Translation of "Retentionsraum" in English
Dieser
große
Retentionsraum
liegt
an
der
höchsten
Stelle
dieses
Tales.
This
large
retention
area
is
located
at
the
highest
point
of
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
Stützpfählen
unterm
Kai
muss
kein
zusätzlicher
Retentionsraum
verbraucht
werden.
The
use
of
support
poles
under
the
quay
means
that
no
additional
retention
space
needs
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Das
Krankenhaus
und
sein
unmittelbares
Umfeld
sind
an
den
benachbarten
Dünen-
und
Wasserpark
angeschlossen,
der
so
gleichzeitig
als
Erholungsraum
und
als
Retentionsraum
für
das
Regenwassermanagement
der
Stadt
dient.
The
hospital
and
its
immediate
surroundings
are
connected
to
the
neighbouring
dune
and
water
park,
which
serves
as
both
a
recreation
space
and
a
retention
area
for
the
city’s
rainwater
management.
CCAligned v1
Ist
ein
Wasserwerk
räumlich
vom
FlieÃ
gewässer
entfernt
und
existiert
kein
Retentionsraum,
so
ist
auch
nach
einem
Hochwasserereignis
nicht
mit
einem
erhöhten
Anteil
von
infiltriertem
Flusswasser
in
den
Entnahmebrunnen
zu
rechnen.
If
a
waterworks
is
spatially
distant
from
a
river
and
does
not
have
a
retention
area,
there
is
no
reason
to
anticipate
heightened
levels
of
infiltrated
river
water
in
extraction
wells
following
a
flood.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wasser
aus
diesem
höchstgelegenen
Retentionsraum
werden
wir
den
Wasserstand
der
nachfolgenden
Retentionsräume
das
ganze
Jahr
über
fast
konstant
halten
können.
With
the
water
from
this
highest
situated
retention
space
the
water
level
of
the
following
retention
spaces
will
remain
almost
stable
all
year
round.
ParaCrawl v7.1
Ein
Retentionsraum
muss
so
gestaltet
sein,
dass
sich
in
ihm
das
Wasser
nicht
anstaut,
sondern
ganz
im
Gegenteil
seinem
Wesen
gemäß
bewegen
kann.
A
water
retention
space
has
to
be
shaped
in
such
a
way
that
the
water
does
not
stagnate,
but
on
the
contrary
is
able
to
move
according
to
its
being.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
geschaffene
Retentionsraum
kann
den
Wasserspiegel
bei
extremem
Hochwasser
in
diesem
Abschnitt
um
bis
zu
40
Zentimeter
senken.
The
newly
created
detention
space
can
reduce
the
water
level
during
extreme
floods
by
up
to
40
cm
in
this
section.
ParaCrawl v7.1
Ein
Retentionsraum
ist
nicht
nur
technisch
zu
verstehen,
sondern
ist
dafür
da,
um
den
neuen
Ingenieuren
auch
das
Wesen
des
Wassers
näher
zu
bringen.
A
water
retention
space
is
not
only
to
be
understood
technically,
but
also
exists
in
order
to
give
an
understanding
of
the
being
of
water
to
a
new
kind
of
engineer.
ParaCrawl v7.1