Translation of "Retourensendung" in English
Allfällige
anlässlich
der
Retourensendung
entstandene
Schäden
sind
vom
Besteller
zu
vertreten.
The
ordering
party
shall
be
held
accountable
for
any
damage
caused
during
shipping
of
the
returns.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
eine
Retourensendung
schicken
möchten,
dann
bitte
an
folgende
Adresse:
If
you
would
like
to
send
a
return
shipment,
please
contact
the
following
address:
CCAligned v1
Die
Kosten
werden
Ihnen
nach
Erhalt
der
Retourensendung
erstattet.
Refunds
will
be
processed
upon
receipt
of
returned
shipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Retourensendung
von
UPS
abholen
lassen
wollen,
dann
beachten
Sie
bitte,
dass
die
Kosten
hierfür
vom
zu
erstattenden
Gesamtbetrag
abgezogen
werden.
If
you
choose
to
have
UPS
pick
up
your
return
shipment,
please
note
that
the
cost
will
be
deducted
from
your
total
refund.
ParaCrawl v7.1
Retouren
können
nur
akzeptiert
werden,
wenn
die
Ware
in
einwandfreiem
Zustand
und
originalverpackt
zurückkommt,
die
Retourensendung
innerhalb
8
Tagen
nach
Warenerhalt
erfolgt
und
zuvor
eine
Retourennummer
durch
uns
erteilt
wurde.
Returns
can
only
be
accepted
by
us
if
the
article
is
returned
to
us
in
good
order
and
condition
and
in
the
original
packing
and
if
the
return
is
performed
within
8
days
after
receiving
the
article
and
if
you
were
given
a
return
number
by
us
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
schnellen
Ablauf
Ihrer
Retourensendung
zu
gewährleisten,
bitten
wir
Sie,
folgende
Regeln
zu
beachten,
welche
für
sämtliche
Einsendungen
verbindlich
anwendbar
sind.
In
order
to
ensure
fast
handling
of
your
return
shipment
process,
please
observe
the
following
rules,
which
it
is
mandatory
to
apply
for
all
shipments
sent
to
us.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
von
nachweislich
in
der
Verantwortung
von
Bühler
AG
liegenden
falschen
oder
fehlerhaften
Lieferungen
sind
sämtliche
durch
die
Retourensendung
anfallenden
Versandkosten,
Zölle
oder
Steuern
vom
Besteller
zu
tragen.
With
the
exception
of
incorrect
or
defective
deliveries
for
which
Bühler
AG
is
demonstrably
accountable,
all
shipping
costs,
customs
duties,
or
taxes
incurred
as
a
result
of
the
return
shipment
shall
be
paid
by
the
ordering
party.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
Klebematerial
gespart,
da
dank
des
innovativen
Deckels
allenfalls
nur
noch
ein
Klebestreifen
zum
Verschließen
einer
Retourensendung
erforderlich
ist.
In
addition,
adhesive
material
is
saved
because,
thanks
to
the
innovative
cover,
only
an
adhesive
strip
for
closing
a
return
shipment
is
required
at
the
most.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umtausch
ist
derzeit
nicht
möglich,
falls
Sie
Ihre
Retourensendung
an
das
Lager
des
Online-Shops
übermitteln.
It
is
not
possible
to
exchange
items
for
another
item,
size
or
colour
when
returning
to
our
online
store.
ParaCrawl v7.1