Translation of "Rettungsstelle" in English
Überall
da,
wo
der
Nachbar
schneller
helfen
kann,
als
eine
zentrale
Rettungsstelle.
Everywhere
where
the
neighbourhood
can
help
much
quicker
compared
to
an
emergency
response
centre.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
der
Rettungsstelle
wichtige
Informationen
zur
Versorgung
eines
gesundheitlich
angeschlagenen
Fahrers
zur
Verfügung
gestellt.
In
this
way,
the
rescue
center
is
provided
with
important
information
regarding
taking
care
of
a
driver
who
is
in
frail
health.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
soll
eine
Rückantwort
von
der
Rettungsstelle
an
den
Notrufsender
erstmalig
möglich
sein.
In
this
context
it
shall
be
possible
for
the
rescue
centre
to
send
a
response
to
the
transmitter
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Arztvorstellung
notwendig
ist,
bringen
Sie
den
Patienten
oder
die
Patientin
in
die
nächste
Arztpraxis,
Rettungsstelle
oder
Klinik
bzw.
benachrichtigen
Sie
den
allgemeinen
Notdienst
(112).
If
a
visit
to
a
doctor
is
necessary,
take
the
patient
to
the
nearest
doctor's
office,
emergency
room
or
clinic
or
notify
general
emergency
services
(112).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rückkehr
aus
der
Rettungsstelle
des
Krankenhauses
sperrten
die
Wärter
Frau
Li
in
der
intensiven
Einheit
ein
wegen
ihrer
"Selbstverletzung
und
Selbstverstümmelung".
After
coming
back
from
rescue
in
the
hospital,
she
was
put
in
the
intensified
unit
because
of
her
"self-injury
and
self-mutilation"
action.
ParaCrawl v7.1
Bei
eCall
wird
durch
das
Auslösen
des
Airbags
automatisch
ein
Signal
mit
der
genauen
Position
des
Unfall
an
die
Rettungsstelle
gesendet.
With
eCall,
a
signal
is
transmitted
automatically
when
an
air
bag
is
released,
giving
the
exact
position
of
the
accident
to
the
emergency
response
centre.
ParaCrawl v7.1
In
umgekehrter
Informationsrichtung
ist
es
auch
denkbar,
während
der
Übermittlung
der
Sprachinformation
von
der
zentralen
Rufeinheit
an
die
Rettungsstelle
einen
provisorischen
Sprachkanal
vom
verunfallten
Fahrzeug
zur
zentralen
Rufeinheit
herzustellen,
damit
hierüber
weitere
Mitteilung
der
Fahrzeuginsassen
an
die
Rettungskräfte
abgesetzt
werden
können,
beispielsweise
hinsichtlich
Anzahl
verunfallter
Personen,
Art
der
Schäden,
Grad
der
Schäden
und
zusätzliche
Hilfsmaßnahmen,
wie
Feuerwehr,
Polizei
und
dergleichen.
In
the
reverse
direction
of
information,
it
is
also
conceivable
to
establish
a
provisional
voice
channel
from
the
vehicle
in
the
accident
to
the
central
call
unit
during
the
transmission
of
the
voice
information
from
the
central
call
unit
to
the
rescue
center
so
that
further
messages
of
the
vehicle
passengers
to
the
rescue
forces
can
be
placed
via
this
channel,
for
example
with
regard
to
the
number
of
persons
in
the
accident,
type
of
damages,
degree
of
damages
and
additional
aid
measures
such
as
fire
department,
police
and
the
like.
EuroPat v2
Zudem
kann
gleichzeitig
mit
Erkennen
einer
Notsituation
vom
Fahrzeug
mit
Hilfe
der
Recheneinheit
8
und
der
Kommunikationseinheit
6
ein
entsprechender
Hinweis
mit
der
Angabe
der
Position
des
Fahrzeuges,
Daten
über
das
Fahrzeug
und
Daten
über
den
Fahrer,
insbesondere
über
den
Gesundheitszustand
des
Fahrers,
an
die
Rettungsstelle
11
übermittelt
werden.
Moreover,
a
corresponding
message
indicating
the
position
of
the
vehicle,
data
about
the
vehicle,
and
data
about
the
driver,
in
particular
about
the
health
state
of
the
driver,
may
be
transmitted
to
rescue
center
11
with
the
aid
of
computing
unit
8
and
communication
unit
6,
at
the
same
time
that
the
recognition
of
a
vehicular
emergency
situation
takes
place.
EuroPat v2
Zudem
können
angestoßen
von
der
Recheneinheit
8
über
einen
Zugriff
auf
die
Datenbank
10
an
die
Rettungsstelle
11
weitere
Informationen
über
das
Fahrzeug,
die
Position
des
Fahrzeuges
und
Informationen
über
den
Fahrer,
insbesondere
Informationen
über
den
Gesundheitszustand
des
Fahrers
übermittelt
werden.
In
addition,
initiated
by
computing
unit
8,
other
information
about
the
vehicle,
the
position
of
the
vehicle,
and
the
information
about
the
driver,
in
particular
information
about
the
health
state
of
the
driver,
may
be
transmitted
to
rescue
center
11
by
accessing
database
10
.
EuroPat v2
Somit
verfügt
die
Rettungsstelle
abhängig
von
der
gewählten
Ausführungsform
über
technische
Informationen
über
das
Fahrzeug,
Informationen
über
das
Umfeld
des
Fahrzeuges,
insbesondere
die
Haltestelle
des
Fahrzeuges
oder
Informationen
über
den
Fahrer,
insbesondere
Informationen
über
den
Gesundheitszustand
und
beispielsweise
eine
gesundheitliche
Vorgeschichte
des
Fahrers.
Depending
on
the
selected
specific
embodiment,
the
rescue
center
thus
has
technical
information
about
the
vehicle,
information
about
the
surroundings
of
the
vehicle,
in
particular
the
stopping
place
of
the
vehicle,
or
information
about
the
driver,
in
particular
information
about
the
state
of
health
and,
for
example,
the
health
history
of
the
driver,
at
its
disposal.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinheit
3
verfügt
über
eine
Recheneinheit
8,
mit
der
die
Fahrerassistenzsysteme
aktiviert
werden
können
und
zudem
Informationen
von
einer
externen
Datenbank
10
abgefragt
werden
können
oder
Informationen
an
eine
Rettungsstelle
11
übermittelt
werden
können.
Monitoring
unit
3
has
a
computing
unit
8
with
which
the
driver
assistance
systems
may
be
activated
and
moreover
information
may
be
requested
from
an
external
database
10,
or
information
may
be
transmitted
to
a
rescue
center
11
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
werden
nach
Erkennen
einer
Notsituation
automatisch
zusätzlich
Daten
über
die
Gesundheit
des
Fahrers
von
einer
externen
Datenbank
an
eine
Rettungsstelle
übermittelt.
In
another
specific
embodiment,
additional
data
about
the
health
of
the
driver
are
automatically
transmitted
from
an
external
database
to
a
rescue
center
upon
recognition
of
an
emergency
situation.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
werden
nach
Erkennen
einer
Notsituation
automatisch
technische
Daten
über
das
Fahrzeug
an
eine
Rettungsstelle
übermittelt.
In
another
specific
embodiment,
technical
data
about
the
vehicle
are
automatically
transmitted
to
a
rescue
center
upon
recognition
of
an
emergency
situation.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
gewählten
Ausführungsform
weist
die
externe
Datenbank
10
eine
zweite
Kommunikationseinheit,
insbesondere
eine
Sende/Empfangseinheit
12
auf,
mit
der
Informationen
mit
dem
Fahrzeug
1
und/oder
beispielsweise
mit
einer
Rettungsstelle
11
ausgetauscht
werden
können.
Depending
on
the
selected
specific
embodiment,
external
database
10
has
a
second
communication
unit,
in
particular
a
transceiver
unit
12,
using
which
information
may
be
exchanged
with
vehicle
1
and/or
a
rescue
center
11,
for
example.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
vom
Fahrzeug
nach
Erkennen
einer
Notsituation
eine
Übermittlung
von
zusätzlichen
Daten
über
die
Gesundheit
des
Fahrers
mit
Hilfe
einer
externen
Datenbank
an
eine
Rettungsstelle
aktiviert
wird.
The
method
as
recited
in
claim
10,
wherein
upon
recognition
of
an
emergency
situation,
a
transmission
of
additional
data
about
the
health
of
the
driver
to
a
rescue
center
is
initiated
by
the
vehicle
with
the
aid
of
an
external
database.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
vom
Fahrzeug
nach
Erkennen
einer
Notsituation
eine
Übermittlung
von
technischen
Daten
über
das
Fahrzeug
an
eine
Rettungsstelle
aktiviert
wird.
The
method
as
recited
in
claim
10,
wherein
upon
recognition
of
an
emergency
situation,
a
transmission
of
technical
data
about
the
vehicle
to
a
rescue
center
is
activated.
EuroPat v2
Die
über
den
Datenkanal
gelieferten
Daten
müssen
mit
dem
Sprachkanal
synchronisiert
werden,
damit
alle
Notrufinformationen
zusammen
an
die
Rettungsstelle
weitergeleitet
werden
können.
The
data
supplied
via
the
data
channel
must
be
synchronized
with
the
speech
channel
in
order
that
all
the
emergency
information
can
be
passed
on
together
to
the
rescue
center.
EuroPat v2
Glücklicherweise
erholten
sich
Freddies
Brüder
und
Schwestern
auf
der
Rettungsstelle,
so
dass
sie
alsbald
in
ihre
neuen
Heime
ziehen
konnten.
Luckily,
Freddie's
brothers
and
sisters
flourished
at
the
rescue
centre,
so
much
so,
that
they
were
recently
able
to
leave
for
their
new
forever
homes.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
gewonnenen
Erkenntnisse
sollen
dann
auf
ein
Auto-Notruf-System
angewendet
werden,
das
nach
einem
Unfall
automatisch
die
Rettungsstelle
alarmiert.
The
knowledge
obtained
is
then
to
be
employed
in
a
vehicle
emergency
call
system
that
automatically
alerts
the
rescue
centre
in
case
of
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Sie
sofort
mit
einer
Rettungsstelle
verbunden,
die
Ihnen
weiterhelfen
kann,
die
richtigen
Stellen
informiert
oder
Sie
weiterverbindet.
With
this
number
you
will
be
connected
with
an
emergency
station
which
can
help
you
get
in
touch
with
the
regional
stations
responsible.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
den
Rettungshubschrauber
so
schnell
wie
möglich,
bis
die
Rettungsstelle
und
auch
versuchen,
den
Hubschrauber
nicht
beschädigen.
Drive
the
ambulance
helicopter
as
fast
as
possible
until
the
rescue
point
and
also
try
to
not
damage
the
helicopter.
ParaCrawl v7.1
Anläßlich
der
Verabschiedung
von
Abänderungen
zur
CITES
oder
zum
Bundesgesetz
von
1981
wurden
in
den
vergangenen
Jahren
im
österreichischen
Parlament
zahlreiche
Anträge
gestellt:
Hinzuziehung
von
fachkundigen
Biologen
bei
der
Ausstellung
von
Einfuhr-,
Ausfuhr-
und
Wieder
ausfuhrgenehmigungen
und
Bescheinigungen,
Ein
richtung
einer
zentralen
Rettungsstelle
für
beschlagnahmte
Tiere
(vorzugsweise
auf
dem
Flughafen
Wien-Schwechat),
Aufklärung
der
zuständigen
Behörden
über
bestehende
Möglichkeiten
zur
kurzfristigen
Unterbringung
sichergestellter
Arten,
Verteilung
von
Informationsbroschüren
über
den
Artenschutz.
On
occasion
of
the
adoption
of
amendments
to
Cites
or
to
the
Federal
Act
of
1981,
several
demands
were
made
in
the
Austrian
Parliament
during
the
last
years:
the
calling
in
of
biologists
with
the
authority
being
competent
for
the
issue
of
import,
export
and
re-export
permits
and
certificates,
the
installation
of
a
central
rescue
centre
for
confiscated
specimens
(preferably
at
the
airport
at
Vienna-Schwechat),
the
supply
of
the
authorities
involved
with
information
on
existing
facilities
for
shortterm
housing
of
confiscated
specimens,
the
widespread
distribution
of
information
booklets
on
the
protection
of
species.
EUbookshop v2
Der
feierlichen
Sitzung
ging
eine
Besichtigung
der
Rettungsstelle
in
Hasselt
voraus.
Hier
wurde
das
Tragen
der
verschiedenen
im
Augenblick
vorhandenen
Sauerstoffselbstrettern
praktisch
vorgeführt,
wobei
auch
Messgeräteträger
zugegen
waren.
This
formal
meeting
was
preceded
by
a
visit
to
the
Hasselt
rescue
station
where
various
oxygen
self-rescuers
were
demonstrated
by
personnel
accompanied
by
others
carrying
measuring
instruments.
EUbookshop v2