Translation of "Restschuldversicherung" in English
Dank
der
Restschuldversicherung
zahlt
die
KBC
die
offene
Schuld
vollständig
oder
teilweise
zurück.
Thanks
to
the
loan
balance
insurance,
KBC
will
pay
back
some
or
all
of
the
outstanding
debt.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
sogenannte
Restschuldversicherung.
It
is
a
so-called
residual
debt
insurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungssatz
ist
kleiner
als
oder
gleich
hoch
wie
der
Versicherungssatz
der
Restschuldversicherung.
The
percentage
of
the
disability
cover
is
smaller
than
or
equal
to
the
cover
percentage
of
the
loan
balance
insurance.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
angesparten
Kapital
können
Sie
eine
Restschuldversicherung
(=
kreditgebundene
Todesfallversicherung)
finanzieren.
You
can
use
the
capital
you've
accumulated
to
pay
for
loan
balance
insurance
(i.e.
mortgage
cover
life
insurance).
ParaCrawl v7.1
Diese
Restschuldversicherung
ist
mit
Ihrem
KBC-Kredit
verbunden.
This
loan
balance
insurance
is
linked
to
your
KBC
credit
facility.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
höhere
Kreditbetrag
bietet
die
restschuldversicherung
eine
Absicherung
bei
Todesfall.
For
higher
credit
amounts,
a
loan
balance
insurance
provides
life
insurance
cover.
ParaCrawl v7.1
Eine
Restschuldversicherung
ist
nicht
Pflicht,
im
Allgemeinen
aber
zu
empfehlen.
Loan
balance
insurance
is
not
mandatory,
but
generally
recommended.
ParaCrawl v7.1
Eine
Restschuldversicherung
garantiert
die
Rückzahlung
des
gesamten
Kreditkapitals
oder
eines
Teils
davon.
Loan
balance
insurance
guarantees
the
repayment
of
all
or
part
of
the
principal.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
einer
Restschuldversicherung
ist
nicht
verpflichtend,
er
wird
jedoch
empfohlen.
An
outstanding
balance
insurance
is
not
required,
but
it
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Restschuldversicherung:
Was
Sie
wissen
müssen.
Payment
protection
insurance:
what
you
need
to
know.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungssatz
der
Restschuldversicherung
drückt
aus,
welcher
Prozentsatz
der
offenen
Schuld
versichert
ist.
The
cover
percentage
of
the
loan
balance
insurance
shows
which
percentage
of
the
outstanding
debt
is
insured.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
anderen
Bank
können
Sie,
falls
gewünscht,
noch
eine
zusätzliche
Restschuldversicherung
abschließen.
And
if
you
want,
you
can
take
out
additional
mortgage
cover
life
insurance
at
the
other
bank.Â
ParaCrawl v7.1
Sofern
von
Ihnen
nicht
anders
bestimmt,
beinhalten
unsere
Angebote
für
finanzierungen
eine
Restschuldversicherung.
Unless
you
advise
us
otherwise,
our
loans
include
decreasing
term
insurance.
ParaCrawl v7.1
Dezember
2002"
(Ablaufdatum),
"in
der
Stadt
HD"
(Ort),
"Restschuldversicherung
abgeschlossen"
(Versicherung).
31,
2002”
(expiration
date),
“in
the
city
HD”
(location),
“residual
debt
insurance
concluded”
(insurance).
EuroPat v2
Wenn
Sie
mehr
über
Immobilienkredite
erfahren
möchten,
besuchen
Sie
unsere
Webseite
speziell
für
Immobilienkredite
.Warum
eine
Restschuldversicherung
abschließen?
If
you
want
to
know
more
about
home
loans,
consult
our
page
dedicated
to
home
loans
Why
take
out
Debt
Balance
Insurance?
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
es
gut
zu
wissen,
dass
Sie
das
aufgebaute
Kapital
für
eine
Restschuldversicherung
(=
kreditgebundene
Todesfallversicherung)
nutzen
können.
Then
it's
good
to
know
that
you
can
use
the
capital
you've
accumulated
to
pay
for
loan
balance
insurance
(i.e.
mortgage
cover
life
insurance).
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
«Versicherungsgeschäft
Übrige»
umfasst
das
Versicherungsgeschäft
in
Liechtenstein,
Luxemburg,
Singapur
und
Dubai
sowie
die
Restschuldversicherung.
"Insurance
Other"
comprises
insurance
operations
in
Liechtenstein,
Luxembourg,
Singapore
and
Dubai,
as
well
as
payment
protection
insurance.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Absicherung
erzielte
Cardif
Lux
Vie
einen
Umsatz
von
15
Millionen
Euro,
da
sich
die
von
der
Gesellschaft
angebotene
Restschuldversicherung
als
äußerst
wettbewerbsfähig
erwies.
For
Protection,
it
published
turnover
of
EUR
15
million
on
the
strength
of
its
highly
competitive
Outstanding
Balance
Insurance
solution.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
schützt
die
Restschuldversicherung
im
Todesfall
das
Vermögen
der
Familie
und
die
Familie
des
Versicherten
und
deren
Vermögen.
On
the
one
hand,
residual
debtinsurance
protects
the
family
of
the
insured
and
their
estate.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Solidaritätsmechanismus
für
die
Restschuldversicherung
gilt
als
Sicherheit
für
einen
Hypothekarkredit
für
die
einzige
eigene
Wohnung.
A
special
solidarity
mechanism
applies
to
the
loan
balance
insurance
to
cover
a
mortgage
loan
if
you
only
own
one
home.
ParaCrawl v7.1
Für
junge
Kunden
sind
die
Kosten
der
Restschuldversicherung
niedriger
und
die
abzugsfähigen
Höchstbeträge
sind
mehr
als
interessant.
Also,
the
insurance
is
cheaper
for
young
customer’s
and
offers
interesting
tax-deductible
amounts.
ParaCrawl v7.1
Das
Versicherungsgeschäft
Übrige
–
zu
welchem
die
eigentlichen
Wachstumsinitiativen
in
Liechtenstein,
Luxemburg,
Singapur,
Dubai
sowie
die
Restschuldversicherung
gehören
–
ist
erneut
geprägt
von
Investitionen.
Results
in
the
Insurance
Other
segment,
which
includes
the
growth
initiatives
in
Liechtenstein,
Luxembourg,
Singapore
and
Dubai
as
well
as
payment
protection
insurance,
were
once
again
marked
by
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
Kategorie
«Übrige»
bezieht
sich
vorwiegend
auf
verschiedene
Finanz-
und
Dienstleistungsunternehmen
sowie
auf
die
Restschuldversicherung.
"Other"
refers
principally
to
various
finance
and
service
companies,
as
well
as
payment
protection
insurance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auf
eine
monatliche
Auszahlung
auf
Grundlage
der
Kreditlast
und
der
Prämie
für
die
Restschuldversicherung
verlassen.
You
will
receive
a
monthly
allowance
based
on
the
loan
balance
and
the
premium
for
the
loan
balance
insurance.
ParaCrawl v7.1