Translation of "Retourware" in English

Bitte schicken Sie keine Retourware oder Anfragen an o.g. Adresse!
Do not send return parts or requests to this address!
CCAligned v1
Die Retourware kann nach vorheriger Terminvereinbarung auch persönlich zurückgegeben werden.
The returned goods may also be returned personally in our shop duringour opening times.
ParaCrawl v7.1
Ein bereits mit Retourware befüllter Lagerbehälter 54 ist ebenfalls gezeigt.
A storage container 54, already filled with returned goods, is also shown.
EuroPat v2
Wir erstatten Ihnen den bezahlten Rechnungsbetrag sofort nach Eingang der Retourware zurück.
We will refund the paid amount immediately after receipt of the returned goods.
ParaCrawl v7.1
Retourware werden, wen nicht anders ubereingekommen, auf kosten der kunde zurück geschickt.
Returns will be, if not other agreed, at charge for the customer.
ParaCrawl v7.1
In einem Schritt 80 wird die erfasste und identifizierte Retourware an den zugeordneten Lagerbehälter abgegeben.
In a step 80, the detected and identified returned goods are delivered to the associated storage container.
EuroPat v2
Nach dem Erhalt der unbeschädigten Retourware wird der von Ihnen bezahlte Betrag innerhalb von 14 Tagen auf das angegebene Konto überwiesen.
After the receipt of your returns we transfer the amount, you paid for your order, within 14 days to the given account.
CCAligned v1
Sie erhalten nach Eintreffen der Retourware in unseren Räumlichkeiten den Kaufpreis unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Tagen, auf das gleiche Zahlungsmittel wie bei der Bezahlung zurück.
After arrival of the returned merchandise at our premises you will receive the purchase sum without delay, at the latest within 14 days, returned to the same means of payment as the one used to pay.
ParaCrawl v7.1
Nach Eingang der Anfrage sendet Sparco eine Bestätigungs-E-Mail mit dem Rücksendeberechtigungscode, einem Etikett, das auf der Verpackung der Retourware anzubringen ist, und den Anweisungen für die Rücksendung der Produkte.
Upon receipt of the request, Sparco will send a confirmation email containing the return authorisation code, a label to be affixed to the packaging of the goods to be returned and instructions for returning the products.
ParaCrawl v7.1
Direkt vor der Bedienperson 30 ist eine Übergabestelle 58 vorgesehen, wo die Bedienperson 30 die Retourware 56 nehmen und in Richtung des Pfeils 60 nach unten in den leeren, bereits wartenden Auftragsbehälter 52 geben kann.
A handing-over location 58 is provided directly in front of the operator 30, where the operator 30 can take the returned goods 56 and deliver same along an arrow 60 downward into an empty order container 52 waiting already.
EuroPat v2
Mit diesen Maßnahmen erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass der richtige Lagerbehälter zum richtigen Zeitpunkt an der Übergabestelle ist, bzw. dass sich die Retourware zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort befindet.
By this measure, the likelihood can be increased that the right storage container is present at the handing-over point at the right time, or that the returned goods are located at the right location at the right time.
EuroPat v2
Die Bedienperson 30 muss eine Retourware dann, wenn überhaupt, nur nach unten in einen Lagerbehälter geben.
Then, the operator 30 does only need, if at all, to give the returned goods downward into a storage container.
EuroPat v2
Alle weiteren Aktionen sollten so geplant werden, dass, wenn die Retourware am Arbeitsplatz 14 ankommt, auch der zugeordnete Lagerbehälter entweder bereits dort schon angekommen ist oder gleichzeitig dort ankommt.
All other actions should be scheduled so that, if the returned goods arrive at the workstation 14, also the associated storage container has either already arrived or arrives there at the same time.
EuroPat v2
Kommt der Lagerbehälter zu früh an, so kann er in den Lagerbehälter-Puffer 28 eingelagert werden und auf die Ankunft der ihm zugeordneten Retourware warten.
If the storage container arrives earlier, then it can be stored in the storage-container buffer 28 and wait for the arrival of the returned goods associated therewith.
EuroPat v2
Wenn die Steuerung "weiß", dass z.B. die übernächste Retourware vom selben Typ ist und den selben Lagerbehälter benötigt, so verbleibt dieser am Arbeitsplatz oder zumindest in (unmittelbarer) Nähe.
If the control “knows”, for example, the next after the next returned goods is of the same type and needs the same storage container, then it remains at the workstation or at least in an (immediate) vicinity.
EuroPat v2
Material, das von einer dokumentierten Chargennummer abhängig ist, wird bei fehlenden Angaben nicht als Retourware angenommen.
Materials that are dependent on a documented charge number will not be accepted as returned goods if this information is missing.
ParaCrawl v7.1
Die Versandkosten für die Retourware gehen nur dann auf Kosten von Diadora, wenn die Bestellungen aus Italien, Spanien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien und Vereinigte Staaten vorgenommen wurden.
The shipping fees for the return are at the expenses of Diadora only for orders from Italy, Spain, Germany, France, United Kingdom and United States.
ParaCrawl v7.1
Falls der Grund für die Rücksendung von uns nicht zu vertreten ist, sind wir berechtigt, als Schadensersatz die Gutschrift je nach Art und Umfang der Retourware, um 10%, mindestens aber 10,00 Euro zu kürzen.
If we are not to be blamed for the reason of the return, we shall be entitled to reduce the credit by 10% but no less than 10.00 euros, according to the kind and scope of the returned goods.
ParaCrawl v7.1
Um das Rücktrittsrecht ausüben zu können muss die Ware ordnungsgemäß verpackt, ungebraucht und unbeschädigt sowie samt Originalrechnung an die auf der Rechnung angegebene Retourenadresse gesandt werden. Die Rücksendung von Retourware erfolgt stets auf Gefahr und Kosten des Kunden.
In order to exercise the right of withdrawal, the goods must be properly packed, unused and undamaged and sent with their original invoice to the return address indicated on the invoice. The return of returned goods is always at the risk and expense of the customer.
CCAligned v1