Translation of "Restwertgarantie" in English
Dann
bezahlen
Sie
die
vereinbarte
Restwertgarantie.
In
that
case,
you
pay
the
agreed
residual
value
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Im
Vertrag
schließen
Sie
entweder
eine
Restwertgarantie
oder
eine
Rückkaufverpflichtung
ab.
In
the
contract,
you
commit
to
either
a
residual
value
guarantee
or
a
repurchase
agreement.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
die
Fahrzeuge
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
zu
Herstellungskosten
aktiviert
und
linear
über
die
Zeit
bis
zur
Fälligkeit
der
Restwertgarantie
bzw.
zum
Ende
der
Kundenausfallbürgschaft
auf
den
garantierten
Restwert
bzw.
auf
null
abgeschrieben.
In
this
case,
the
trucks
are
recognised
as
assets
in
the
statement
of
financial
position
at
their
cost
on
the
date
of
the
sale
and
written
down
to
their
guaranteed
residual
value,
or
zero,
on
a
straight-line
basis
over
the
period
until
the
residual
value
guarantee
or
the
customer
default
guarantee
expires.
ParaCrawl v7.1
Für
Zwecke
der
Risikovorsorge
und
zur
Erstellung
der
Bilanz
der
Daimler
AG
und
der
Bilanz
der
EvoBus-Gruppe
werden
bestimmte
Stammdaten
aus
Finanzierungsverträgen
mit
Restwertgarantie,
nämlich
insbesondere
Ihr
Name,
Ihre
Adresse,
die
Vertragslaufzeit,
die
Vertragsnummer
sowie
die
Fahrgestellnummer
an
die
Daimler
AG
übermittelt.
For
risk
prevention
purposes
and
to
prepare
the
Daimler
AG
balance
sheet
and
that
of
the
EvoBus
Group,
certain
master
data
from
financing
contracts
with
a
residual
value
guarantee,
in
particular
your
name,
your
address,
contract
term,
contract
number
and
chassis
number
will
be
shared
with
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
die
Fahrzeuge
zu
Herstellungskosten
aktiviert
und
linear
über
die
Zeit
bis
zur
Fälligkeit
der
Restwertgarantie
bzw.
zum
Ende
der
Kundenausfallbürgschaft
auf
den
garantierten
Restwert
bzw.
auf
Null
abgeschrieben.
In
this
case,
the
trucks
are
recognised
as
assets
in
the
statement
of
financial
position
at
their
cost
on
the
date
of
the
sale
and
written
down
to
their
guaranteed
residual
value,
or
zero,
on
a
straight-line
basis
over
the
period
until
the
residual
value
guarantee
or
the
customer
default
guarantee
expires.
ParaCrawl v7.1