Translation of "Rettungsinsel" in English

Ihre Liebe war wie eine Rettungsinsel für ihn.
Yeah. Her love was like a life raft for him.
OpenSubtitles v2018
Es hat Radar, GPS, Fish-Finder, Autopilot, eine Rettungsinsel.
Has a radar, GPS, fish-finder, autopilot, emergency life raft.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, die Zunge seiner Freundin schwoll wie eine Rettungsinsel auf.
I mean, his girlfriend's tongue blew up like a life raft.
OpenSubtitles v2018
Die Männer trieben die ganze Nacht in der Rettungsinsel.
They spent the night in a life- raft. They've just been found.
OpenSubtitles v2018
Fig. 2, die eine Rettungsinsel im Grundriss wiedergibt,
FIG. 2 shows the life raft in a plan view;
EuroPat v2
Wir waren eine Rettungsinsel in Europa und sind es auch heute noch.
We were a kind of life-raft in Europe, and we still are today.
Europarl v8
Sicherheitsausrüstung für Fahrtgebiet über 50 sm offshore, Rettungsinsel.
Safety equipment beyond 50 miles, Liferaft.
ParaCrawl v7.1
Es ist immer schwer in eine Rettungsinsel hineinzukommen.
It is always difficult to get into a life raft.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Plichtboden bieten sich große Stauräume an, etwa für die Rettungsinsel.
Under the cockpit floor there are big spaces for storage i.e. for a life raft.
ParaCrawl v7.1
Am hinteren Ende ist auf jeder Seite je eine Rettungsinsel vorgesehen.
A life raft is located on each side at the aft end of the boat deck.
ParaCrawl v7.1
Im Spiegel steht ein großer Raum für die Rettungsinsel zur Verfügung.
In the stern is a large space available for the life raft.
ParaCrawl v7.1
Bei diese Yacht ist auch ein Rettungsinsel für 4 Personen zu mieten.
A liferaft for 4 persons is also available.
ParaCrawl v7.1
Sie ließen die Leichen der Wesen auf die Rettungsinsel gleiten.
They left the beings' bodies floating on the life raft.
ParaCrawl v7.1
Das Rettungsinsel für 6 Personen ist standard an Bord.
The liferaft for 6 persons is standard on board.
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Seite ist an der Reling eine Rettungsinsel montiert.
An inflatable life raft is mounted on each side of the deck at the railing.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Sicherheitstraining wird das Einsteigen in eine Rettungsinsel trainiert .
This safety training will be trained in boarding a life raft.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie eine Rettungsinsel zu den Tofu zu halten aus dem Öl.
Make a life raft to keep the tofu out of the oil.
ParaCrawl v7.1
Sonstiges: Treibleine, Rettungsringe, Rettungsinsel, Bilgepumpe (2 x elek.
Other: Safetyline, safetybuoy, liferaft, bilgepump (2 x elec.
ParaCrawl v7.1
Das mit Rettungsweste und Rettungsinsel ist ja doch nicht so einfach!
That's with lifejacket and liferaft but not so easy!
ParaCrawl v7.1
Eine Rettungsinsel für jede Yacht ist im Charterpreis enthalten.
A life raft for every yacht is included in the charter fare.
ParaCrawl v7.1
Bei diese Yacht ist ein Rettungsinsel für 6 Personen standard an Bord.
A liferaft for 6 persons is on board.
ParaCrawl v7.1
Rettungsschwimmkragen mit Halterung und Rettungsleine, am Heckkorb montiert Rettungsinsel (in Tasche)
Life-saving collar with holding device and life line, installed at pushpit Life raft (in bag)
ParaCrawl v7.1
Das könnte seine Rettungsinsel sein.
This might be his life raft.
OpenSubtitles v2018
Wir überprüfen Ihre Rettungsinsel und Feuerlöscher, wir können auch alle Arten von Sicherheitsmaterial liefern.
We check your liferaft and fire extinguishers, we can also supply all kinds of safety material.
CCAligned v1
Dann sprangen plötzlich drei Wasserwesen an den Rand ihrer Rettungsinsel und griffen die Überlebenden an.
Then, suddenly three aquatic beings leapt onto the edge of their life raft, grasping at the survivors.
ParaCrawl v7.1
Im Morgengrauen konnten neun Mann durch das Boot 843 aus einer Rettungsinsel geborgen werden.
At daybreak nine men could be rescued out of a liferaft by boat 843.
ParaCrawl v7.1
Die Rettungsinsel nebst sonstiger Sicherheitsausrüstung wurden anschaulich von Alexandra Lenz-Peltzer und... Read More »
The liferaft together with other safety equipment were illustrated by Alexandra Lenz Peltzer and... Read more »
ParaCrawl v7.1