Translation of "Rettungsfloß" in English

Er hat dich auf ein Rettungsfloß gebracht und dein Leben gerettet.
He saved your life. Got you on a life-raft before the ship went down.
OpenSubtitles v2018
Für sie ist The Keep ein Rettungsfloß .
To them, The Keep is a life raft.
OpenSubtitles v2018
Aber im Augenblick greifen Sie nach einem emotionalen Rettungsfloß.
But right now you're grasping at an emotional life raft.
OpenSubtitles v2018
Wir machen uns ein Rettungsfloß und Schwimmwesten.
We'll make a life raft and some life preservers.
OpenSubtitles v2018
Das zu verwendende Rettungsfloß ist das T4- Modell.
The raft to be used is the T4 model.
ParaCrawl v7.1
Sie ist wie ein Rettungsfloß.
It's like a free-floating life raft.
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht würde ich den Kamber ABS nehmen und den Airbag als Rettungsfloß verwenden?
Or maybe I’d go for the Kamber ABS, and use the Airbag as an escape life raft?
ParaCrawl v7.1
Jeder Transponder muss so angeordnet sein, dass er bei ausgesetztem Rettungsfloß von Hand in Betrieb genommen werden kann.
Each transponder shall be arranged to be manually erected when the liferaft is deployed.
DGT v2019
Jedoch kann für jedes Rettungsfloß oder jede Gruppe von Rettungsflößen ein Besatzungsmitglied bestimmt werden, das mit der Handhabung und Bedienung von Rettungsflößen vertraut ist.
However, a crew member practised in the handling and operation of life-rafts, may be placed in charge of each life-raft or group of life-rafts.
DGT v2019
Die Kanzel ist natürlich offen und ich steige aus und dann greif ich mir das Rettungsfloß und....
The canopy's open, of course, and so then I bail out... and that's when I pull the life raft and...
OpenSubtitles v2018
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in unmittelbarer Nähe ihres Aufstellungsortes oder an einer Stelle, zu der das Rettungsfloß vor dem Aussetzen befördert wird, besetzt werden können.
Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
TildeMODEL v2018
Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer den Anforderungen der SOLAS-Regel III/13.4 entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen aufgestellt sein.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4
TildeMODEL v2018
Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer den Anforderungen der SOLAS-Regel III/23 in ihrer am 17. März 1998 geltenden Fassung entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen aufgestellt sein.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/23, as in force on 17 March 1998.
TildeMODEL v2018
Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer Einstiegrampe ausgestattet sein, die je nachdem den Anforderungen des Absatzes 4.2.4.1 beziehungsweise des Absatzes 4.3.4.1 des LSA-Codes entspricht.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.
TildeMODEL v2018
Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer Einstiegrampe ausgestattet sein, die — je nachdem — den Anforderungen der SOLAS-Regel III/39.4.1 oder der SOLAS-Regel III/40.4.1 in ihrer jeweils am 17. März 1998 geltenden Fassung entspricht.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of SOLAS Regulation III/39.4.1 or SOLAS Regulation III/40.4.1, as in force on 17 March 1998, as appropriate.
TildeMODEL v2018
Wie Sie alle in Ihren Kurzberichten haben lesen können, schwemmte ein Taifun am 103. Tag... die Reste eines indonesischen Fischerbootes an, samt Grundausrüstung und Rettungsfloß.
As you've all read in your briefing books, on day 103... a typhoon washed up the remnants of an Indonesian fishing boat, including basic supplies and a survival raft.
OpenSubtitles v2018
Ein Rettungsfloß, das sich sofort selbst aufbläst, auf 2 mal 3 m oder so, in einem Lamborghini, in dem schon das Fenster nur so klein ist.
A raft that instantly inflates to, like, ten by seven, or some shit, in a Lamborghini where the window is this wide as it is. in a Lamborghini where the window is this wide as it is.
OpenSubtitles v2018
Das Boot ist mit einem Feurlöscher, Notbeleuchtung, Videoüberwachung, Tender fur 7 Personen und ein Rettungsfloß für 50 Personen, Stromversorgung: 220V, zwei Motoren, Generatoren für die Klimaanlage und das Licht ausgestattet.
The vessel is also equipped with fire alarm, emergency lights, video surveillance, tender for 7 passengers and 50 pax life raft, electricity: 220 V, two engines, generators for A/C and lights.
ParaCrawl v7.1
Aber wir können nicht die ganze Menschheit in dieses kosmophile (den ganzen Kosmos liebende) Rettungsfloß bringen, weil wir nur in einen experimentellen wissenschaftlichen Stadium sind, das uns erlaubt Vorhersagen zu machen und sie experimentell abzusichern.
But we cannot bring the whole of humanity onto this cosmophilic life-raft, because we are only in the experimental scientific stage that allows us to make a forecast and back it up experimentally.
ParaCrawl v7.1
Das Reptilien- und Amphibienhaus ist Teil der Durrell-Arche, einem Rettungsfloß für gefährdete Tiere, das im Fall eines Aussterbens in der Natur der Nachzucht dienen soll.
The Reptile and Amphibian House is part of the Durrell ark, a liferaft of endangered animals that can be used to repopulate should extinction threaten.
ParaCrawl v7.1
Nach ungefähr 7 Stunden konnten 48 Überlebende von einem Rettungsfloss geborgen werden.
After approximately 7 hours 48 survivors could be rescued from a life raft.
ParaCrawl v7.1
Sie lagen in einem Rettungsfloss und wurden von dem nachrückenden Zerstörer 'Electra' geborgen.
They drifted in a rescue raft and were saved by the destroyer 'Electra'.
ParaCrawl v7.1