Translation of "Retardierung" in English

Pädiatrische Patienten Während der Behandlung mit Mitotan kann eine neuro-psychologische Retardierung beobachtet werden.
Paediatric patients Neuro-psychological retardation may be observed during mitotane treatment.
EMEA v3
Während der Behandlung mit Mitotan kann eine neuro-psychologische Retardierung beobachtet werden.
Neuro-psychological retardation may be observed during mitotane treatment.
ELRC_2682 v1
Die Retardierung eines Wirkstoffs kann auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen.
The retarding of an active substance can take place in various ways.
EuroPat v2
Diese oft zwangsläufig erfolgende Retardierung ist nicht in allen Fällen erwünscht.
This retardation which is often an inevitable consequence is not desirable in all cases.
EuroPat v2
Schauen wir, ob sich die Retardierung umkehrt.
Let's see if the retardations reverse.
OpenSubtitles v2018
Doch die Retardierung kann sich unter solchen Umständen nicht umkehren.
But the retardations can't reverse themselves under those conditions.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise kann eine weitere Retardierung mit Hilfe von retardierenden Überzügen erreicht werden.
Preferably, a further retardation can be effected with the aid of sustained-release coatings.
EuroPat v2
Eine Methode zur Retardierung injizierter Wirkstoffe ist die Verabreichung in Form von Suspensionen.
One method of retarding injected agents involves the administration in the form of suspensions.
EuroPat v2
Für die Retardierung des Carbamazepin werden als Filmbildner Polymethacrylatdispersionen eingesetzt.
Polymethacrylate dispersions are used as film formers for the retarding of carbamazepine.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass Lithium eine geistige Retardierung verursacht.
Lithium was known to cause mental retardation.
ParaCrawl v7.1
Neurologische Spätfolgen wie Hydozephalus und geistige geistige Retardierung können ebenso auftreten.
Neurological long-term consequences such as hydrocephalus and mental retardation may also occur.
ParaCrawl v7.1
Symptome sind zurückgebliebene Muskelentwicklung, asymmetrischer Schädel und geistige Retardierung.
Symptoms are retarded muscle development, asymmetric skull and mental retardation.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt schlechte Prognose mit deutlicher mentaler Retardierung und frühen, z.T. therapierefraktären Anfällen.
Overall poor prognosis with marked mental retardation and early, partially therpy refractary seizures.
ParaCrawl v7.1
Bei Kindern und Jugendlichen kann während der Behandlung mit Mitotan eine neuro-psychologische Retardierung beobachtet werden.
In children and adolescents, neuro-psychological retardation can be observed during mitotane treatment.
EMEA v3
Die Retardierung wird im wesentlichen durch die Art des Films und die Größe seiner Oberfläche bestimmt.
Delayed release is essentially determined by the type of film and by the size of its surface area.
EuroPat v2
Dies kann einerseits Maßnahmen zur Retardierung, andererseits Maßnahmen zur Verbesserung der Resorption von Wirkstoffen erfordern.
This may require retardation measures on the one hand and measures for improving the absorption of active compounds on the other hand.
EuroPat v2
In den meisten Fällen ist es vorbei, wenn die Retardierung erstmal eingesetzt hat.
In most cases, once the retardation set in, it's over.
OpenSubtitles v2018
Gewünschtenfalls können feste Arzneistoffe oder deren Zwischenprodukte zur Retardierung mit einem porösen unlöslichen Film überzogen werden.
If desired, for the purpose of retardation, solid medicaments or their intermediates can be covered with a porous insoluble film.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Kieselsäuren zeichnen sich dabei durch eine Retardierung der üblicherweise eingesetzten Katalysatoren aus.
The silicas according to the invention are distinguished by a retardation of the catalysts usually used.
EuroPat v2
Die Retardierung beruht auf der Adsorption des Wirkstoffes an der inneren Oberfläche der Formkörper.
The sustained release is due to the adsorption of the active substance on the interior surface of the mould.
EuroPat v2
Mentale Retardierung oder Entwicklungsverzögerung oder wenn die Entwicklungsverzögerung mit geringfügigen dysmorphischen Anzeichen verbunden ist.
Mental retardation or developmental delay or where the developmental delay is associated with minor dysmorphic signs.
CCAligned v1
Es wird häufig mit Hydrocephalus und geistiger Retardierung (Hirnschädigung während der Schwangerschaft) verbunden.
It is frequently associated with hydrocephalus and mental retardation due to brain damage during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel dieses Projekts ist die Identifizierung von Genen, deren Mutationen zu mentaler Retardierung führen.
The main aim of this project ist the identification of genes involved in mental retardation.
ParaCrawl v7.1
Die häufigste Diagnose sind das Down-Syndrom, infantile Zerebralparese, angeborene Entwicklungsstörungen und psychomotorische Retardierung.
Here, the most frequent diagnoses are M.Down (Down syndrome), DMO (cerebral palsy), congenital malformations, and psychomotor retardation.
ParaCrawl v7.1