Translation of "Resublimieren" in English
Als
Resublimieren
wird
in
der
Thermodynamik
das
unmittelbare
Übergehen
eines
Stoffes
vom
gasförmigen
in
den
festen
Aggregatzustand
beschrieben.
As
resublimation
the
immediate
passing
over
of
a
substance
from
the
gaseous
to
the
solid
state
is
described
in
thermodynamics.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Abkühlung
kann
es
in
Extremfällen
auch
zu
einem
Resublimieren
bzw.
einer
Kondensation
und
Verfestigung
des
Zusatzstoffes
kommen.
This
cooling
may
in
extreme
cases
even
cause
a
resublimation
or
a
condensation
and
solidification
of
the
additive.
EuroPat v2
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
kann
es
auch
wünschenswert
sein,
dass
ein
Resublimieren
oder
Kondensieren
oder
eine
Verfestigung
des
Zusatzstoffes
erfolgt.
Under
specific
preconditions,
it
may
even
be
desirable
for
a
resublimation
or
condensation
or
solidification
of
the
additive
to
take
place.
EuroPat v2
Bei
der
Temperatur
des
Flüssigerdgases
(etwa
-
162
°C)
würde
das
CO
2
resublimieren
und
Anlagenteile
beschädigen.
At
the
temperature
of
the
liquefied
natural
gas
(around
?162°
C.),
the
CO
2
would
resublimate
and
would
damage
plant
components.
EuroPat v2
Werden
die
Abprodukte
nicht
aus
der
Lötanlage
entfernt,
können
sie
an
Teilen
der
Anlage
mit
niedriger
Temperatur
kondensieren
bzw.
resublimieren
oder
sich
in
der
Lötanlage
ablagern.
If
the
waste
products
are
not
removed
from
the
soldering
system,
they
can
condense
or
resublime
on
parts
of
the
system
at
low
temperature
or
become
deposited
in
the
soldering
system.
EuroPat v2
Bei
der
Reinigung
des
Prozessgases
einer
Reflow-Lötanlage
mit
Hilfe
einer
Kühlvorrichtung
tritt
jedoch
das
Problem
auf,
dass
die
Temperatur,
bei
der
die
Verunreinigungen
kondensieren
oder
resublimieren,
von
den
Materialien,
die
in
der
Leiterplatte
und
den
Bauteilen
verwendet
werden,
und
von
der
Zusammensetzung
des
Lots
und
der
beim
Löten
verwendeten
Flussmittel
abhängt.
During
the
purification
of
the
process
gas
of
a
reflow
soldering
system
with
the
aid
of
a
cooling
device
the
problem
occurs
however
that
the
temperature
at
which
the
contaminants
condense
or
resublime
depends
on
the
materials
which
are
used
in
the
circuit
board
and
components
and
on
the
composition
of
the
solder
and
the
soldering
flux
used
during
soldering.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Trägergasstrom
(23)
vor
der
Zuführung
zur
Düse
(14)
mit
einer
Wärmemenge
beaufschlagt
wird,
die
ausreicht,
damit
die
Abkühlung
des
Trägergases
in
der
Düse
nicht
zu
einem
Kondensieren
und
Verfestigen
und/oder
Resublimieren
des
Zusatzstoffes
führt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
carrier
gas
stream,
before
being
delivered
to
the
nozzle,
is
heated
in
such
a
way
that
at
least
one
of
a
condensation
and
solidification,
and
resublimation
of
the
additive
are
prevented.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Trägergasstrom
vor
der
Zuführung
zur
Düse
derart
erwärmt
wird,
dass
ein
Kondensieren
(und
damit
auch
ein
Verfestigen)
und/oder
Resublimieren
des
Zusatzstoffes
insbesondere
in
der
Düse
verhindert
wird.
According
to
an
embodiment,
there
is
provision
for
the
carrier
gas
stream
to
be
heated
before
delivery
to
the
nozzle
in
such
a
way
that
a
condensation
(and
therefore
also
solidification)
and/or
resublimation
of
the
additive,
in
particular
in
the
nozzle,
are/is
prevented.
EuroPat v2
Als
Resublimieren
bezeichnet
man
in
der
Thermodynamik
auch
das
unmittelbare
Übergehen
eines
Stoffes
vom
gasförmigen
in
den
festen
Aggregatzustand.
In
thermodynamics,
the
direct
transition
of
a
material
from
the
gaseous
state
of
matter
to
the
solid
state
of
matter
is
also
referred
to
as
resublimation.
EuroPat v2
Die
virtuellen
Zahlenberge
der
Börsencharts
resublimieren
sich
in
der
Materialität
und
Massivität
der
argentinischen
Gebirgszüge
–
sie
versinnbildlichen
den
schmalen
Grat
zwischen
Realität
und
Simulation.
The
virtual
number
mountains
on
the
stock
market
charts
resublimate
themselves
in
the
materiality
and
solidity
of
the
Argentinian
mountain
ranges
–
they
symbolise
the
thin
line
between
reality
and
simulation.
ParaCrawl v7.1