Translation of "Restspannung" in English

Das ist die Restspannung der Barriere.
They must be carrying a residual charge from the barrier.
OpenSubtitles v2018
Sie hinterlässt eine Restspannung im Körper.
To leave a residual charge in the victim's body?
OpenSubtitles v2018
Als ein Beispiel kann für die Restspannung ungefähr 0,6 Volt angenommen werden.
Approximately 0.6 volts can be assumed as an example of the residual voltage.
EuroPat v2
Die Restspannung am Transistor wird dabei durch den Widerstand R8 bestimmt.
The residual voltage at the transistor T4 is determined by the transistor R8.
EuroPat v2
Die Klemmkraft des Klemmringes 20 bleibt durch die Restspannung der Druckfeder 30 erhalten.
The clamping force of the clamping ring 20 is retained by the residual stress of the compression spring 30.
EuroPat v2
Die Restspannung und der Ruhestrom in den Endstufen bringen die zusätzlichen Verluste.
The additional losses are caused by the residual voltage and the quiescent current in the output stages.
EuroPat v2
Geeignete Rollendurchmesser vollständig eliminieren die Restspannung des Materials.
Appropriate roller diameter can completely eliminate the residual stress of the material.
ParaCrawl v7.1
So wird die Restspannung im Glas reduziert.
Doing this reduces the tension in the glass.
ParaCrawl v7.1
Die Restspannung ist damit im Vergleich zur Netzspannung klein.
The residual voltage is therefore low in comparison with the mains voltage.
EuroPat v2
Diese Restspannung wird an den Anschlüssen des Kondensators gemessen.
This residual voltage is measured at the contacts of the capacitor.
EuroPat v2
Diese technologiebedingte Restspannung wird Common Mode Spannung genannt.
This technology-related residual voltage is referred to as Common Mode Voltage.
EuroPat v2
Diese Schutzstufe begrenzt nochmals die verbleibende Restspannung über dem Blitzstromableiter.
This protection stage again limits the remaining residual voltage over the lightning arrester.
EuroPat v2
Lädt auch tiefentladene Batterien wieder auf (ab 0,3V Restspannung)
Charges also deep-discharged batteries again (from 0.3V residual voltage)
CCAligned v1
Die thermische Alterungsbehandlung kann die innere Restspannung beim Schleifen beseitigen.
Thermal aging treatment can get rid of the residual interna stress in grinding process.
CCAligned v1
Restspannung in Bauteilen, die vom Fertigungsverfahren herrührt, kann zu einem Versagen des Bauteils führen.
Residual stresses in structural components resulting from the manufacturing process may cause component failure.
EUbookshop v2
Als Restspannung an der Kollektor-Emitterstrecke des Ausgangstransistors T 2 ergibt sich lediglich die Sättigungsspannung dieses Transistors.
Only the saturation voltage of this transistor is obtained as the residual voltage at the collector-emitter path of the output transistor T2.
EuroPat v2
Abhängig von den Kühlungsbedingungen behält optisches Glas in den meisten Fällen eine leichte Restspannung zurück.
Depending on the annealing condition, optical glass retains slight residual strain in most cases.
ParaCrawl v7.1
Ein mit der Restspannung zusammenhängender Parameter ist die Versetzungsdichte bzw. die Dichte von Korngrenzen.
Another parameter related to the residual stress, is the dislocation density or the density of grain boundaries.
EuroPat v2
Das optionale SPN 508N1 wird zur Limitierung der Restspannung am Ausgang der Hilfseinrichtung eingesetzt.
The optional SPN 508N1 is required to appropriately decouple the surge pulses from the auxiliary equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine verbleibende Restspannung, die unter einer Schwellspannung liegt, wird als Kriterium zur Qualitätsbewertung herangezogen.
A residual voltage, which lies below a threshold voltage, is used as a criterion for quality evaluation.
EuroPat v2
Die Form wird dann langsam abgekühlt, um eine Restspannung im Glas zu vermeiden.
The shape is then slowly cooled to avoid any residual tension in the glass.
ParaCrawl v7.1
Das Entladungsrelais schließt, um die Restspannung zu entfernen, wenn die vorgegebene Zeit abgelaufen ist.
The discharge relay closes in order to remove the residual charge once the preselected time expires.
ParaCrawl v7.1
Das optionale SPN 8 wird zur Limitierung der Restspannung am Ausgang der Hilfseinrichtung eingesetzt.
The optional SPN 8 is required to appropriately decouple the surge pulses from the auxiliary equipment.
ParaCrawl v7.1
Uret ist die Restspannung während eines Fehlers am Netzanschlusspunkt, tclear ist der Zeitpunkt, zu dem der Fehler geklärt wurde.
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
DGT v2019
Bild 5 zeigt den Einfluß der Streckgrenze auf die Restspannung in Abhängigkeit von der Temperatur in Versuchen mit einer An­fangsspannung von 0,95'R .
Figure 5 shows the pattern of limit of elasticity and residual stress (at temperature) for a start point position of 0.95 Re.
EUbookshop v2