles found along the Mediterranean coast of Turkey are also brought to a rescue centre to receive medical treatment and support rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Der Transfer war ein Teil des Abkommens mit den Parkwärtern von Chaparri, die mit dem Bau des Geheges und dem Training der Wärter halfen um das neue Rettungszentrum zu bauen.
This transfer was part of an agreement where Chaparri staff advised on the construction and trained staff to establish a rescue centre for animals in that region.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich ein Feuerwehr- und Rettungszentrum vor, während Sie ein begrenztes Budget und eine geschützte Anlage respektieren.
Imagine a Fire and Rescue Center, while respecting a limited budget and a protected site.
ParaCrawl v7.1
Die resultierenden Daten können zu einer Bodenstation übertragen werden, um den Fachmann Rettungszentrum zu ermöglichen, die Voraussetzung befragten Objekte in Echtzeit zu bewerten.
The resulting data can be broadcast to a ground control station to enable those skilled rescue center to evaluate the condition surveyed objects in real time.
ParaCrawl v7.1