Translation of "Retraktion" in English

Sie haben zu viel Retraktion angewandt, Schwester.
Clamp. You applied too much retraction, nurse.
OpenSubtitles v2018
Die Retraktion erfolgt über vier Retraktorelemente 1, welche unterschiedlich ausgestaltet sein können.
The retraction is brought about by four retractor elements 1, which can have different designs.
EuroPat v2
Eine Retraktion bei horizontaler Blickwendung fiel nicht auf.
A retraction of either eye was not seen in any gaze direction.
ParaCrawl v7.1
Der Latexkofferdam ist widerstandsfähig und reissfest und bietet bestmögliche Retraktion.
Tough and hard to tear it provides best possible retraction.
ParaCrawl v7.1
Die Entzündungsantwort und Retraktion des Trommelfells ist bei Verwendung von CDH im Vergleich zu Gelschaum verringert.
In comparison to Gelfoam is the inflammatory response and TM retraction decreased with application of CDH.
ParaCrawl v7.1
Sie können diese Bewegung mit einer psychologischen Geste der Verinnerlichung oder Retraktion über sich selbst verbinden.
You can join this movement with a psychological gesture of internalization or retraction about yourself.
ParaCrawl v7.1
Außerdem tritt bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens unter Verwendung von physiologischer Kochsalzlö­sung als Verdünnungsmittel und unter Zusatz von 2 Gewichts­prozenten käuflichem Polyethylenglykol 10.000, welches ein mittleres Molgewicht von 9.000 bis 12.500 aufweist, keine unerwünschte Retraktion in der Probe auf.
Moreover, when the process according to the invention is carried out using physiological saline solution as diluent and with the addition of 2% by weight of commercial polyethyleneglycol 10,000, having an average molecular weight of 9,000 to I2,500, there is no undesirable retraction in the sample.
EuroPat v2
Eine nachfolgende Plättchenaggregation und eine Retraktion und Kontraktion der aggregierten Plättchen durch Mitwirkung von Thrombin bildet in der Sekundärhämostase einen blutstillenden Verschluß (Hemker HC, und Poliwoda H, 1993, 1-18, Barthels M und Polidowa H, Herausgeber, Thieme Verlag, Stuttgart, Deutschland).
Subsequent platelet aggregation, and retraction and contraction of the aggregated platelets due to the involvement of thrombin, results, during secondary hemostasis, in the formation of a hemostatic occlusion (Hemker H. C. and Poliwoda H., 1993, 1-18, Barthels M. and Polidowa H., editors Thieme Verlag, Stuttgart, Germany).
EuroPat v2
Time-Lapse Mikroskopie dieser Zellen nach mehrstündiger Kultivierung in Minimalmedium zeigte, dass die Lokalisation von TPTE an der Membran von Pseudopodien und Protrusionen unverzüglich zur Retraktion des entsprechenden Memranbereichs führt.
Time-lapse microscopy of these cells after cultivation for several hours in minimal medium demonstrated that the location of TPTE at the membrane of pseudopodia and protrusions resulted immediately in the retraction of the respective membrane region.
EuroPat v2
Verhaftet in Genf, fand er sich selbst exkommuniziert aus der Reformierte Kirche, sondern nach Retraktion durfte er wieder in die Kirche und das war dann frei zu verlassen Genf.
Arrested in Geneva, he found himself excommunicated from the Calvinist Church but after retracting he was allowed back into the that Church and was then free to leave Geneva.
ParaCrawl v7.1
Mit hoher Transparenz, keine Verfärbung, gute selbstklebend, gute Retraktion Verhältnis, gute Zugeigenschaften kann 1 Meter auf 5 Meter use.
With high transparency, no discoloration, good self-adhesive, good retraction ratio, good tensile properties, 1 meter can be on 5 meters use.
ParaCrawl v7.1
Während der Erektion mit vollständiger Retraktion oder Entfernung der Vorhaut über den Bereich des Koronarsulcus hinaus wird der Kopf des Penis festgeklemmt.
During erection, with complete retraction or removal of the foreskin beyond the area of the coronary sulcus, the head of the penis is clamped.
ParaCrawl v7.1
Die Lokalisation von TPTE an die Membran von Zellprotrusionen und Pseudoposien hat die unmittelbare Retraktion der betreffenden Membranbereiche zur Folge.
The localization of TPTE on the membrane of cell protrusions and pseudopodias results in immediate retraction of the respective membrane regions.
EuroPat v2
Eine stufenlose Retraktion ist durch Einstecken der Schließelemente 3, welche am Ende der Retraktorelemente 1 angeordnet sind, in die Schlosselemente 4 möglich.
A continuously adjustable retraction is possible by inserting the closing elements 3, which are arranged at the end of the retractor elements 1, into the lock elements 4 .
EuroPat v2
Die Verlängerungselemente 5 können hierbei ebenfalls Schlosselemente 4 und Schließelemente 3 aufweisen, um eine selbstklemmende Verbindung zwischen den einzelnen Elementen zu gewährleisten, was wiederum die Zugkraft für die Retraktion durch einfaches Einstellen der stufenlosen Verbindung ermöglicht.
Here, the extension elements 5 can likewise have lock elements 4 and closing elements 3 in order to ensure an auto-clamping connection between the individual elements, which in turn enables the tensile force for the retraction by simple setting of the continuously adjustable connection.
EuroPat v2
Während der Retraktion schmiegen sich die elastischen bandartigen Teile der Funktionselemente an die Gewebeform an und formen dieses, die Kräfte ausgleichend, leicht nach.
During the retraction, the elastic tape-like parts of the functional elements nestle against the tissue shape and slightly reshape it, compensating the forces.
EuroPat v2
Die Biegsamkeit ist dergestalt, dass sich ein biegsames Element oder ein biegsamer Abschnitt mit der Retraktion anschmiegend an ein zu retrahierendes Gewebe verhält.
The flexibility is such that a flexible element or a flexible section nestles against tissue to be retracted during the retraction.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere vorteilhaft, um eine koordinierte Retraktion mit gemeinsamer Zugrichtung zwischen benachbarten Retraktoren zu gewährleisten.
This is particularly advantageous in order to ensure a coordinated retraction with common pulling direction between adjacent retractors.
EuroPat v2
Die elastische Eigenschaften eines oder mehrerer Elemente oder Abschnitte davon führen dazu, dass die besagten Elemente und Abschnitte nach der Entlastung wieder ihre Ausgangsform einnehmen und eine Vorspannung aufweisen können, die die für die Retraktion erforderlichen Kräfte sowie auch das selbsthaltende System unterstützt.
The elastic properties of one or more elements or sections thereof lead to said elements and sections returning to their original shape after the load was removed and being able to have pretension, which supports the forces required for the retraction and also the self-retaining system.
EuroPat v2
Dabei erfolgt eine Retraktion des chirurgischen Zugangs mittels zweier Retraktorelemente 1, deren Form an einem Ende jedes bandförmigen Retraktorelements 1 den bekannten Hakenformen nachempfunden ist.
Here, there is a retraction of the surgical access by means of two retractor elements 1, the shape of which at one end of each tape-shaped retractor element 1 is styled on the known hook shapes.
EuroPat v2