Translation of "Rettungspersonal" in English

Die Ressourcen gehören dem ausgebildeten Rettungspersonal...
The resources belong to trained rescue personnel that...
OpenSubtitles v2018
Wir können noch nicht sagen, wie das Rettungspersonal zur Unfallstelle gelangen wird.
We are notsure at this time, uh... how rescue personnel will be able to get on scene at all.
OpenSubtitles v2018
Rettungspersonal kann auch ohne ein Passwort auf deine wichtigen medizinischen Daten zugreifen.
Emergency personnel can access your important medical info without a password.
ParaCrawl v7.1
Das Rettungspersonal wird in laufenden Schulungen und Seminaren ort- u. weitergebildet.
The rescue staff is being educated in current trainings and seminars.
ParaCrawl v7.1
Das POA100-Ex ist insbesondere für Feuerwehren und Rettungspersonal gedacht.
The POA100-Ex is designed especially for the fire service and rescue personnel.
ParaCrawl v7.1
Das Rettungspersonal sorgt für eine präzise Kontrolle und ein schnelles Eingreifen im Bedarfsfall .
The rescue staff ensures an accurate control and a prompt intervention in case of need.
ParaCrawl v7.1
Das Rettungspersonal, dank dem Dienstmonitor, kann alle Tätigkeiten unter dem Wasser kontrollieren.
The rescue personnel, thanks to the service monitor, can control all the activities at the bottom of
CCAligned v1
Im Rahmen von WORKPAD wurden auch Programme entwickelt, die Aufgaben für das Rettungspersonal definieren und ihm Arbeiten zuweisen und sukzessive Instruktionen übermitteln können.
WORKPAD has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
TildeMODEL v2018
Ferner werden die Anforderungen der Richtlinie im Zusammenhang mit Rettungspersonal durch die französischen Rechtsvorschriften nicht voll umgesetzt.
Furthermore, French legislation does not fully transpose the requirements of the Directive for rescue workers.
TildeMODEL v2018
Als das Rettungspersonal eintraf, teilte eine Freundin des Opfers ihnen mit, sie wäre mit dem Mann auf dem Grat entlanggewandert.
When rescue personnel arrived, a friend of the victim told them she and the man had hiked to the top of the ridge.
WikiMatrix v1
Die Vorrichtung 10 kann somit ohne jeden körperlichen Aufwand durch das Rettungspersonal in den Rettungswagen 19 eingeladen werden.
The device 10 can be loaded into the emergency vehicle 19 by the emergency personnel without application of any physical force.
EuroPat v2
Das schafft gute Arbeits-bedingungen für das Rettungspersonal und sorgt für gesetzlich vorgeschriebene Temperaturvorgaben im Patientenraum – bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit einsatzbereit!
This creates good working conditions for emergency personnel and ensures statutory temperature specifications in the patient interior – ready for service in all types of weather and in all seasons!
ParaCrawl v7.1
Der Pool für Erwachsene ist an der tiefsten Stelle 1,20 m und an der höchsten Stelle 1,40 m, während der Kinderpool nur 40 cm tief ist und einen sicheren Bereich zum Schwimmen unter Aufsicht des Kindergartens bietet Rettungspersonal auf dem Campingplatz.
The adult pool is 1.20 m deep at the lowest point and 1.40 m at the highest point, while the children’s pool is only 40 cm deep, providing a safe area for swimming under the supervision of the rescue staff at the campsite.
CCAligned v1
In seiner Informationsbroschüre, die sich besonders an Ärzte, Klinik- und Rettungspersonal richtet, beschreibt das BfR für weitere ausgewählte Vergiftungsfälle ausführlich die Symptome, den Verlauf des Unfalls und die Therapieansätze.
In its information brochure intended more particularly for physicians, clinic and emergency services staff, BfR gives a detailed description of the symptoms, the course of the accident and the treatment for selected intoxication cases.
ParaCrawl v7.1
Weiters ist das Hantieren, insbesondere die unmittelbare Hilfeleistung durch den Helfer bzw. das Rettungspersonal, an dem auf der Krankentragelagerung aufgenommenen Trage befindlichen Patienten aufgrund der sich hoch über dem Korbboden befindlichen Position schwierig.
It also makes it difficult for the emergency worker or rescue personnel to provide direct assistance in particular to the patient on the stretcher mounted on the stretcher support due to the position high above the cage base.
EuroPat v2
Des Weiteren soll aber auch unabhängig davon die Aufnahme von zumindest einer auf einem Rollstuhl oder einem Krankentragestuhl sitzenden Personen in diesem Rettungskorb einfacher und für das Rettungspersonal kräfteschonender ermöglicht werden.
Furthermore, however, irrespective of the above, it should also be easier to accommodate at least one person seated on a wheelchair or a stretcher chair in this rescue cage and less effort should be required on the part of the rescue worker.
EuroPat v2
Damit wird die Aufnahme der Trage oder eines Rollstuhls bzw. eines Krankentragestuhls auf die Personenaufnahmeeinheit für das Rettungspersonal wesentlich erleichtert.
This makes it much easier for the rescue personnel to move a stretcher or a wheelchair or stretcher chair onto the person holding unit.
EuroPat v2
Die Plattform, bzw. der Fahrkorb erstreckt sich entlang der Breite der Tragestruktur und ist zum einen zur Aufnahme von Rettungspersonal im Störungsfall oder Personal im Falle der Wartung und Reparatur und zum anderen zur Aufnahme der geretteten Passagiere geeignet.
The platform, or the cage, extends across the width of the support structure and is suitable on one hand for accommodating rescue personnel in the event of a malfunction or personnel in the event of maintenance and repair, and on the other hand for accommodating the rescued passengers.
EuroPat v2
Beispielhaft können Einsatzkräfte über die Notrufempfangseinheit den Status der Airbags abfragen und ggf. die Airbags deaktivieren oder notfalls auch auslösen, um Gefahren bei der Bergung für das Rettungspersonal durch unkontrolliert auslösende Airbags auszuschließen.
For example, emergency services can interrogate the status of the airbag via the emergency call receiving unit and, if appropriate, deactivate the airbags or in an emergency also trigger them in order to prevent hazards during rescue operations for the rescue personnel as a result of airbags which trigger in an uncontrolled fashion.
EuroPat v2