Translation of "Rettungszeichenleuchte" in English

Die Erfindung betrifft eine Hinweisleuchte mit einem Leuchtkörper, insbesondere eine Rettungszeichenleuchte nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns an advisory lighting fitting with a luminous body, in particular an emergency sign light.
EuroPat v2
Diese Mittel sind im vorliegenden Fall in die Leuchte 100 integriert, sie könnten allerdings selbstverständlich auch unabhängig von einer derartigen Rettungszeichenleuchte 100 zum Einsatz kommen.
In the present case, these means are integrated into the luminaire 100, although they could of course also be used independently of such an escape sign luminaire 100 .
EuroPat v2
Die Linsen 15 sind hierbei an dem Rahmen 101 der Rettungszeichenleuchte 100 angeordnet und greifen insbesondere in entsprechende Öffnungen 105 des Rahmens 101 ein.
The lenses 15 in this connection are arranged on the frame 101 of the escape sign luminaire 100 and engage in particular into corresponding openings 105 of the frame 101 .
EuroPat v2
Ist die Linse 15 ausreichend tief eingesetzt, schnappen die Arme 20 nach außen und hintergreifen mit entsprechenden Rastnasen 21 entsprechende Vorsprünge, die an dem Rahmen 101 oder - wie dargestellt - an den seitlichen Scheiben 102 der Rettungszeichenleuchte 100 ausgebildet sein können.
If the lens 15 is inserted sufficiently deeply, the arms 20 snap outwards and engage with corresponding latching lugs 21 behind corresponding projections that can be formed on the frame 101 or—as shown—on the lateral panes 102 of the escape sign luminaire 100 .
EuroPat v2
Auch eine einseitige Ausleuchtung eines Rettungswegs kann von Vorteil sein, bspw. wenn die Mittel zur Rettungswegbeleuchtung in eine Rettungszeichenleuchte integriert sind, welche über einem Notausgang montiert ist.
One-sided illumination of an escape route can also be advantageous, for example, if the means for escape route lighting are integrated into an escape sign luminaire which is mounted above an emergency exit.
EuroPat v2
Insbesondere wäre es dabei denkbar, dass es sich bei der Leuchte um eine Rettungszeichenleuchte handelt, wobei dann auf diesem Wege eine besonders einfache und elegante Anzeige einerseits und Ausleuchtung eines Rettungswegs andererseits ermöglicht wird.
In particular, it would be possible in this case for the luminaire to be an escape sign luminaire, wherein then in this way a particularly simple and elegant indication, on the one hand, and illumination of an escape route, on the other hand, are rendered possible.
EuroPat v2
Eine derartige Lichtabstrahlcharakteristik würde sich also insbesondere in solchen Fällen eignen, in denen sich die Rettungszeichenleuchte 100 im Wesentlichen in der Mitte (in Längsrichtung gesehen) eines auszuleuchtenden Rettungswegs befindet.
Such a light-radiation characteristic would thus be suitable in particular in such cases in which the escape sign luminaire 100 is located substantially in the centre (viewed in the longitudinal direction) of an escape route that is to be illuminated.
EuroPat v2
Diese eignet sich insbesondere in solchen Fällen, in denen sich die Rettungszeichenleuchte 100 über einem Notausgang befindet und der Bereich des Rettungswegs zu dem Notausgang hin ausgeleuchtet werden soll.
This is suitable in particular in such cases in which the escape sign luminaire 100 is located above an emergency exit, and the region of the escape route towards the emergency exit is to be illuminated.
EuroPat v2