Translation of "Restwärmeanzeige" in English

Die Restwärmeanzeige 6 zeigt je nach gewünschtem Informationsgehalt für den Benutzer verschiedene Anzeigeinhalte.
The residual heat indicator 6 shows various indication contents, depending on the desired information content for the user.
EuroPat v2
Ein Drücken dieser Taste kann ein Rücksetzen der Restwärmeanzeige 6 bewirken.
Pressing such a button can have the effect of resetting the residual heat indicator 6 .
EuroPat v2
Solange der Zählerwert größer als Null ist, wird die Restwärmeanzeige 6 aktiviert.
As long as the counter value is greater than zero, the residual heat indicator 6 is activated.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung kann an dem Gasbrenner-Modul eine Restwärmeanzeige vorgesehen sein.
In another embodiment of the invention, a residual heat indicator can be provided on the gas burner module.
EuroPat v2
Bei höheren Temperaturen leuchtet die Restwärmeanzeige 32 hingegen auf.
In contrast, at higher temperatures, the residual heat display 32 lights up.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung für als Kochzonenmarkierung und/oder Restwärmeanzeige dienende Lichtleiter.
The present invention relates to a mounting device for light guides operating as a cooking zone marking and/or residual heat indicator.
EuroPat v2
Somit ist die Gefahr eines noch heißen Kochfeldes und einer bereits abgeschalteten Restwärmeanzeige annähernd ausgeschlossen.
The configuration all but rules out the risk of a residual heat indicator already being switched off while a cooktop is still hot.
EuroPat v2
Zudem wird die Restwärmeanzeige bei erneut eingeschaltetem Gerät in der Regel nicht mehr benötigt.
Moreover, when an appliance is switched on again, the residual heat indicator is generally no longer required.
EuroPat v2
Zudem wird die Restwärmeanzeige 6 in den blinkenden und/ oder akustischen Modus umgeschaltet.
Moreover, the residual heat indicator 6 is switched over to the flashing and/or acoustic mode.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform gibt die Restwärmeanzeige nach einer Netzspannungsunterbrechung ein akustisches Signal aus.
In accordance with again an added mode of the invention, the residual heat indicator outputs an acoustic signal after a line voltage interruption.
EuroPat v2
Berühren Sie auf keinen Fall die Platte im Getränkehalter, wenn die Restwärmeanzeige leuchtet - Verbrennungsgefahr!
Never touch the plate in the cup holder when the residual heat indicator lights up - risk of burns!
ParaCrawl v7.1
Bei bekannten Kochfeldern, z.B. gemäß DE-PS 29 51 410, ist eine Einrichtung für die sogenannte Restwärmeanzeige vorgesehen in Form eines temperaturabhängigen Schalters, der zur Steuerung eines Leucht- oder Signalorgans dient.
In known cooktops, such as those described in German Patent DE-PS 29 51 410, a so-called residual-heat indicator device is provided in the form of a temperature-dependent switch that serves to control a light or signal device.
EuroPat v2
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer 9 besitzt für die Steuerung des Leuchtorganes 8 einen Kontakt 28 eines temperaturabhängigen Schalters, bzw. einer zweiten Regelbahn des Sicherheitstemperaturbegrenzers, der entsprechend den Erfordernissen der Funktion "Restwärmeanzeige" justiert ist.
In order to control the light device 8, the safety temperature limiter 9 has a contact 28 of a temperature-dependent switch or of a second control track of the safety temperature limiter, which is adjusted to meet the requirements for the "residual-heat indicator" function.
EuroPat v2
An dieser Stelle weist der topfförmige Mantel 3 eine von einer Durchziehung gebildete Öffnung 35 auf, durch welche hindurch das wiederum im Zentrum gebildete Leuchtfeld von oberhalb des Trägers her optisch erkennbar ist, wenn die Restwärmeanzeige eine Übertemperatur signalisiert.
At that point, the cup-shaped jacket 3 has an opening 35 formed therein in the form of a duct, through which the luminous area again formed in the center can be visually seen from above the surface, if the residual-heat indicator indicates excess temperature.
EuroPat v2
Bei Nutzung eines blinkenden, pulsierenden oder andersartig alternierenden Signals zur Restwärmeanzeige kann mit Vorteil die gleiche Signaleinrichtung genutzt werden, die den Aufheiz-Zustand des Thermostats über Dauerleuchten anzeigt, da diese Signale eindeutig unterscheidbar sind.
Where a flashing or pulsating signal or a signal alternating in some other way to indicate residual heat is used, the same signal device can be employed to advantage that is also used for indicating the heating condition of the thermostat by continuous illumination, because these signals are clearly distinguishable from each other.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, dass eine Information in einem Speicher abgelegt ist, solange der Zählerstand größer als Null ist, und dass nach einer Netzspannungsunterbrechung die Restwärmeanzeige in Abhängigkeit vom abgefragten Speicherinhalt für eine gewisse Zeitdauer aktiviert bleibt, wenn die Information im Speicher einen Zählerwert größer Null anzeigt.
Information is stored in a memory of the counter system as long as a counter reading is greater than zero, and, after a line voltage interruption, the residual heat indicator remains activated for a certain period of time, in dependence on the inquired memory content, if the information in the memory indicates a counter value greater than zero.
EuroPat v2
Da eine unter der Glasplatte des Bedienfeldes parallel zu jener sich erstreckende Schaltungsplatine über die erwähnten Elemente hinaus weitere Schalt- und Anzeigeelemente insbesondere für Umschaltvorgänge und für eine Restwärmeanzeige sowie gegebenenfalls für Zeitsteuerfunktionen enthält, und da schaltungstechnisch ineinander verwobene Schwachstromkreise für die Steuerungs- und Anzeigevorgänge sowie relaisgeschaltete Starkstromkreise für die Leistungsverbraucher entflochten werden müssen, um aus Sicherheitsgründen bestimmte Isolationsabstände einzuhalten, ist es bei der bisherigen Technik unmöglich, auf einer den Abmessungen des Bedienfeldes entsprechenden Schaltungsplatine alle erwähnten Schaltungselemente und deren Schaltverdrahtungen unterzubringen, auch nicht bei beidseitiger Leiterbahnenführung.
As a circuit board extending under the glass plate member of the operating panel parallel thereto, besides the above-mentioned elements, must also include further switching and display elements, in particular for change-over switching operations and for indicating residual heat and possibly also for time control functions, and as weak-current circuits for the control and display procedures and relay-switched heavy-current circuits for the power consumers, wherein such circuits are interwoven with each other from the point of view of the circuitry involved, have to be disentangled in order to maintain given insulation spacings for safety reasons, it is impossible in the previous art to dispose all the above-mentioned circuit components and the circuit wiring thereof on a circuit board corresponding to the dimensions of the operating panel, not even when the conductor tracks are disposed on both sides.
EuroPat v2
Da das Kochfeld auch nach dem betriebsgemäßen Abschalten des Gargeräts noch für einen bestimmten Zeitraum heiß bleibt, ist es sinnvoll, das Warnsignal der Restwärmeanzeige auch nach dem Abschalten des Gargeräts bis zum Abkühlen des Kochfeldes weiterhin auszugeben.
Because the cooktop still remains hot for a certain period of time even after the cooking appliance has been operationally switched off, it is advisable for the residual heat indicator to continue to output the warning signal even after the cooking appliance has been switched off until the cooktop has cooled down.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bekannten Restwärme-Warneinrichtung entsprechend DE 199 25 228 A wird auch eine Netzunterbrechung bzw. ein Stromausfall berücksichtigt, indem neben der Restwärmeanzeige ein Netzspannungsdetektor vorgesehen ist, der das Anliegen der Netzspannung am Gargerät detektiert.
In the case of another prior art residual-heat warning device corresponding to German Published, Non-Prosecuted Patent Application DE 199 25 228 A, a line interruption or power failure is also taken into account, in that a line voltage detector, which detects the presence of the line voltage at the cooking appliance, is provided in addition to the residual heat indicator.
EuroPat v2
Dieses erfindungsgemäße elektrische Gargerät weist den Vorteil einer zuverlässigen Restwärmeanzeige auch nach einer vorangegangenen Netzspannungsunterbrechung, bspw. aufgrund eines Stromausfalls, auf.
The electrical cooking appliance according to the invention has the advantage of a reliable residual heat indication even after a prior line voltage interruption, for example, due to a power failure.
EuroPat v2
So kann bspw. vor dem Wiedereinschalten eines Kochfeldes zunächst die Restwärmeanzeige zurückgesetzt werden, um nach dem Abschalten des Kochfeldes die Anzeige erneut mittels des Zählers für eine gewisse Zeitdauer aktiviert zu lassen.
It is consequently possible, for example, for the residual heat indicator to be reset before switching a cooktop on again, in order to have the indication activated again for a certain period of time by the counter after the switching-off of the cooktop.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass die Restwärmeanzeige nach einer Netzspannungsunterbrechung ein optisches und/ oder ein akustisches Signal ausgeben kann, womit der Vorteil einer auffälligen Signalisierung von Restwärme verbunden ist, die einen hohen Grad von Aufmerksamkeit sicherstellen kann.
In accordance with an additional feature of the invention, the residual heat indicator can output a visual and/or acoustic signal after a line voltage interruption, which has the accompanying advantage of conspicuous and/or loud signaling of residual heat. Such an embodiment ensures, to a great extent, that attention is attracted.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anzeigevorrichtung, insbesondere eine Restwärmeanzeige eines elektrischen Gargeräts gemäß den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to an indicating device, in particular, a residual heat indicator of an electrical cooking appliance.
EuroPat v2
Ein derartiges Kriterium kann beispielsweise auch die Restwärmeanzeige sein, was aber voraussetzt, daß bereits eine relevante Heizleistung der Kochstelle zugeführt sein muß.
Such a criterion can be, for example, the residual heat indicator, but this requires that a relevant heat output is already being supplied to the range.
EuroPat v2
Dieses erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil einer zuverlässigen Restwärmeanzeige auch nach einer vorangegangenen Netzspannungsunterbrechung, wodurch in annähernd allen auftretenden Fällen zuverlässig vor einem Berührkontakt der noch heißen Kochfelder durch optische und/ oder akustische Mittel gewarnt werden kann.
The method according to the invention has the advantage of providing a reliable residual heat indication even after a prior line voltage interruption, whereby an optical and/or acoustic device can reliably warn against touching the still hot cooking zones in almost all cases that occur.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die Werte des Zählers in regelmäßigen Abständen gespeichert und nach einer Netzspannungsunterbrechung zur zeitverzögerten Abschaltung der Restwärmeanzeige und/ oder zur Ausgabe eines Stromausfall-Warnsignals genutzt.
In accordance with yet a further mode of the invention, the values of the counter are stored at regular intervals and, after a line voltage interruption, are used for the time-delayed switching-off of the residual heat indicator and/or for the output of a power failure warning signal.
EuroPat v2
Schließlich sieht eine erfindungsgemäße Ausführungsform vor, dass nach einem erneuten Einschalten des Gargeräts die Restwärmeanzeige abgeschaltet wird.
In accordance with a concomitant mode of the invention, after renewed switching-on of the cooking appliance, the residual heat indicator is switched off.
EuroPat v2