Translation of "Rettungshundestaffel" in English

Gemeinsam wurde entschieden, die Rettungshundestaffel des Roten Kreuzes zu fördern.
A joint decision was made to support the rescue dogs of the Red Cross.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahr wurde die Rettungshundestaffel bereits zu 51 Einsätzen gerufen.
In the past year, the rescue dog team was already called out to 51 operations.
ParaCrawl v7.1
Wir, die Rettungshundestaffel des BRK Fürth, haben beinahe täglich Schutzausrüstung im Gebrauch.
We use protective equipment on a near daily basis at the BRK Rettungshundestaffel Fürth.
ParaCrawl v7.1
Als Einheit des Katastrophenschutzes sind die Mitglieder der Rettungshundestaffel an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden einsatzbereit und werden auch als Helfer bei Hochwasserkatastrophen oder Evakuierungen alarmiert.
Forming part of the emergency services, members of the rescue dog team are ready for action on 365 days a year roundthe clock, and they are also alerted as helpers in case of flood disasters or evacuations.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 2005 und 2011 zeichnete sich die Rettungshundestaffel wiederholt durch ihre Einsätze in Luxemburg sowie in Haiti, im Iran, in Algerien und in Marokko aus.
Between 2005 and 2011, the Canine Section was involved with several successful actions in Luxembourg as well as in Haiti, Iran, Algeria, and Morocco.
ParaCrawl v7.1
Die Rettungshundestaffel kommt bei der Suche nach vermissten Personen oder Personen, die sich verlaufen haben, in Luxemburg zum Einsatz, aber auch bei Naturkatastrophen und anderen Katastrophen im Ausland...
Rescue Dog Section The Rescue Dog Section helps in the search for missing persons in Luxembourg and during natural or manmade disasters abroad... more
ParaCrawl v7.1
Dank der Rettungshundestaffel mit seinen spezialisierten Teams, kann das Luxemburger Rote Kreuz aktiv an der Suche nach vermissten Personen teilnehmen.
Thanks to their rescue dog section, the Luxembourg Red Cross actively participates in the search for missing persons by specialised teams with the help of rescue dogs.
ParaCrawl v7.1
Die Rettungshundestaffel Lüneburg des Deutschen Roten Kreuzes besteht seit Ende 1999 und bildet Hunde und ihre Hundeführer zu einsatzfähigen Rettungshundeteams aus.
The Lüneburg rescue dog team of the German Red Cross was established at the end of 1999 and trains dogs and their handlers to form rescue dog teams that are ready for action.
ParaCrawl v7.1
Die Rettungshundestaffel des Luxemburger Roten Kreuzes verfügt über einen multifunktionalen Fuhrpark, der für jeden Fall ausgestattet ist:
The Luxembourg Red Cross’s rescue dog section owns a multi-functional car fleet suitable for a variety of situations :
CCAligned v1
Dank ihres phänomenalen « Arbeitgerätes » welches der hoch spezialisiert Rettungshund darstellt, kommt die Rettungshundestaffel sowohl bei der Suche nach vermissten Personen (Flächensuche) wie auch bei der Lokalisation von lebenden Verschütteten unter Trümmern bei Naturkatastrophen oder Explosionen (Trümmersuche) zum Einsatz.
Thanks to its phenomenal "working tool," highly specialised rescue dogs, the Rescue Dogs service intervenes in the search for missing persons as well as locating survivors buried under debris of any kind.
ParaCrawl v7.1
Rettungshundestaffel Aufgabe der Hundestaffel ist die Such nach vermissten Personen auf nationalem Gebiet, wie auch bei internationalen Einsätzen.
Essential in the search for missing persons, both nationally and during overseas operations, the rescue-dog section's mission consists of searching for missing persons and locating living victims
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung in der Rettungshundestaffel ist an sich eine zweifache: auf der einen Seite die Ausbildung der ehrenamtlichen Mitglieder der Staffel, auf der anderen Seite die Ausbildung des zukünftigen Rettungshundes dieser Mitglieder.
Training at the section is twofold: there is the training of volunteer members who have joined the section, and these members’ dogs.
ParaCrawl v7.1
Die Rettungshundestaffel des Luxemburger Roten Kreuzes ist sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene im Einsatz.
The Luxembourg Red Cross's Canine Section intervenes on a national level as well as abroad.
ParaCrawl v7.1
Nach genau 2 Jahren Trailarbeit in einer Rettungshundestaffel des BRH (RHS-Wesel) haben wir uns auf die erste von vier abzulegenden MT-Prüfungen im BRH eingelassen, um letztendlich eine Einsatzfähigkeit als Mantrailer-Team zu erlangen.
After 2 years training as member in a canine rescue squad of the BRH (RHS Wesel) we let ourselves in for the first of four BRH examinations that have to be taken to achieve operational capability as a mantrailer team.
ParaCrawl v7.1
A Sharp Mind of Golden Label (Argo) von Elke Montanari aus Frankfurt hat in März/April 2009 ein 6 Tage Snupperkurs bei der Rettungshundestaffel Main-Kinzig e.V. erfolgreich absolviert.
A Sharp Mind of Golden Label (Argo) of Elke Montanari from Frankfurt has successfully completed a 6 days introduction seminar in März/April 2009 at the Rettungshundestaffel Main-Kinzig e.V.
ParaCrawl v7.1
So nähern wir uns dem Ausbildungsgelände der Rettungshundestaffel Wesel und stellen fest, daß wir nicht die Ersten sind.
And so we are getting nearer to the training grounds of the division of rescue dogs in Wessel.
ParaCrawl v7.1
Das Luxemburger Rote Kreuz kann auch auf Anfrage des Luxemburger Staates oder der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften zum Einsatz kommen, wenn Bedarf an humanitärer Hilfe besteht (Mobilisierung der Nothilfeeinheit ERU zur Verteilung von Hilfsgütern, Suche von Vermissten und Verschütteten durch die Rettungshundestaffel, Bereitstellung von Notunterkünften usw.).
The Luxembourg Red Cross can also act upon requests from the Luxembourgish government or the International Red Cross Federation when humanitarian aid is needed (e.g. sending the Emergency Rescue Unit, participating in searches with the rescue dogs, building shelters, etc.)
ParaCrawl v7.1