Translation of "Retorten" in English

Nitrier- und Nitrocarburierprozesse werden im evakuierbaren Retorten von Nitrieröfen durchgeführt.
Nitriding and nitrocarburizing processes are carried out in evacuable retorts of nitriding furnaces.
EuroPat v2
Die Retorten bestehen aus nichtrostendem Stahl bzw. aus Edelstahl.
The retorts are made of non-rusting or stainless steel.
EuroPat v2
Dieser Arbeitsort war nicht mehr geprägt durch Retorten, Phiolen und Kupellen.
This working space was not characterized by retorts, phials and assay porringers anymore.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite geht der Blick in das Laboratorium mit verschiedenen Retorten.
On the other side look at the laboratory with various retorts.
ParaCrawl v7.1
Industrielle Heizung (leuchtende Rohre, dämpft, Retorten, sortierte Ofenbefestigungen)
Industrial heating (radiant tubes, muffles, retorts, assorted furnace fixtures)
ParaCrawl v7.1
Verkohlbares Material, z.B. Holz, Zellulose, Papier, Kunststoff, Gummi, kohlenwasserstoffhaltige Gesteine, wurde bisher fast ausschliesslich indirekt in Retorten mit Aussenbeheizung oder durch Teilverbrennung des Materials selbst oder auch durch direkte Wärmeübertragung mit den das zu erhitzende Material durchströmenden heissen Gasen erhitzt.
According to previous methods, such materials have been heated almost exclusively either indirectly in externally fired retorts, or by partial combustion of the material itself, or else by direct heat transfer from hot gases flowing through the material to be heated.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Retorte im unteren Teil ein Wirbelbett enthalten, wie dies an sich für derartige Retorten bekannt ist.
In addition, the retort can contain in its lower portion a fluidized bed such as the kind used heretofore in such retorts.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Borierverfahren im Wirbelbett -wird in einer Retorte aus einem gasdichten, und bei der Reaktionstemperatur stabilem Werkstoff durchgeführt, vorzugsweise in_Kecamik- oder mit Keramik innbenbeschichteten Retorten.
The fluidized bed boriding process according to the invention is carried out in a retort consisting of a gas-tight material that is stable at the reaction temperature, preferably in a ceramic retort or in a retort the interior of which is coated with ceramic material.
EuroPat v2
Derartige Retorten sind für die wissenschaftliche Ermittlung der Eigenschaften seltener Metalle durchaus geeignet, nicht aber, um in kurzer Zeit große Mengen der seltenen Metalle herzustellen.
Retorts of this type are by all means suitable for the scientific determination of the properties of rare metals, but not in order to produce large quantities of rare metals in a short period of time.
EuroPat v2
Falls Sie Holzkohle in Ihrem Produktionsablauf verwenden oder eine Verwendung in der Zukunft planen, können wir Ihnen die beste Buchenholzkohle anbieten, welche in vertikalen Retorten hergestellt wird.
If you use or plan to use charcoal for your production process we are able to offer you the best hard wood charcoal produced in vertical retorts.
CCAligned v1
Durch ihre Festigkeit und Oxidationsbeständigkeit bei erhöhten Temperaturen eignet sich diese Legierung für industrielle Heizöfen, Muffeln, Retorten, Fördersysteme, Körbe und Kästen und diverse Vorrichtungen.
The alloy’s strength and oxidation resistance at elevated temperatures make it a useful material for industrial heating furnaces; for muffles, retorts, conveyor systems, baskets and boxes, and various fixtures.
ParaCrawl v7.1
Foseco vertreibt die gesamte Palette an Siliziumkarbid- und Tongraphit-Tiegeln, Retorten und anderen Spezialformen zum Schmelzen und Warmhalten in Öl-, Induktions- und elektrischen Widerstandsöfen.
Foseco offer a complete range of silicon carbide and clay graphite crucibles, retorts and other specialised shapes for use in fuel fired, induction and electric resistance furnaces.
ParaCrawl v7.1
Der Umstand jedoch, dass man zu einem chemischen Prozess Retorten und andre Gefässe braucht, verhindert nicht bei der Analyse von der Retorte selbst zu abstrahiren.
The circumstance, however, that retorts and other vessels, are necessary to a chemical process, does not compel the chemist to notice them in the result of his analysis.
ParaCrawl v7.1
In der Literatur wird bei der Beschreibung metallothermischer Reduktionsreaktionen meistens nur erwähnt, dass die Reaktion in einer geschlossenen stählernen Retorte unter Schutzgas ausgeführt wird, ohne auf konstruktive Merkmale solcher Retorten einzugehen.
The literature describing metallothermic reduction reactions often only mentions that the reaction is performed in a closed retort made of steel under inert gases, without giving any details of the design characteristics of such retorts.
EuroPat v2
Beispielsweise können zur Bereitstellung eines Fixierungsreagenz oder einer Komponente hiervon, die die wenigstens eine zur druck- und/oder temperaturabhängigen Freisetzung des zumindest einen Aldehyds befähigte stickstoffhaltige Verbindung enthält, an den Gewebeprozessor spezifisch angepasste Speicherbehälter (Kartuschen oder Retorten) verwendet werden, die eindeutige Identifizierungsmerkmale aufweisen.
In order to furnish a fixing reagent or a component thereof that contains the at least one nitrogen-containing compound capable of pressure- and/or temperature-dependent release of the at least one aldehyde it is possible, for example, to use reservoir containers (cartridges or retorts) specifically adapted to the tissue processor, which comprise unequivocal identification features.
EuroPat v2
Nitrieröfen zum Durchführen von Nitrier- und Nitrocarburierprozessen weisen in der Regel evakuierbare Retorten auf, in denen die vorgenannten Prozesse stattfinden.
Nitriding furnaces for performing nitriding and nitrocarburizing processes usually include evacuable retorts in which the aforementioned processes take place.
EuroPat v2