Translation of "Restwärme" in English

Diese verarbeitet die Restwärme aller drei Abhitzekessel in Gestalt von Dampfströmen unterschiedlichen Druckniveaus.
This turbine utilizes the residual heat of all three waste-heat boilers in the form of steam streams at various pressure levels.
EuroPat v2
Diese Restwärme der nackten Kunststoffblase kann bevorzugt zur Beschichtung der Sperrschicht eingesetzt werden.
This residual heat of the naked plastic bulb can preferably be used for the coating of the barrier layer.
EuroPat v2
Die verbleibende Restwärme nach der Abhitzeeinrichtung 8 wird wieder an die Atmosphäre abgegeben.
The residual heat remaining downstream of off-heat device 8 is discharged again into the atmosphere.
EuroPat v2
Nach der Beendigung des Lötvorgangs verdampft die Restflüssigkeit infolge der Restwärme des Lötgutes.
After the soldering process, the excess liquid evaporates due to the excess heat of the soldered parts.
EuroPat v2
Die Restwärme wird an die Umgebung abgeführt.
The residual heat is released into the atmosphere.
EuroPat v2
Dieses enthält noch beachtliche Restwärme und kann anstatt kaltem Frischwasser eingesetzt werden.
This still contains however considerable residual heat and can be used instead of cold fresh water.
ParaCrawl v7.1
Könnten es die Restwärme einer nuklearen Untergrundexplosion gewesen sein?
Could it have been residual heat from underground nuclear explosions?
ParaCrawl v7.1
Die ZH15000 produziert weniger Restwärme und verbraucht weniger Energie bei gleicher Leistung.
The ZH 15000 produces less waste heat and consumes less energy with the same output.
ParaCrawl v7.1
So werden beispielsweise die aktuelle Heizleistung oder Restwärme der verschiedenen Kochzonen optisch angezeigt.
For example, the actual heating power or residual heat of the different cooking zones is optically displayed.
EuroPat v2
Das Kalandrieren des Verbundes ist unter Zuhilfenahme der Restwärme aus dem Hotmeltauftrag möglich.
Calendering of the composite is possible using the residual heat from the hotmelt application.
EuroPat v2
Die Restwärme des Entnahmestroms 22 wird analog zu dem Beispiel aus Fig.
The residual heat in the extraction flow 22 is used analogously to the example shown in FIG.
EuroPat v2
Eine Erwärmung ist auch hier infolge der Restwärme der Metallschicht 14 nicht erforderlich.
In this case, too, the residual heat of the metal layer 14 means that heating is not required.
EuroPat v2
Die Restwärme wird mit folgenden Prozessgrößen kontrolliert (TC1):
The residual heat is controlled with the following process variables (TC 1):
EuroPat v2
Auch die Restwärme des Abgases kann dementsprechend genutzt werden.
The residual heat of the exhaust gas can also be used correspondingly.
EuroPat v2
Auch hier kann die Restwärme aus dem vorangegangenen Bestrahlungsschritt genutzt werden.
Here, again, the residual heat from the preceding irradiation step can be utilized.
EuroPat v2
Übrige Restwärme gelangt über einen Kondensator auf dem Dach nach außen.
The remaining residual heat ends up outside through a condenser on the roof.
ParaCrawl v7.1
Um zu heizen, kaufen wir Restwärme aus der Industrie in der Nachbarschaft.
Our heating comes from residual heating, which we purchase from an industrial area nearby.
ParaCrawl v7.1
Die Restwärme des Ofens sorgt für eine langsame Abkühlung.
The remaining heat in the oven ensures a slow cooling process.
ParaCrawl v7.1
Die Restwärme wird den Job zu beenden.
The residual heat will finish the job.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion Restwärme wird nach etwa 30 Minuten automatisch abgeschaltet.
The residual heat function will be switched off after about 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibende Restwärme an Spindel und Werkzeugkann Ungenauigkeiten am Werkstück hervorrufen.
The residual heat that remains on the spindle and tool can produce inaccuracies on the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der Boiler wird mit der Restwärme des Aggregates und des Motors erwärmt.
The boiler is heated with heat from the generator set and the engine.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Restwärme des Kühlwassers zum Heizen des Innenraums verwendet.
The system will then heat the interior using the remaining heat in the engine coolant.
ParaCrawl v7.1
Mit der Restwärme im Kühlwasser wird der Motor erwärmt.
The engine is warmed by the residual heat in the cooling water.
ParaCrawl v7.1
Wir verarbeiten die Abfallströme durch Trocknung mit Nutzung der Restwärme.
We process the waste streams by drying with use of residual heat.
ParaCrawl v7.1
Im Wiener Bezirk Liesing soll die im Kanalabwasser enthaltene Restwärme angezapft werden.
In the district of Liesing in Vienna, the residual heat contained in the sewage system is to be tapped.
ParaCrawl v7.1
Die verbliebene Restwärme lässt sich etwa in Heiz- oder Trocknungsprozessen weiter nutzen.
For example, the residual heat can be used in heating or drying processes.
ParaCrawl v7.1
Die anfallende Restwärme wird zur Trocknung der Produkte und zur Hallenlufterwärmung eingesetzt.
The resulting residual heat is used for drying the products and for heating the hall air.
ParaCrawl v7.1