Translation of "Rettungszeichen" in English

Beschreibung: Rettungszeichen Notruftelefon auf Weißem Hintergrund erstellt in Adobe Illustrator.
Description: Shipping package parcel on White background created in Adobe Illustrator.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Rettungszeichen notausgang auf Weißem Hintergrund erstellt in Adobe Illustrator.
Description: Shipping package parcel on White background created in Adobe Illustrator.
ParaCrawl v7.1
Häufig eingesetzt wird diese Betriebsart für die Beschilderung von Notausgängen (Rettungszeichen).
This operating mode is frequently used for the signage of emergency exits (escape signs).
ParaCrawl v7.1
Vor dem verwaisten Heiligtum in brünst'gem Beten lag Amfortas, ein Rettungszeichen bang erflehend.
Before the looted sanctuary Amfortas lay in fervent prayer, anxiously imploring some sign of salvation.
OpenSubtitles v2018
Ein weiteres elegantes Detail bilden die ERCO Piktogrammleuchten mit den Rettungszeichen nach Entwürfen von Otl Aicher.
ERCO pictogram luminaires with the safety signs designed by Otl Aicher also constitute an additional elegant detail.
ParaCrawl v7.1
Hinweisleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtaustrittsfläche des Leuchtkörpers aus mindestens einer in grüner Farbe abstrahlenden Teilfläche und mindestens einer in weißer Farbe oder einer Kontrastfarbe abstrahlenden Teilfläche besteht, die zusammenhängend ein Rettungszeichen darstellen, und dass die grünes Licht in den Leuchtkörper einstrahlende Lichtquelle vorzugsweise einen Schwerpunktswellenlängenbereich zwischen 595 und 535 mm aufweist.
The advisory lighting fitting according to claim 8, wherein the light outlet surface of the luminous body consists of at least one part surface radiating in a green color and at least one part surface radiating in one of a white color or a contrast color, which part surfaces together form an emergency sign, and that the part surface radiating green light into the luminous body preferably has an effective wavelength range between 595 and 535 nm.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik wird die Lichtfarbe der weiß abstrahlenden Flächenanteile aus der Lichtfarbe der Lichtquelle, beispielsweise Leuchtstofflampe, Glühlampe oder Leuchtdiode bzw. Leuchtdiodenkombination gewonnen, während die farbigen Anteile des Hinweiszeichens, also beispielsweise die grüne Farbe im Falle von Rettungszeichen, durch spektrale Filterung der weißen Lichtfarbe gewonnen wird.
According to the state of the art, the colour of light of the white-radiating surface parts is acquired from the colour of light of the light source, such as the fluorescent lamp, electric light bulb or light-radiating diode, or rather the LED combination, while the coloured portion of the advisory lighting fitting, the green colour in the case of emergency signs, is acquired through spectral filtering of the white light.
EuroPat v2
Die Richtlinie definiert ferner die Begriffe: „Verbotszeichen", „Warnzeichen", „Gebotszeichen", „Erste-Hilfe- oder Rettungszeichen", „Schild", „Zusatzschild", „Sicherheitsfarbe", „Bildzeichen oder Piktogramm", „Leuchtzeichen", „Schallzeichen", „verbale Kommunikation", „Handzeichen".
It also defines the terms 'prohibition sign', 'warning sign', 'mandatory sign', 'emergency escape or first-aid sign', 'information sign', 'signboard', 'supplementary signboard', 'safety colour', 'symbol or pictogram', 'illuminated sign', 'accoustic signal', 'verbal communication', and 'hand signal'.
EUbookshop v2
Form und Farbe der Zeichen sind — in Abhängigkeit vom jeweiligen Zweck (Verbotszeichen, Warnzeichen, Gebotszeichen, Erste-Hilfe- oder Rettungszeichen und Hinweiszeichen auf Material oder Ausrüstungen zur Brandbekämpfung) — in Absatz 3 definiert.
The shape and colours of signboards are set out in section 3, in accordance with their specific object (signboards indicating a prohibition, a warning, a mandatory action, an escape route, an emergency or fire-fighting equipment).
EUbookshop v2
Für klassische Versionen mit T16-Leuchtstofflampen wie im Werk 2 von Audi Hungaria stellt das System eine breite Vielfalt an Optiken und Reflektoren sowie auch Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten bereit.
For traditional models fitted with T16 fluorescent lamps as those installed at Audi Hungaria's Plant 2, the system provides a wide range of optics and reflectors as well as escape-sign and emergency luminaires.
ParaCrawl v7.1
Für Rettungszeichen wird entsprechend dem deutschen Standard DIN 4844 für den Netzbetrieb in heller Umgebung eine mittlere Leuchtdichte von 200 cd/m 2 der lichtabstrahlenden Piktogrammfläche gefordert, dies bei einem Weiß/Grün-Leuchtdichtekontrast >5:1 und einem grünen Flächenanteil von mindestens 50%.
For emergency signs, an average luminance of 200 cd/m 2 of the light-radiating pictogram surface is required for mains operation in a bright environment according to the German standard DIN 4844, this with a white/green illuminance contrast >5:1 and a green surface content of at least 50%.
EuroPat v2
Die Fluchtwege sind mit ständig betriebenen selbstleuchtenden Rettungszeichen und mit nur im Brandfall betriebenen Orientierungsleuchten hoher Helligkeit ausgestattet, die im Abstand von etwa 25 Metern zu den jeweils nächstgelegenen Notausgängen fÃ1?4hren.
The escape routes are equipped with permanently lit, self-illuminated emergency signs and with orientation luminaires of high brightness, spaced at about every 25 metres, which only come on in the event of fire and which direct to the nearest emergency exits.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert mit den Qualitäten einer innovativen LED-Leuchte – extra lange Lebensdauer bei konstanter Lichtausbeute – beweist diese Rettungszeichen- leuchte ein besonderes Talent fur geringe Betriebskosten.
Combined with the qualities of an innovative LED luminaire – extra-long service life at constant light output – this escape sign luminaire boasts a special talent for low operating costs.
ParaCrawl v7.1
Die Fluchtwege sind mit ständig betriebenen selbstleuchtenden Rettungszeichen und mit nur im Brandfall betriebenen Orientierungsleuchten hoher Helligkeit ausgestattet, die im Abstand von etwa 25 Metern zu den jeweils nächstgelegenen Notausgängen führen.
The escape routes are equipped with permanently lit, self-illuminated emergency signs and with orientation luminaires of high brightness, spaced at about every 25 metres, which only come on in the event of fire and which direct to the nearest emergency exits.
ParaCrawl v7.1
Dabei ermöglicht der drehbare, mit einer patentierten Linse versehene ERI-Spots, sowohl die Funktion einer Rettungszeichen- als auch einer Sicherheitsleuchte zu übernehmen.
Rotating ERI spots fitted with a patented lens, take over the functions of both escape sign and emergency luminaires.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt beschreibt das Volumen der eingesetzten Sicherheitsleuchten und Rettungszeichen den größten Notlichtauftrag in der Geschichte Zumtobels: Der Umfang entspricht der gesamten Jahresproduktion (2011) der eingesetzten Leuchten.
In total, the volume of emergency and escape-sign luminaires installed in this project marks the largest emergency lighting order in the history of Zumtobel: the number of luminaires installed corresponds to Zumtobel's entire annual production in 2011.
ParaCrawl v7.1