Translation of "Rettungshelfer" in English

Als Rettungshelfer hab ich mehr Blut gesehen.

No, I saw more blood when I was a paramedic.

OpenSubtitles v2018

Ich war 10 Jahre Rettungshelfer, bevor ich Arzt wurde.

You know, I used to be a paramedic for 10 years before I became a doctor.

OpenSubtitles v2018

Wird in 10 Minuten von großspurigem Rettungshelfer gebracht.

Ten minutes out with one cocky-ass paramedic.

OpenSubtitles v2018

Gates hätte Rettungshelfer bleiben sollen und Jane ist...

Gates should've stayed a paramedic, and Jane-

OpenSubtitles v2018

Ich habe Platz für einen Rettungshelfer und 2 meiner Leute.

I've got room enough in the rig for one paramedic team and two of my guys.

OpenSubtitles v2018

Du bist der coole Typ, der Rettungshelfer, der Arzt wurde.

You're the cool guy, the paramedic who became a doctor.

OpenSubtitles v2018

Kennst du bei der Feuerwehr einen Ausbilder für die Rettungshelfer?

Who do you know at the CFD in the Paramedic Training Program?

OpenSubtitles v2018

Mahoney sitzt im Auswahlausschuss für Rettungshelfer.

Captain Mahoney's on the EMT selection committee.

OpenSubtitles v2018

Du weißt, wenn du aufgenommen wirst, kannst du kein Rettungshelfer sein.

Hey, you know, if you get admitted, you can't be a paramedic.

OpenSubtitles v2018

Wir suchen auch freiwillige Helfer für die medizinischen Teams und Rettungshelfer :

We are also looking for volunteers for medical teams and rescue workers:

CCAligned v1

Seit 2008 hat es 348 Ärzte, 311 Krankenpfleger 195 freiwillige Rettungshelfer gestellt.

Since 2008 it has provided 348 doctors, 311 nurses and 195 volunteer rescuers.

ParaCrawl v7.1

Sagen wir mal, ich habe einen Freund, der gerne Rettungshelfer werden möchte.

So let's say I had a friend who wanted to be an EMT.

OpenSubtitles v2018

Durch die aktive Beleuchtung schützt die Warnweste Sicherheitskräfte, Autofahrer oder Rettungshelfer vor vielen Gefahrensituationen.

The reflective vest protects security forces, drivers or rescue assistants against any possible dangerous situation by active lightning.

ParaCrawl v7.1

In jeder Schicht werden ein Arzt, ein Krankenpfleger/-schwester und zwei Rettungshelfer im Einsatz sein.

There will be a doctor, a nurse and two rescuers for each shift.

ParaCrawl v7.1

Wir dachten, dies sei nur vorübergehend und einige trafen eine Entscheidung, die ihr Leben veränderte und zogen in die befreiten Gebiete, um dort die freien Stellen der geflohenen Journalisten, Ärzte und Rettungshelfer zu besetzen.

We believed this situation to be temporary, so some of us took the life-changing decision to move to the liberated areas and fill the places of the journalists, doctors and aid workers who'd fled.

GlobalVoices v2018q4

So beteiligen sich am Katastrophenschutz der Union etwa 250 000 Berufsfeuerwehrleute und Rettungshelfer sowie etwa 5 000 000 Freiwillige.

This forms the civil protection system composed in the Union of about 250 000 professional firemen, rescue experts, and about 5 000 000 volunteers.

TildeMODEL v2018

Ich bin Rettungshelfer.

I'm a sea rescuer.

OpenSubtitles v2018

Ein Rettungshelfer begleitet uns.

We got a paramedic.

OpenSubtitles v2018

Polizei und Rettungshelfer hier in Manchester durchsuchen noch immer die Gebäude oder das, was davon übrig ist.

Police and emergency workers in Manchester are still combing through what is left of this block of flats.

OpenSubtitles v2018

Die Teams sind von Umbrien aus aufgebrochen, um die Rettungshelfer vor Ort und die Bevölkerung zu unterstützen.

The teams left from Umbria to assist the rescue workers already present and the affected population.

ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit war er gemeinsam mit seinen Kameraden tatkräftiger Rettungshelfer bei der Stauseetragödie von Vajont (Longarone).

At that time he was very active with his comrades in rescue efforts during the Vajont (Longarone) Dam Disaster.

ParaCrawl v7.1

Entscheidet sich der Rettungshelfer für eine andere Menüfläche, so drückt er beim Auftreten der Frequenz f1 auf eine zugeordnete Sensorfläche und der Drucksensor überträgt diese Information an das Informationssystem der RKE.

If the rescue worker decides on a different menu surface, he presses an assigned sensor surface when the frequency F 1 occurs and the pressure sensor transmits this information to the information system of the RKE system.

EuroPat v2

Diese für die Feuerwehrmänner und Rettungshelfer bestimmte Kleidung ist besonders wirksam wenn eine schnelle Ausstattung verlangt wird. Seine Kanoko-Außenoberfläche gewährleistet ihr absolute Widerstandsfähigkeit.

This clothing designed for the firemen and first-aid workers is particularly effective fast equipment is requested. Its external KANOKO surface ensures a very high resistance to the whole suite.

CCAligned v1